10 ottobre 2005

10 ottobre 2005

The Hebrew stanza in the original Hebrew spelling, accompanied by an English and Italian translation.

Versão portuguesa de Riccardo Venturi
9 ottobre / 9 de outubro 2005

Deutsche Fassung von Riccardo Venturi auf der Basis einer vorigen Übersetzung von Monia

NB: La versione è in versi e può essere cantata.

8 ottobre 2005

«Dopo avere visto il sito dei Paz ed aver ascoltato la loro bellissima interpretazione ho deciso di aggiungere una voce internazionale e cioé la versione in Inglese.» A. Di Pietro

Version française de Riccardo Venturi
8 ottobre / 8 octobre 2005.

Nota. La traduzione è stata espressamente condotta in versi e per essere cantata. Da qui la sostanziale riscrittura del testo, con alcune eliminazioni anche dolorose (come quella delle "nuvole a Vinca", un particolare che però non potrebbe essere colto da chiunque parli il francese, a meno dell'improbabile ipotesi che conosca la canzone degli Stormy Six).

www.mainenti.net.

NB: Alla traduzione sono state apportate alcune correzioni (grafie errate, "bad grammar" ecc.)