Julius And Ethel
[1983]
Lyrics and Music by Bob Dylan
Testo e musica di Bob Dylan
Outtake di "Infidels"
Lyrics as recorded by Bob Dylan, The Power Station, New York, NY, 11 Apr-8 May 1983
© 1983
Transcribed by Manfred Helfert
Julius Rosenberg and his wife were listening to the Lone Ranger with their two young sons when a stranger rapped on the door of their battered and drab apartment near the Manhattan end of the Brooklyn Bridge. Twelve men filed in from the small hallway and announced that they were from the FBI. They arrested 32-year-old Julius Rosenberg as a spy.
A puffy, spectacled native New Yorker with a smudge-sized mustache and disappearing black hair, Rosenberg was the fourth U.S. citizen arrested in the atomic spy roundup that began after the arrest of British Physicist Klaus Fuchs. The FBI said Rosenberg had been an important cog in the machinery, working directly under Anatoli Yakovlev,... (continuer)
Lyrics and Music by Bob Dylan
Testo e musica di Bob Dylan
Outtake di "Infidels"
Lyrics as recorded by Bob Dylan, The Power Station, New York, NY, 11 Apr-8 May 1983
© 1983
Transcribed by Manfred Helfert
Julius Rosenberg and his wife were listening to the Lone Ranger with their two young sons when a stranger rapped on the door of their battered and drab apartment near the Manhattan end of the Brooklyn Bridge. Twelve men filed in from the small hallway and announced that they were from the FBI. They arrested 32-year-old Julius Rosenberg as a spy.
A puffy, spectacled native New Yorker with a smudge-sized mustache and disappearing black hair, Rosenberg was the fourth U.S. citizen arrested in the atomic spy roundup that began after the arrest of British Physicist Klaus Fuchs. The FBI said Rosenberg had been an important cog in the machinery, working directly under Anatoli Yakovlev,... (continuer)
Now that they are gone, you know, the truth it can be told;
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 22:46
Lifebelt Washed Up On The Shore
[1940]
Lyrics as reprinted in Pete Seeger (ed.), Woody Guthrie Folk Songs, London, 1973, pp. 237-238.
© 1963 Ludlow Music Inc., New York, NY
Lyrics as reprinted in Pete Seeger (ed.), Woody Guthrie Folk Songs, London, 1973, pp. 237-238.
© 1963 Ludlow Music Inc., New York, NY
I walked on my beach sand here today
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 22:31
The Blinding Of Isaac Woodard
[1946]
Lyrics by Woody Guthrie
To the tune of The Great Dust Storm by the same
Sull'aria di The Great Dust Storm dello stesso Guthrie
"I wrote this ballad on the 16th day of August in the year 1946, one block from the wreckage of the Atlantic Ocean, on the beach at Coney Island, New York." -Woody Guthrie.
Or this one I made up so's you wouldn't be forgetting what happened to this famous Negro soldier less than three hours after he got his Honorable Discharge down in Atlanta....
(I sung this Isaac Woodard song in the Lewisohn Stadium one night for more than 36,000 people, and I got the loudest applause I've ever got in my whole life. This song is a long song, but most of the action is told in Isaac's own words. I made this ballad up because we'll need lots of songs like this one before we win our fight for racial equality in our big free United States.)
Woody Guthrie, as quoted in... (continuer)
Lyrics by Woody Guthrie
To the tune of The Great Dust Storm by the same
Sull'aria di The Great Dust Storm dello stesso Guthrie
"I wrote this ballad on the 16th day of August in the year 1946, one block from the wreckage of the Atlantic Ocean, on the beach at Coney Island, New York." -Woody Guthrie.
Or this one I made up so's you wouldn't be forgetting what happened to this famous Negro soldier less than three hours after he got his Honorable Discharge down in Atlanta....
(I sung this Isaac Woodard song in the Lewisohn Stadium one night for more than 36,000 people, and I got the loudest applause I've ever got in my whole life. This song is a long song, but most of the action is told in Isaac's own words. I made this ballad up because we'll need lots of songs like this one before we win our fight for racial equality in our big free United States.)
Woody Guthrie, as quoted in... (continuer)
My name is Isaac Woodard, my tale I'll tell you;
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 21:28
Belt Line Girl
[1942]
Testo di Agnes "Sis" Cunningham
Lyrics by Agnes "Sis" Cunningham
Sull'aria di The Danville Girl
To the tune of The Danville Girl
Sung to the tune of "Danville Girl," Cunningham's "Belt Line Girl" offered solace to all the "Rosie the Riveters" working in America's defense plants.
Lyrics as recorded by THE ALMANAC SINGERS, New York, NY, c. Feb 1942, and reprinted ibid., p. 104.
ORIGINAL ISSUE: "DEAR MR. PRESIDENT," Keynote K-305-B (KEYNOTE ALBUM 111), 1942.
[AGNES "SIS" CUNNINGHAM, solo vocal]
http://www.geocities.com/Nashville/344...
Testo di Agnes "Sis" Cunningham
Lyrics by Agnes "Sis" Cunningham
Sull'aria di The Danville Girl
To the tune of The Danville Girl
Sung to the tune of "Danville Girl," Cunningham's "Belt Line Girl" offered solace to all the "Rosie the Riveters" working in America's defense plants.
Lyrics as recorded by THE ALMANAC SINGERS, New York, NY, c. Feb 1942, and reprinted ibid., p. 104.
ORIGINAL ISSUE: "DEAR MR. PRESIDENT," Keynote K-305-B (KEYNOTE ALBUM 111), 1942.
[AGNES "SIS" CUNNINGHAM, solo vocal]
http://www.geocities.com/Nashville/344...
I stood on the station platform
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 21:17
Old Man Atom [Atomic Talking Blues]
![Old Man Atom [Atomic Talking Blues]](img/upl/nagasakipartlow.jpg)
[1945]
Lyrics and music by Vern Partlow
Testo e musica di Vern Partlow
Probably the best known song to emerge from the Los Angeles office [of "People's Songs of California"] was Vern Partlow's Atomic Talking Blues or Old Man Atom. In 1958 Partlow recalled the song was inspired by a story assignment for The Los Angeles Daily News.
"I was assigned to interview various atomic scientists who visited the city to speak about the atom bomb ... I met with them and talked with them and I became a little alarmed, too. at what they were saying. And I agreed with them that something new had happened in the world -- something that would he with us a long time.
They said that if the atomic question were not settled amicably, the failure to do so might be heralded to the universe in the appearance of a bright new star. I think possibly they were right.
And so one evening I decided maybe there could... (continuer)
Lyrics and music by Vern Partlow
Testo e musica di Vern Partlow
Probably the best known song to emerge from the Los Angeles office [of "People's Songs of California"] was Vern Partlow's Atomic Talking Blues or Old Man Atom. In 1958 Partlow recalled the song was inspired by a story assignment for The Los Angeles Daily News.
"I was assigned to interview various atomic scientists who visited the city to speak about the atom bomb ... I met with them and talked with them and I became a little alarmed, too. at what they were saying. And I agreed with them that something new had happened in the world -- something that would he with us a long time.
They said that if the atomic question were not settled amicably, the failure to do so might be heralded to the universe in the appearance of a bright new star. I think possibly they were right.
And so one evening I decided maybe there could... (continuer)
Well, I'm gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 21:01
Parcours:
Hiroshima e Nagasaki 広島市 - 長崎市
Willie Has Gone To The War
[1863]
Testo e musica di Stephen Collins Foster
Lyrics and music by Stephen Collins Foster
Testo e musica di Stephen Collins Foster
Lyrics and music by Stephen Collins Foster
The bluebird is singing his lay,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 20:41
Off To War I'm Going
anonyme
Canzone popolare della guerra civile americana (1860-1865). Interpretata, tra gli altri, nel 1928 dai Carolina Twins (Gwen Foster e Dave Fletcher), di cui rappresentò un cavallo di battaglia.
"Although [Gwen] Foster was widely recorded -- both on his own and as a member of several groups -- little of his history is known... After leaving the [CAROLINA] TAR HEELS, Foster recorded with... Dave Fletcher, one of the original members of the Four Yellowjackets. These were credited to 'Fletcher and Foster' -- Gennett, and 'The Carolina Twins' -- Victor...
Gwen Foster's importance lies not in some great ability to create original songs, but in his innovation and improvisation in dealing with basically traditional material, and his fine musicianship...
Another waltz from the Carolina Twins. Probably this one dates back top the American Civil War. The Song is interesting because Fletcher and Foster have added a yodel which would never have been present in more traditional versions."
http://members.fortunecity.com/folkfre...
"Although [Gwen] Foster was widely recorded -- both on his own and as a member of several groups -- little of his history is known... After leaving the [CAROLINA] TAR HEELS, Foster recorded with... Dave Fletcher, one of the original members of the Four Yellowjackets. These were credited to 'Fletcher and Foster' -- Gennett, and 'The Carolina Twins' -- Victor...
Gwen Foster's importance lies not in some great ability to create original songs, but in his innovation and improvisation in dealing with basically traditional material, and his fine musicianship...
Another waltz from the Carolina Twins. Probably this one dates back top the American Civil War. The Song is interesting because Fletcher and Foster have added a yodel which would never have been present in more traditional versions."
http://members.fortunecity.com/folkfre...
I hear the whistle blowing;
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 20:37
Just Before The Battle, Mother
[1860]
Testo e musica di George Frederick Root
Lyrics and Music by George Frederick Root
Una delle più note e commoventi canzoni della guerra civile americana, per la quale riprendo il testo da "History in Song":
http://members.fortunecity.com/folkfre...
Lyrics as performed by Jerry Silverman and The Harvesters, reprinted in liner notes for "Chants de la Guerre de Sécession," Folkways/Le Chant du Monde (French edition) (FWX-55717, 1960s).
Testo e musica di George Frederick Root
Lyrics and Music by George Frederick Root
Una delle più note e commoventi canzoni della guerra civile americana, per la quale riprendo il testo da "History in Song":
http://members.fortunecity.com/folkfre...
Lyrics as performed by Jerry Silverman and The Harvesters, reprinted in liner notes for "Chants de la Guerre de Sécession," Folkways/Le Chant du Monde (French edition) (FWX-55717, 1960s).
Just before the battle, mother,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 16:29
War On War
Ci sarà il modo per ringraziarti per tutto quel che stai facendo, Alessandro?
Riccardo Venturi 19/10/2005 - 16:48
The Soldier's Sweetheart
[1927]
Testo di Jimmie Rodgers
Lyrics by Jimmie Rodgers
http://members.fortunecity.com/folkfre...
Sull'aria di Once I Had A Sweetheart
To the tune of Once I Had A Sweetheart
[==> Joan Baez Ballad Book, Vol. I]
© 1927 Peer International Corporation
Lyrics as reprinted in Dorothy Horstman, Sing Your Heart Out, Country Boy, New York, NY, 1976, p. 282-283
MRS. CARRIE RODGERS: "A pal of Jimmie's, Sammie Williams, told his sweetheart good-bye and went to France -- to be killed in action. So before the war was over, Jimmie found time to pick out words and air to his first composition, a sentimental song.... From the first his railroad buddies liked the song, and the young fellows in Meridian who were his boon companions liked it. With banjo, guitar, uke, they hung around the all-night places or strolled the streets playing and singing Jimmie's song along with 'Sweet Adeline' and other... (continuer)
Testo di Jimmie Rodgers
Lyrics by Jimmie Rodgers
http://members.fortunecity.com/folkfre...
Sull'aria di Once I Had A Sweetheart
To the tune of Once I Had A Sweetheart
[==> Joan Baez Ballad Book, Vol. I]
© 1927 Peer International Corporation
Lyrics as reprinted in Dorothy Horstman, Sing Your Heart Out, Country Boy, New York, NY, 1976, p. 282-283
MRS. CARRIE RODGERS: "A pal of Jimmie's, Sammie Williams, told his sweetheart good-bye and went to France -- to be killed in action. So before the war was over, Jimmie found time to pick out words and air to his first composition, a sentimental song.... From the first his railroad buddies liked the song, and the young fellows in Meridian who were his boon companions liked it. With banjo, guitar, uke, they hung around the all-night places or strolled the streets playing and singing Jimmie's song along with 'Sweet Adeline' and other... (continuer)
Once I had a sweetheart,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 16:57
Parcours:
La Grande Guerre (1914-1918)
Christians At War
John F. Kendrick
[1916]
Testo di John F.Kendrick
Lyrics by John F.Kendrick
Sull'aria di Onward, Christian Soldier
To the tune of Onward, Christian Soldier
Pubblicata per la prima volta nel numero di marzo 1916 del "Little Red Songbook" degli International Workers of the World [IWW]
Testo ripreso da
Lyrics available at
http://members.fortunecity.com/folkfre...
Testo di John F.Kendrick
Lyrics by John F.Kendrick
Sull'aria di Onward, Christian Soldier
To the tune of Onward, Christian Soldier
Pubblicata per la prima volta nel numero di marzo 1916 del "Little Red Songbook" degli International Workers of the World [IWW]
Testo ripreso da
Lyrics available at
http://members.fortunecity.com/folkfre...
Onward, Christian soldiers! Duty's way is plain;
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 16:42
Don't Take My Papa Away From Me
[1915]
Testo e musica di Joseph Hillström [Joe Hill]
Lyrics and music by Joseph Hillström [Joe Hill]
Testo e musica di Joseph Hillström [Joe Hill]
Lyrics and music by Joseph Hillström [Joe Hill]
Scritta nell'anno della sua esecuzione capitale, "Don't Take Away My Papa From Me" fu pubblicata per la prima volta nell'edizione del marzo 1916 del "Little Red Songbook" degli International Workers of the World (IWW).
A little girl with her father stayed, in a cabin across the sea,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 16:35
The Battle Hymn Of Lt. Calley
[1971]
Testo di Julian Wilson e James M.Smith
Lyrics by Julian Wilson and James M. Smith
Sull'aria di The Battle Hymn Of The Republic
To the tune of The Battle Hymn Of The Republic
Si veda anche Everybody's Got A Right To Live di Pete Seeger.
Una canzone che, forse, qualcuno potrà trovare sconcertante in questa raccolta; personalmente la trovo assolutamente rivoltante. Ma, in questo caso, è forse bene lasciarla a testimonianza di quale fosse l'atmosfera che esisteva negli Stati Uniti ai tempi della guerra nel Vietnam, dove anche un assassino come il tenente Calley poteva trovare giustificazione (al solito con il pretesto degli "ordini eseguiti"; un pretesto utilizzato costantemente, ad esempio dai nazisti colpevoli degli eccidi di civili durante la II guerra mondiale). Giustificazione che poteva spingere qualcuno anche a scrivere canzoni ributtanti come questa. Che lasciamo, qui, a... (continuer)
Testo di Julian Wilson e James M.Smith
Lyrics by Julian Wilson and James M. Smith
Sull'aria di The Battle Hymn Of The Republic
To the tune of The Battle Hymn Of The Republic
Si veda anche Everybody's Got A Right To Live di Pete Seeger.
Una canzone che, forse, qualcuno potrà trovare sconcertante in questa raccolta; personalmente la trovo assolutamente rivoltante. Ma, in questo caso, è forse bene lasciarla a testimonianza di quale fosse l'atmosfera che esisteva negli Stati Uniti ai tempi della guerra nel Vietnam, dove anche un assassino come il tenente Calley poteva trovare giustificazione (al solito con il pretesto degli "ordini eseguiti"; un pretesto utilizzato costantemente, ad esempio dai nazisti colpevoli degli eccidi di civili durante la II guerra mondiale). Giustificazione che poteva spingere qualcuno anche a scrivere canzoni ributtanti come questa. Che lasciamo, qui, a... (continuer)
SPOKEN INTRO:
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 16:13
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
After The War
1989
So many came before you,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 15:53
Partigiani fratelli maggiori
Testo di Michele L. Straniero
Musica di Fausto Amodei
Nel repertorio anche del Gruppo Pane e Guerra.
Musica di Fausto Amodei
Nel repertorio anche del Gruppo Pane e Guerra.
Partigiani che adesso cantate,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 15:04
The National Anthem
Ancora un brano dei neppure troppo ermetici Radiohead. Il più inquietante "Inno Nazionale" che sia mai stato composto (a parte l'hendrixiano "Star Spangled Banner"): è incluso nell'album "Kid A" del 2000...
"Ognuno
Ognuno è così vicino
Ognuno ha paura"
e poi il senso dell'incombenza della morte, "It's holding on".
"Ognuno
Ognuno è così vicino
Ognuno ha paura"
e poi il senso dell'incombenza della morte, "It's holding on".
Everyone
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 19/10/2005 - 11:14
Parcours:
Hymnes et contre-hymnes
Jackaroe
anonyme
dal volume "Joan Baez, Ballate e folksongs"
Newton Compton Editori, Roma 1977
pagina 97
Newton Compton Editori, Roma 1977
pagina 97
JACKAROE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 03:08
We Grannies Work For Peace
To the tune of "The Farmer In The Dell"
http://www.geocities.com/raginggrannie...
http://www.geocities.com/raginggrannie...
We Grannies work for peace
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 02:46
Pile Up Those Bombs
Pile those bombs around me honey
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 19/10/2005 - 02:45
La colombe
Versione inglese di Alasdair Clayre, cantata da Judy Collins e anche da Joan Baez (nell'album Joan del 1967)
English version by Alasdair Clayre, originally performed by Judy Collins, also sung by Joan Baez (in the album "Joan", 1967)
THE DOVE (LA COLOMBE)
(continuer)
(continuer)
18/10/2005 - 22:34
Savaşa hiç gerek yok
Ringrazio entrambi per la squisita gentilezza dimostrata, e do loro il...benvenuto nella "grande famiglia" delle CCG!
Riccardo Venturi
Riccardo Venturi
NON C'E' BISOGNO DELLA GUERRA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 18/10/2005 - 22:20
You And Whose Army?
2001
Amnesiac
Le canzoni dei Radiohead sono spesso "ermetiche"... questa però mi pare piuttosto esplicita: "Voi e l'esercito di chi? Voi e i vostri amiconi. Dai, dai, Sacro Romano Impero! Venite, se volete. Potete prenderci tutti".
Amnesiac
Le canzoni dei Radiohead sono spesso "ermetiche"... questa però mi pare piuttosto esplicita: "Voi e l'esercito di chi? Voi e i vostri amiconi. Dai, dai, Sacro Romano Impero! Venite, se volete. Potete prenderci tutti".
Come on, come on
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 18/10/2005 - 11:00
Street Spirit
Questa canzone fu cantata dal leader dei Radiohead, Thom Yorke, al termine di un memorabile concerto della band a Berlino, concerto tenutosi in un giorno terribile: l'11 settembre 2001.
Yorke introdusse il brano con queste parole: "This is hoping that George Bush doesn't declare World War III..."
Yorke introdusse il brano con queste parole: "This is hoping that George Bush doesn't declare World War III..."
Rows of houses, all bearing down on me
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alessandro 17/10/2005 - 17:49
17. Da nobis pacem, Domine
Da nobis pacem, Domine,
da pacem perdurare ;
Nam nullus est qui valide
pro nobis possit stare,
Quam tu, nostra spes et salus.
da pacem perdurare ;
Nam nullus est qui valide
pro nobis possit stare,
Quam tu, nostra spes et salus.
17/10/2005 - 17:27
Danse Macabre
MESSAGGIO PER RICCARDO VENTURI
Se non hai niente in contrario, aggiungerei l'ottima traduzione di Dance Macabre che hai fatto, al mio sito www.onice.vr.it/nohavica dove sto raccogliendo i testi tradotti di Jaromir Nohavica.
Sono in trepida attesa di tutte le altre traduzioni che riuscirai a trovare (o a tradurre, se conosci il ceco!?)
il mio indirizzo è aleolasz@inwind.it
Ciao
Se non hai niente in contrario, aggiungerei l'ottima traduzione di Dance Macabre che hai fatto, al mio sito www.onice.vr.it/nohavica dove sto raccogliendo i testi tradotti di Jaromir Nohavica.
Sono in trepida attesa di tutte le altre traduzioni che riuscirai a trovare (o a tradurre, se conosci il ceco!?)
il mio indirizzo è aleolasz@inwind.it
Ciao
Alessandro 17/10/2005 - 15:13
In Guernica
A poem by Norman Rosten
Poesia di Norman Rosten
Read by Joan Baez
Letto da Joan Baez
Album: Baptism: A Journey Through Our Time [1968]
Poesia di Norman Rosten
Read by Joan Baez
Letto da Joan Baez
Album: Baptism: A Journey Through Our Time [1968]
Una poesia di Norman Rosten (1914-1995), dall'album "Baptism: A Journey Through Our Time" (1968), che conteneva poesie lette e cantate da Joan Baez. Su quel che successe a Guernica riteniamo inutile dilungarci, la cosa dovrebbe essere ancora troppo nota -anche al giorno d'oggi- per doverne parlare. O forse no? Chissà. [CCG/AWS Staff]
A poem by Norman Rosten (1914-1995) from the album "Baptism: A Journey Through Our Time" (1968), including poems read and sung by Joan Baez. We wouldn't spend too much talking about what happened in Guernica, it should be still so much known, even nowadays, to deserve reminding. Or maybe not? Who knows. [AWS/CCG Staff]
A poem by Norman Rosten (1914-1995) from the album "Baptism: A Journey Through Our Time" (1968), including poems read and sung by Joan Baez. We wouldn't spend too much talking about what happened in Guernica, it should be still so much known, even nowadays, to deserve reminding. Or maybe not? Who knows. [AWS/CCG Staff]
In Guernica the dead children were laid out in order upon the sidewalk, in their white starched dresses, in their pitiful white dresses.
(continuer)
(continuer)
16/10/2005 - 15:50
Dall'America
(1970)
Lato B del 45 giri L'Arca di Noé
Finalmente questo brano è divenuto disponibile - seppure con colpevole ritardo: appena cinque mesi prima della morte di Endrigo - su supporto CD, all'interno della doppia compilation "Sergio Endrigo '65-'73 - i 45 giri" pubblicata dalla Warner agli inizi del 2005
(Alberta Beccaro)
Lato B del 45 giri L'Arca di Noé
Finalmente questo brano è divenuto disponibile - seppure con colpevole ritardo: appena cinque mesi prima della morte di Endrigo - su supporto CD, all'interno della doppia compilation "Sergio Endrigo '65-'73 - i 45 giri" pubblicata dalla Warner agli inizi del 2005
(Alberta Beccaro)
16/10/2005 - 15:12
A Song For David
(1970)
Words and music by Joan Baez
Dall'album / From the LP "(I Live) One Day at a Time"
Dedicated to Joan's husband, David Harris, at the time in prison as a conscientious objector.
Dedicata al marito di Joan, David Harris, al tempo in carcere come obbiettore di coscienza perché si era rifiutato di andare in Vietnam. Su David Harris vedi anche Fifteen Months.
Interpretata anche da Judy Collins nell'album "Whales and Nightingales" (1970)
Words and music by Joan Baez
Dall'album / From the LP "(I Live) One Day at a Time"
Dedicated to Joan's husband, David Harris, at the time in prison as a conscientious objector.
Dedicata al marito di Joan, David Harris, al tempo in carcere come obbiettore di coscienza perché si era rifiutato di andare in Vietnam. Su David Harris vedi anche Fifteen Months.
Interpretata anche da Judy Collins nell'album "Whales and Nightingales" (1970)
In my heart I will wait
(continuer)
(continuer)
16/10/2005 - 14:55
Parcours:
Guerre au Vietnam: vue des USA
What Song Ever Stopped A War?
Copyright 2004 by Songbird Cooper
From/da Centre For Political Song
A song in which are mentioned a number of other antiwar songs..."Which song ever stopped a war?", asks the author to himself. Maybe none. But this is no good reasong for giving up writing songs against war.
Una canzone in cui sono nominate diverse altre canzoni contro la guerra..."quale canzone ha mai fermato una guerra", si domanda l'autore? Nessuna, forse. Ma non è un buon motivo per smettere di scrivere canzoni contro la guerra.
From/da Centre For Political Song
A song in which are mentioned a number of other antiwar songs..."Which song ever stopped a war?", asks the author to himself. Maybe none. But this is no good reasong for giving up writing songs against war.
Una canzone in cui sono nominate diverse altre canzoni contro la guerra..."quale canzone ha mai fermato una guerra", si domanda l'autore? Nessuna, forse. Ma non è un buon motivo per smettere di scrivere canzoni contro la guerra.
What song ever stopped a war
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 16/10/2005 - 11:23
All Quiet On The Western Front
16 ottobre 2005
TUTTO TRANQUILLO SUL FRONTE OCCIDENTALE
(continuer)
(continuer)
16/10/2005 - 07:57
Ballad Of The Cuban Invasion
16 ottobre 2005
BALLATA DELL’INVASIONE DI CUBA
(continuer)
(continuer)
16/10/2005 - 07:39
The Sad And Silent Song Of A Soldier
16 ottobre 2005
LA TRISTE E SILENZIOSA CANZONE DI UN SOLDATO
(continuer)
(continuer)
16/10/2005 - 07:30
Песенка о солдатских сапогах
Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian lyrics
Romanized Russian lyrics
PESENKA O SOLDATSKIX SAPOGAX
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 16/10/2005 - 06:48
Песенка о пехоте
Trascrizione del testo russo in caratteri latini
Romanized Russian lyrics
Romanized Russian lyrics
PESENKA O PEXOTE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 16/10/2005 - 06:34
White Boots Marching In A Yellow Land
16 ottobre 2005
STIVALI BIANCHI IN MARCIA IN UN PAESE GIALLO
(continuer)
(continuer)
16/10/2005 - 06:24
The Foggy Dew
anonyme
Era il giorno di pasqua e scendevo giu’
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 15/10/2005 - 19:02
Les milices
Da "A-Rivista Anarchica" n° 296 - Febbraio 2004
Rubrica "...e compagnia cantante", p. 37
Rubrica "...e compagnia cantante", p. 37
LE MILIZIE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 14/10/2005 - 00:27
Vigliacca!
Version française de Riccardo Venturi
13 ottobre 2006
13 ottobre 2006
Non è, questa, la solita traduzione più o meno letterale come ne ho fatte a centinaia per questo sito. Stavolta mi sono permesso una cosa un po' differente, per dedicarla a Alessio e a tutti quelli che lottano contro il militarismo e la guerra.
Ce n'est pas, cette fois-ci, une traduction plus ou moins au pied de la lettre comme j'en ai faites par centaines pour ce site. Cette fois-ci, je me suis permis de faire une chose un peu différente et de la dédier à Alessio et à tous ceux qui se battent contre le militarisme et la guerre.
Ce n'est pas, cette fois-ci, une traduction plus ou moins au pied de la lettre comme j'en ai faites par centaines pour ce site. Cette fois-ci, je me suis permis de faire une chose un peu différente et de la dédier à Alessio et à tous ceux qui se battent contre le militarisme et la guerre.
LA LÂCHE!
(continuer)
(continuer)
13/10/2005 - 18:49
Ballade des gens qui sont nés quelque part
da La mavauaise herbe in "A-Rivista Anarchica" n° 284 - Ottobre 2002
pagina 30
pagina 30
LA BALLATA DI QUELLI NATI DA UNA QUALCHE PARTE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/10/2005 - 17:12
La mauvaise herbe
da "A-Rivista Anarchica" n° 284 (ottobre 2002)
pagina 29
pagina 29
L'ERBACCIA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/10/2005 - 17:01
Песенка о бумажном солдатике
Il testo russo traslitterato in caratteri latini
Romanized Russian lyrics
Romanized Russian lyrics
PESENKA O BUMAŽNOM SOLDATIKE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 12/10/2005 - 02:04
Песенка веселого солдата
Il testo russo traslitterato in caratteri latini
Romanized Russian version
Romanized Russian version
PESENKA VESELOGO SOLDATA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 11/10/2005 - 00:30
Evenu Shalom Alehem
anonyme
The Hebrew stanza in the original Hebrew spelling, accompanied by an English and Italian translation.
הבנו שלום עליכם
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/10/2005 - 03:14
בלבי
Versão portuguesa de Riccardo Venturi
9 ottobre / 9 de outubro 2005
9 ottobre / 9 de outubro 2005
NO MEU CORAÇÃO
(continuer)
(continuer)
9/10/2005 - 02:41
Complainte du partisan
Deutsche Fassung von Riccardo Venturi auf der Basis einer vorigen Übersetzung von Monia
NB: La versione è in versi e può essere cantata.
NB: La versione è in versi e può essere cantata.
PARTISANENKLAGELIED
(continuer)
(continuer)
8/10/2005 - 19:58
Eldorado dos Carajás
«Dopo avere visto il sito dei Paz ed aver ascoltato la loro bellissima interpretazione ho deciso di aggiungere una voce internazionale e cioé la versione in Inglese.» A. Di Pietro
ELDORADO DOS CARAJAS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Anthony Di Pietro 8/10/2005 - 00:29
Cannoni del Sagro
Version française de Riccardo Venturi
8 ottobre / 8 octobre 2005.
Nota. La traduzione è stata espressamente condotta in versi e per essere cantata. Da qui la sostanziale riscrittura del testo, con alcune eliminazioni anche dolorose (come quella delle "nuvole a Vinca", un particolare che però non potrebbe essere colto da chiunque parli il francese, a meno dell'improbabile ipotesi che conosca la canzone degli Stormy Six).
8 ottobre / 8 octobre 2005.
Nota. La traduzione è stata espressamente condotta in versi e per essere cantata. Da qui la sostanziale riscrittura del testo, con alcune eliminazioni anche dolorose (come quella delle "nuvole a Vinca", un particolare che però non potrebbe essere colto da chiunque parli il francese, a meno dell'improbabile ipotesi che conosca la canzone degli Stormy Six).
LES CANONS DE SAGRO
(continuer)
(continuer)
7/10/2005 - 20:50
Olfatto
www.mainenti.net.
NB: Alla traduzione sono state apportate alcune correzioni (grafie errate, "bad grammar" ecc.)
NB: Alla traduzione sono state apportate alcune correzioni (grafie errate, "bad grammar" ecc.)
SENSE OF SMELL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Antonio Mainenti 7/10/2005 - 16:41
בלבי
Deutsche Fassung von Riccardo Venturi
7 ottobre / 7. Oktober 2005
7 ottobre / 7. Oktober 2005
IN MEINEM HERZEN
(continuer)
(continuer)
7/10/2005 - 04:20
It's The End Of The World As We Know It (And I Feel Fine)
È LA FINE DEL MONDO CHE CONOSCIAMO (E IO MI SENTO BENE)
(continuer)
(continuer)
5/10/2005 - 23:08
×
![]()
The "Hindi version" of the Internationale has just been removed as it has nothing to do with the song (the fact has been ascertained by this Hindi language forum ). We apologize for this inconvenience, for which we bear no fault: clearly, someone has intended to play a nasty trick on our site by contributing false lyrics.
Importante: Si veda la vera versione hindi. See the true Hindi version.