A Hard Rain's A-Gonna Fall
Versione tedesca, dal sito Lyrix.at
BLAUAUGENKIND
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 10/3/2005 - 23:51
Le service militaire
[1966]
Paroles et musique de Pierre Perret
Testo e musica di Pierre Perret
Paroles et musique de Pierre Perret
Testo e musica di Pierre Perret
C'est bien parce que j'aime autant l'armée que les flics
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/3/2005 - 23:12
Parcours:
Service militaire de merde
Alligators 427
[1979]
Paroles et musique: Hubert-Félix Thiéfaine
Testo e musica di Hubert-Félix Thiéfaine
Album: Autorisation de délirer
Gli "Alligators 427" sono i missili che provocheranno la fine del mondo. Una canzone da fare ascoltare a guerrafondai, guerraiuoli e guerreggianti vari...
Si veda però la Precisazione di Arnaud33.
Cette chanson est publiée pour la première fois sur l'album Autorisation de délirer (1979) mais figure sur la plupart des albums de concerts ou compilations. Elle est aussi présente sur l'album Les fils du coupeur de joints interprétée par Matmatah.
Elle dénonce les méfaits du nucléaire par un enchainement de métaphores.
* le danger sur la santé
« À l'ombre de vos centrales, je crache mon cancer, je cherche un nouveau nom pour ma métamorphose, je sais que mes enfants s'appelleront : vers de terre. »
* l'utilisation militaire
« Et j'attends que se dressent... (continuer)
Paroles et musique: Hubert-Félix Thiéfaine
Testo e musica di Hubert-Félix Thiéfaine
Album: Autorisation de délirer
Gli "Alligators 427" sono i missili che provocheranno la fine del mondo. Una canzone da fare ascoltare a guerrafondai, guerraiuoli e guerreggianti vari...
Si veda però la Precisazione di Arnaud33.
Cette chanson est publiée pour la première fois sur l'album Autorisation de délirer (1979) mais figure sur la plupart des albums de concerts ou compilations. Elle est aussi présente sur l'album Les fils du coupeur de joints interprétée par Matmatah.
Elle dénonce les méfaits du nucléaire par un enchainement de métaphores.
* le danger sur la santé
« À l'ombre de vos centrales, je crache mon cancer, je cherche un nouveau nom pour ma métamorphose, je sais que mes enfants s'appelleront : vers de terre. »
* l'utilisation militaire
« Et j'attends que se dressent... (continuer)
Alligators 427
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 21:43
Parcours:
Contre le Nucléaire
Ghetto Defendant
[1982]
dall'album "Combat Rock"
Poesia di Allen Ginsberg
Una stupenda e visionaria poesia di Allen Ginsberg, uno dei principali esponenti della beat generation americana, è diventata questa canzone dove lo stesso poeta recita alcune parti assieme al grande gruppo inglese (indicate con una "G").
(Riccardo Venturi)
dall'album "Combat Rock"
Poesia di Allen Ginsberg
Una stupenda e visionaria poesia di Allen Ginsberg, uno dei principali esponenti della beat generation americana, è diventata questa canzone dove lo stesso poeta recita alcune parti assieme al grande gruppo inglese (indicate con una "G").
(Riccardo Venturi)
(G)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 21:27
Parcours:
Ghettos
Spanish Bombs
Album: London Calling (1979)
Una particolare canzone dei Clash dove il ricordo della guerra civile spagnola (dove combatté anche una brigata internazionale irlandese: si veda a tale riguardo una canzone come Viva la Quinta Brigada! di Christy Moore) si sovrappone alla guerra civile in Irlanda del Nord.
Scritta dopo un viaggio in una Spagna da poco liberatasi dalla dittatura, è una canzone in cui la storia è raccontata attraverso immagini del passato che sembrano riaffiorare nei luoghi segnati dalle battaglie quarant'anni prima.
NB: I Clash non se la cavano palesemente molto bene con la lingua spagnola, ma ho mantenuto la grafia originale del testo e ho lasciato le parti in "spagnolo" così come sono, nella traduzione.[RV]
Per i numerosi riferimenti non solo storici della canzone, si vedano le note.
Una particolare canzone dei Clash dove il ricordo della guerra civile spagnola (dove combatté anche una brigata internazionale irlandese: si veda a tale riguardo una canzone come Viva la Quinta Brigada! di Christy Moore) si sovrappone alla guerra civile in Irlanda del Nord.
Scritta dopo un viaggio in una Spagna da poco liberatasi dalla dittatura, è una canzone in cui la storia è raccontata attraverso immagini del passato che sembrano riaffiorare nei luoghi segnati dalle battaglie quarant'anni prima.
NB: I Clash non se la cavano palesemente molto bene con la lingua spagnola, ma ho mantenuto la grafia originale del testo e ho lasciato le parti in "spagnolo" così come sono, nella traduzione.[RV]
Per i numerosi riferimenti non solo storici della canzone, si vedano le note.
Spanish songs in Andalucia
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 21:33
Trois matelots
[1985]
Dall'album "Mistral Gagnant"
Nelle canzoni popolari e tradizionali francesi, specialmente bretoni, il motivo dei "Tre marinai" è diffusissimo: si veda ad esempio la celebre "Tri martelod" portata al successo da Alan Stivell e dai Tri Yann. Il ragazzaccio Renaud, nel 1985 (nell'album "Mistral Gagnant") ne diede la consueta ...reinterpretazione, ovviamente liberissima!
(Riccardo Venturi)
Dall'album "Mistral Gagnant"
Nelle canzoni popolari e tradizionali francesi, specialmente bretoni, il motivo dei "Tre marinai" è diffusissimo: si veda ad esempio la celebre "Tri martelod" portata al successo da Alan Stivell e dai Tri Yann. Il ragazzaccio Renaud, nel 1985 (nell'album "Mistral Gagnant") ne diede la consueta ...reinterpretazione, ovviamente liberissima!
(Riccardo Venturi)
Nous étions trois jeunes matelots
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 21:55
Evenu Shalom Alehem
anonyme
This is a song from Kiko Arguello from the Catholic Neocatechumenal Way, which originated in Spain.
Sarz. 10/3/2005 - 04:27
Two Tribes
[1983-84]
Scritta da Peter Gill, Holly Johnson e Mark O'Toole
Prodotta da Trevor Horn
In seguito inclusa nell'LP "Welcome to the Pleasuredome"
(B.B.)
The early 1980s were a tense period as the Cold War between the US and the USSR had intensified. With nuclear weapons being placed at Greenham Common in Berkshire and pointed towards the Russians, the threat of nuclear annihilation was very real. Coupled with an amazing video that featured lookalikes of US President Ronald Reagan and Russian premier Konstantin Chernenko wrestling each other for supremacy, the song claims that in nuclear war “One is all that you can score.”
Scritta da Peter Gill, Holly Johnson e Mark O'Toole
Prodotta da Trevor Horn
In seguito inclusa nell'LP "Welcome to the Pleasuredome"
(B.B.)
The early 1980s were a tense period as the Cold War between the US and the USSR had intensified. With nuclear weapons being placed at Greenham Common in Berkshire and pointed towards the Russians, the threat of nuclear annihilation was very real. Coupled with an amazing video that featured lookalikes of US President Ronald Reagan and Russian premier Konstantin Chernenko wrestling each other for supremacy, the song claims that in nuclear war “One is all that you can score.”
Ladies and gentlemen, let me present-
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 21:39
Give Ireland Back To The Irish
(1972)
La canzone (letteralmente: Ridate l'Irlanda agli Irlandesi) venne pubblicata a meno di un mese dall'eccidio di Derry come singolo di debutto della nuova band di McCartney, gli Wings, ed è stata la prima canzone registrata dalla band con la partecipazione del chitarrista irlandese Henry McCullough. Poco dopo anche l'amico / rivale John Lennon dedicherà la canzone Sunday Bloody Sunday (meno famosa della canzone degli U2 con lo stesso titolo) alla "domenica di sangue".
Venne completamente impedita la diffusione mediatica nel Regno Unito, essendo stata censurata dalla BBC e dalla Independent Television Authority britannica.
«Dal nostro punto di vista», ha detto Paul McCartney, «era la prima volta che la gente si interrogava su quello che [noi inglesi] stavamo facendo in Irlanda. Era così scioccante. Scrissi Give Ireland Back to the Irish, la registrammo e mi telefonò subito il presidente... (continuer)
La canzone (letteralmente: Ridate l'Irlanda agli Irlandesi) venne pubblicata a meno di un mese dall'eccidio di Derry come singolo di debutto della nuova band di McCartney, gli Wings, ed è stata la prima canzone registrata dalla band con la partecipazione del chitarrista irlandese Henry McCullough. Poco dopo anche l'amico / rivale John Lennon dedicherà la canzone Sunday Bloody Sunday (meno famosa della canzone degli U2 con lo stesso titolo) alla "domenica di sangue".
Venne completamente impedita la diffusione mediatica nel Regno Unito, essendo stata censurata dalla BBC e dalla Independent Television Authority britannica.
«Dal nostro punto di vista», ha detto Paul McCartney, «era la prima volta che la gente si interrogava su quello che [noi inglesi] stavamo facendo in Irlanda. Era così scioccante. Scrissi Give Ireland Back to the Irish, la registrammo e mi telefonò subito il presidente... (continuer)
Give Ireland back to the Irish
(continuer)
(continuer)
9/3/2005 - 21:39
Parcours:
Les conflits irlandais
Jim-La-Jungle
Je suis une gueule cassée, je reviens du Liban
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 21:20
Carnet de route
I "Bérus" sono un gruppo che hanno fatto dell'antimilitarismo più viscerale la loro bandiera...
Soldat, soldat
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 21:17
Frères d'armes
Una canzone davvero impressionante per crudezza, che rimanda ai più grandi films sul Vietnam...
Vous savez c'que ca m'rappelle lieutnant?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 19:16
Tout le contraire
Un’altra canzone anonima sulle delizie della vita militare.
Quand on arrive en permission
(continuer)
(continuer)
9/3/2005 - 16:01
L'uomo di Monaco
1988
Ancora Nomadi
"Sul muro c'era scritto col gesso:
vogliono la guerra.
Chi l'ha scritto
è già caduto."
(Bertolt Brecht)
Ancora Nomadi
"Sul muro c'era scritto col gesso:
vogliono la guerra.
Chi l'ha scritto
è già caduto."
(Bertolt Brecht)
E guardai, scrutai, quel vecchio a Monaco
(continuer)
(continuer)
envoyé par Silvia (Eungiorno su IFMG) 9/3/2005 - 16:53
Giù le mani dal Vietnam
MI fa piacere trovare qui questa canzone, visto che le parole le ho scritte io. E' stata scritta sopra un camion durante una manifestazione nei primi anni '70
Yankee Yankee, invece, che è pure riportata in questo sito la scrissi a Berlino Est nel 1972.
Ciao e buon lavoro.
Janna
Yankee Yankee, invece, che è pure riportata in questo sito la scrissi a Berlino Est nel 1972.
Ciao e buon lavoro.
Janna
Janna Carioli 23/2/2005 - 21:47
Jerusalem
(1997)
Forse la più nota canzone di Alpha Blondy, con parti anche in arabo e in ebraico. Una canzone di pace e di speranza scritta da un africano profondamente religioso per Gerusalemme, città sacra per tre religioni.
NB: Le parti in arabo e in ebraico sono fornite anche nella trascrizione interlineare in caratteri latini.
(Riccardo Venturi)
Forse la più nota canzone di Alpha Blondy, con parti anche in arabo e in ebraico. Una canzone di pace e di speranza scritta da un africano profondamente religioso per Gerusalemme, città sacra per tre religioni.
NB: Le parti in arabo e in ebraico sono fornite anche nella trascrizione interlineare in caratteri latini.
(Riccardo Venturi)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 14:09
Brigadier Sabari
(1987)
Dall'album "Rasta Poué".
Dall'album "Rasta Poué".
Soufé yara magni dê
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 14:04
Boulevard de la Mort
Una canzone un Dioula e in francese del 1986, rivolta contro gli aiuti forniti dal presidente francese Giscard d'Estaing alle peggiori dittature africane (come quella dell' "imperatore" centrafricano Bokassa).
A kun tchira, a boro kari la
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/3/2005 - 14:02
Charité et Devoir
Un’altra canzone anonima sulla quale non sono riuscito a reperire ulteriori notizie.
Oui, c’est un vrai métier de gendarme
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/3/2005 - 20:28
Nixon
Un monologo dallo spettacolo "Dialogo tra un impegnato e un non so", del 1972. E' scritto assieme a Sandro Luporini.
Uhè, Nixon! Eh? Una bella carriera, eh? Poi dal niente, eh? Duecento milioni di americani, tu il primo!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/3/2005 - 20:17
Pourquoi l'on chante
La canzone fa parte anche del Quaderno del soldato Hector Mandrillon. La presente versione è quella ortograficamente corretta.
Quand nous faisons une marche militaire,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/3/2005 - 15:12
Pourquoi l'on chante
La canzone è di Montehus, e viene inserita anche nella specifica sezione a lui dedicata.
Nel manoscritto viene specificato l’autore: "....de Monthéus [sic], St. du Trompète Loire-Pierre 4ème Art.".
Avvertenza: manteniamo qui l'ortografia originale del quaderno, senza correggere i diversi errori di ortografia; per la versione corretta si veda la versione sotto il nome di Montehus.
Nel manoscritto viene specificato l’autore: "....de Monthéus [sic], St. du Trompète Loire-Pierre 4ème Art.".
Avvertenza: manteniamo qui l'ortografia originale del quaderno, senza correggere i diversi errori di ortografia; per la versione corretta si veda la versione sotto il nome di Montehus.
Quand nous faisons une marche militaire,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/3/2005 - 15:09
Left Right
Album: "Push The Button" (2005)
“Left, Right” in background
(continuer)
(continuer)
envoyé par babazuf 7/3/2005 - 11:37
Tout le long du Mékong (À des enfants soldats)
Paysages d'abandon
(continuer)
(continuer)
envoyé par Davide Costa 5/3/2005 - 01:30
La riva bianca, la riva nera
Piccola nota sulla pronuncia:
“oo” e “ó” si pronunciano come “”o” chiusa
“ö” si pronuncia come “oeuf” in francese
“ü” si pronuncia come “über” in tedesco
“oe” si pronuncia come “bleu” in francese
“aa” tutte le vocali doppie si pronunciano più lunghe
LA RÌVA BIÀNCA LA RÌVA NÉRA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Lele de Casanöv 25/2/2005 - 20:10
Mosh
Ho sentito molte discussioni sull'ultimo cd di eminem "encore" e penso che Eminem faccia bene a scrivere queste canzoni sulla guerra perche' e' questa la realta' che ci circonda... Eminem 6 mitiko
EMI 25/2/2005 - 17:33
Grievance
Grievance o Agravio es una patada en el culo al sistema, es romper con toda la mierda tecnócrata que nos envuelve actualmente, tiene mucho que ver con la batalla antiglobalización, de hecho yo la pondría como soundtrack perfecto para algún documental de lo que ha pasado en Seattle, Praga, Genova o Barcelona.
Por que digo esto? Es cosa de poner atención a frases como "Desayuno de champagne para todos" o "presento mi agravio a mi bandera", en una forma de protesta hacia todos los antivalores que representa la bandera de las barras y estrellas. Está manifestando Vedder un sentimiento de asco y de pena hacia el rol nefasto que EEUU juega en la globalización y opresión del mundo por parte de las multinacionales.
Para quien escribe, la cosa va más allá, puesto que vivo en un país que sufre una tremenda desigualdad, por lo que estas frases tan llenas de sentido cobran mayor importancia aún, me hacen... (continuer)
Por que digo esto? Es cosa de poner atención a frases como "Desayuno de champagne para todos" o "presento mi agravio a mi bandera", en una forma de protesta hacia todos los antivalores que representa la bandera de las barras y estrellas. Está manifestando Vedder un sentimiento de asco y de pena hacia el rol nefasto que EEUU juega en la globalización y opresión del mundo por parte de las multinacionales.
Para quien escribe, la cosa va más allá, puesto que vivo en un país que sufre una tremenda desigualdad, por lo que estas frases tan llenas de sentido cobran mayor importancia aún, me hacen... (continuer)
AGRAVIO
(continuer)
(continuer)
23/2/2005 - 23:26
Le déserteur
CASATENOVESE (Casatenovo Brianza) / CASATENOVO BRIANZA DIALECT (ITALIAN) / CASATENOVO BRIANZA (dialecte italien) - Lele de Casanöv
Versione nella parlata di Casatenovo Brianza di Lele de Casanöv.
Traduce, come variante, anche la chiusa originale non pacifista.
The following version of "Le Déserteur" is in the Lombard dialect spoken in Casatenovo Brianza (province of Lecco). Also the "non-pacifist" original final stanza has been translated.
La version du Déserteur dans le dialecte lombard de Casatenovo Brianza (province de Côme). Le couplet final original, non-pacifiste, a été aussi traduit.
Traduce, come variante, anche la chiusa originale non pacifista.
The following version of "Le Déserteur" is in the Lombard dialect spoken in Casatenovo Brianza (province of Lecco). Also the "non-pacifist" original final stanza has been translated.
La version du Déserteur dans le dialecte lombard de Casatenovo Brianza (province de Côme). Le couplet final original, non-pacifiste, a été aussi traduit.
UL DISERTÙR
(continuer)
(continuer)
envoyé par Lele de Casanöv (LC) 23/2/2005 - 22:23
Al poeta compagno Vinh Long
Questa canzone fu scritta da Patrizio Nocciolini, che faceva parte del Canzoniere delle Lame .
Sono sue sia le parole che la musica.
bella. vero?
Sono sue sia le parole che la musica.
bella. vero?
Janna Carioli 23/2/2005 - 21:48
Der Kanonen Song
Traduzione inglese, da un link non più disponibile
THE CANNONS SONG
(continuer)
(continuer)
21/2/2005 - 22:43
Tom Traubert's Blues
Traducción de ibn
in es.ciencia.medicina.depresion
in es.ciencia.medicina.depresion
EL BLUES DE TOM TRAUBERT
(continuer)
(continuer)
21/2/2005 - 20:13
Aleluya
Alfonso Corona del Rosal era, durante el 2 de octubre de 1968, el Jefe de la Policía del Distrito Federal (Ciudad de México). Uno de los responsables directos de la Masacre de Tlatelolco (los otros fueron, como bien se sabe, el entonces presidente Gustavo Díaz Ordaz; el entonces Secretario de Gobernación (y presidente de 1970 a 1976) Luis Echeverría Álvarez; el General Barragán Mendiolea al mando del ejército mexicano; Ramírez Cueto como jefe del batallón de granaderos.
Entonces Alfonso Corona del Rosal fue represor y no intérprete de esta canción.
Entonces Alfonso Corona del Rosal fue represor y no intérprete de esta canción.
Rodrigo de Oyarzabal. Ciudad de México 15/2/2005 - 20:14
Vi ricordate quel venti di luglio
Caro Pardo, non sono del tutto d'accordo con quello che dici comunque è una bella ballata. Un saluto
Jhonny 14/2/2005 - 22:22
×
![]()
