![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Когда закончится нефть/Quando il petrolio sarà finito
![Когда закончится нефть/Quando il petrolio sarà finito](img/art/t490439.jpg)
Quando il petrolio sarà finito il Presidente morirà
Когда закончится нефть (continuer)
envoyé par Donatella Leoni 15/6/2024 - 21:03
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Господин президент
![Господин президент](img/upl/byelysbriak.jpg)
Gospodin Priezidient
("Mr President")
[1995]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Aleksandr Aleksandrovič Dolskij
The title of the song is “Mr. President” / “Господин президент” and it was written in 1995. According to the author, it refers to Boris Yeltsin, the Russian president at the time (although no name appears in the lyrics). So why this song is still considered so subversive and poisonous? So much so that it's impossible to find the lyrics on the Internet? (The poet: “Well, I have some pretty poisonous songs. For example, I had a song called “Mr. President”, I was addressing Yeltsin….” and: “In 1995, I sang two songs on television, one, rather unpleasant, called “Mr. President”... And ... I was immediately and for a long time excommunicated from the television...”). The song is well known, even famous (not only in Russia). However the author... (continuer)
("Mr President")
[1995]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Aleksandr Aleksandrovič Dolskij
The title of the song is “Mr. President” / “Господин президент” and it was written in 1995. According to the author, it refers to Boris Yeltsin, the Russian president at the time (although no name appears in the lyrics). So why this song is still considered so subversive and poisonous? So much so that it's impossible to find the lyrics on the Internet? (The poet: “Well, I have some pretty poisonous songs. For example, I had a song called “Mr. President”, I was addressing Yeltsin….” and: “In 1995, I sang two songs on television, one, rather unpleasant, called “Mr. President”... And ... I was immediately and for a long time excommunicated from the television...”). The song is well known, even famous (not only in Russia). However the author... (continuer)
Cвершилось. Розовая гопа
(continuer)
(continuer)
1/6/2024 - 16:22
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Абсолютное зло
![Абсолютное зло](img/upl/Screenshot_2024-05-12_at_15-33-48_sddefault.jpg_immagine_JPEG_640__480_pixel.png)
[2023]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel
Album / Albumi: Ампутация [Amputacija]
"Gruppo che seguo da qualche tempo, esplosivo e pieno di energia!" - Donatella Leoni
"Абсолютное зло проникает в общество по чуть-чуть, инфицирует его, расчеловечивает, направляет на путь самоуничтожения – физического и морального. И сейчас мы видим его расцвет, наивысшую точку мутации. Стиль «документальный авант-шансон», в котором работают Котокот и Поньо, изначально наполненный теплой и горькой иронией постсоветской глубинки с элементами хоррора, с каждым новым их роликом всё более апокалиптичен, что, на наш взгляд, идеально отражает настроение текущего момента. Поэтому мы запасаемся постиронией, накладываем на трагичную действительность ритмы регги и смеёмся абсолютному злу в лицо. И в этом наша сила." - Ногу Свело!
"Il male assoluto penetra a poco a poco nella società,... (continuer)
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel
Album / Albumi: Ампутация [Amputacija]
"Gruppo che seguo da qualche tempo, esplosivo e pieno di energia!" - Donatella Leoni
"Абсолютное зло проникает в общество по чуть-чуть, инфицирует его, расчеловечивает, направляет на путь самоуничтожения – физического и морального. И сейчас мы видим его расцвет, наивысшую точку мутации. Стиль «документальный авант-шансон», в котором работают Котокот и Поньо, изначально наполненный теплой и горькой иронией постсоветской глубинки с элементами хоррора, с каждым новым их роликом всё более апокалиптичен, что, на наш взгляд, идеально отражает настроение текущего момента. Поэтому мы запасаемся постиронией, накладываем на трагичную действительность ритмы регги и смеёмся абсолютному злу в лицо. И в этом наша сила." - Ногу Свело!
"Il male assoluto penetra a poco a poco nella società,... (continuer)
Не знаю пока,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Donatella Leoni 11/5/2024 - 22:49
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Grândola, vila morena
![Grândola, vila morena](img/thumb/c229_130x140.jpeg?1328990584)
Versão russa / Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen versio:
Iosif Chavkin (Иосиф Хавкин)
Iosif Chavkin (Иосиф Хавкин)
Proviene da Lyricstranslate ma, come ha tenuto a dichiarare il suo autore, Iosif Chavkin, si tratta di una versione poetica.
Грандола, поселок смуглый [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/4/2024 - 19:23
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
За невинно убиенных
![За невинно убиенных](img/upl/crocus.jpeg)
Za nievinno ubijennych
[1994]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Edmund Mečislarovič Škljarskij [Эдмунд Мечиславович Шклярский]
Album / Albumi: Немного огня
22 marzo 2024, cioè poche ore fa nel momento in cui sto scrivendo. Un commando armato di cinque persone fa irruzione nella sala concerti “Crocus” di Krasnogorsk, alla periferia di Mosca, dove si deve tenere un concerto dei Piknik, storica rock band russa. Nell’attentato, la sala concerti viene incendiata; le prime notizie parlano di almeno quaranta morti e di un centinaio di feriti. Comincia la lugubre attesa degli aggiornamenti.
Si pensa immediatamente al conflitto in Ucraina, e Medvedev inizia a lanciare terribili minacce nei confronti dei leader ucraini. Gli ucraini smentiscono categoricamente di avere a che fare con l’attentato. Poi arriva una rivendicazione da parte dell’ “Isis-K”, o Isis... (continuer)
[1994]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Edmund Mečislarovič Škljarskij [Эдмунд Мечиславович Шклярский]
Album / Albumi: Немного огня
22 marzo 2024, cioè poche ore fa nel momento in cui sto scrivendo. Un commando armato di cinque persone fa irruzione nella sala concerti “Crocus” di Krasnogorsk, alla periferia di Mosca, dove si deve tenere un concerto dei Piknik, storica rock band russa. Nell’attentato, la sala concerti viene incendiata; le prime notizie parlano di almeno quaranta morti e di un centinaio di feriti. Comincia la lugubre attesa degli aggiornamenti.
Si pensa immediatamente al conflitto in Ucraina, e Medvedev inizia a lanciare terribili minacce nei confronti dei leader ucraini. Gli ucraini smentiscono categoricamente di avere a che fare con l’attentato. Poi arriva una rivendicazione da parte dell’ “Isis-K”, o Isis... (continuer)
Из огня в огонь, из слова в слово
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 23/3/2024 - 00:06
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Вставайте, люди русские! [Cantata op. 78]
![Вставайте, люди русские! [Cantata op. 78]](img/upl/H2599-L309987084.jpg)
Vstavajtie, liudi russkije
[1938]
стих / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Vladimir Lugovskoj [Владимир Александрович Луговской]
Фильм / Film / Movie / Elokuva:
Sergej Michajlovič Ėjzenštejn [Сергей Михайлович Эйзенштейн]
Aleksandr Nevskij [Александр Невский]
музыка / Musica / Music / Musique / Sävel
Sergej Sergeevič Prokof'ev [Сергей Сергеевич Прокофьев]
Aleksandr Nevskij [da wikipedia]
Trama
Le gesta del principe Nevskij si svolgono intorno al 1240, durante il cosiddetto periodo di dispersione allorché, caduta Kiev, la Russia subisce ripetuti attacchi dai mongoli e conseguentemente si smembra. Intanto, sul fronte occidentale, preme un'altra minaccia: l'espansione germanica.
Ad appoggiare la spinta tedesca e a tutelare la sua minoranza si stabilisce in Livonia l'Ordine dei portaspada, cavalieri cattolici di nobile lignaggio, ex crociati, legati dal giuramento di fedeltà... (continuer)
[1938]
стих / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Vladimir Lugovskoj [Владимир Александрович Луговской]
Фильм / Film / Movie / Elokuva:
Sergej Michajlovič Ėjzenštejn [Сергей Михайлович Эйзенштейн]
Aleksandr Nevskij [Александр Невский]
музыка / Musica / Music / Musique / Sävel
Sergej Sergeevič Prokof'ev [Сергей Сергеевич Прокофьев]
Aleksandr Nevskij [da wikipedia]
Trama
Le gesta del principe Nevskij si svolgono intorno al 1240, durante il cosiddetto periodo di dispersione allorché, caduta Kiev, la Russia subisce ripetuti attacchi dai mongoli e conseguentemente si smembra. Intanto, sul fronte occidentale, preme un'altra minaccia: l'espansione germanica.
Ad appoggiare la spinta tedesca e a tutelare la sua minoranza si stabilisce in Livonia l'Ordine dei portaspada, cavalieri cattolici di nobile lignaggio, ex crociati, legati dal giuramento di fedeltà... (continuer)
Вставайте, люди русские [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 2/11/2023 - 13:06
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Гимн Обреченных
![Гимн Обреченных](img/upl/Bloody_War-1358263674l.jpg)
Gimn Obrečënnykh
[2022]
Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Nogu Svelo!
C’è una parola chiave intorno a cui ruota la canzone: Gojda [Гойда]. Si ritiene che faccia parte del russo antico, ma non è del tutto corretto. Fu usata dagli Opričniki , le spietate guardie di Ivan il Terribile, durante le loro gesta efferate. E’ stata mutuata per allitterazione e fusione da altre due parole non russe: айда [ajda], dal tataro йд֙, e гайда [gajda] , ucraina. Quest’ultima è di derivazione turca ottomana, da haydamak , razziatore, ribelle. Entrambe sono delle interiezioni volte a incitare, traducibili con su !, andiamo! forza!
La parola figura nella letteratura russa poche volte, in Tolstoj e Bulgakov. Ad attualizzarla per evocare sangue e sterminio ci hanno pensato uno scrittore ed un fanatico.
È nel libro La giornata di un Opričnik [День... (continuer)
[2022]
Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Nogu Svelo!
C’è una parola chiave intorno a cui ruota la canzone: Gojda [Гойда]. Si ritiene che faccia parte del russo antico, ma non è del tutto corretto. Fu usata dagli Opričniki , le spietate guardie di Ivan il Terribile, durante le loro gesta efferate. E’ stata mutuata per allitterazione e fusione da altre due parole non russe: айда [ajda], dal tataro йд֙, e гайда [gajda] , ucraina. Quest’ultima è di derivazione turca ottomana, da haydamak , razziatore, ribelle. Entrambe sono delle interiezioni volte a incitare, traducibili con su !, andiamo! forza!
La parola figura nella letteratura russa poche volte, in Tolstoj e Bulgakov. Ad attualizzarla per evocare sangue e sterminio ci hanno pensato uno scrittore ed un fanatico.
È nel libro La giornata di un Opričnik [День... (continuer)
Содом с Гоморрой пришли в Москву.[1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 7/10/2023 - 10:56
Parcours:
Guerre en Ukraine
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Цыганская песня
![Цыганская песня](img/upl/Tano-DAmico-Roma-1980.-La-ruota-bandiera-del-popolo-Rom-a-Tor-Bella-Monaca.jpg)
Tsyganskaja pesnja
[1968]
Фильм / Film / Movie / Elokuva:
Georgi Emilyevich Yungvald-Khilkevich [Георгий Эмильевич Юнгвальд-Хилькевич]
Opasnyye gastroli[Опасные гастроли]
Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Vladimir Semënovič Vysotskij
ЦЫГАНЫ
[…]«Отец мой, — дева говорит, —
Веду я гостя; за курганом
Его в пустыне я нашла
И в табор на́ ночь зазвала.
Он хочет быть как мы цыганом;
Его преследует закон,
Но я ему подругой буд
Его зовут Алеко — он
Готов идти за мною всюду».
Старик
Я рад. Останься до утра
Под сенью нашего шатра
Или пробудь у нас и доле,
Как ты захочешь. Я готов
С тобой делить и хлеб и кров.
Будь наш — привыкни к нашей доле,
Бродящей бедности и воле —
А завтра с утренней зарей
В одной телеге мы поедем;
Примись за промысел любой:
Железо куй — иль песни пой
И селы обходи с медведем […].
[Пушкина... (continuer)
[1968]
Фильм / Film / Movie / Elokuva:
Georgi Emilyevich Yungvald-Khilkevich [Георгий Эмильевич Юнгвальд-Хилькевич]
Opasnyye gastroli[Опасные гастроли]
Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Vladimir Semënovič Vysotskij
ЦЫГАНЫ
[…]«Отец мой, — дева говорит, —
Веду я гостя; за курганом
Его в пустыне я нашла
И в табор на́ ночь зазвала.
Он хочет быть как мы цыганом;
Его преследует закон,
Но я ему подругой буд
Его зовут Алеко — он
Готов идти за мною всюду».
Старик
Я рад. Останься до утра
Под сенью нашего шатра
Или пробудь у нас и доле,
Как ты захочешь. Я готов
С тобой делить и хлеб и кров.
Будь наш — привыкни к нашей доле,
Бродящей бедности и воле —
А завтра с утренней зарей
В одной телеге мы поедем;
Примись за промысел любой:
Железо куй — иль песни пой
И селы обходи с медведем […].
[Пушкина... (continuer)
Камнем грусть висит на мне, в омут меня тянет.[1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 29/9/2023 - 16:52
Parcours:
Les Roms, le racisme, Porrajmos
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Моя Цыганская
![Моя Цыганская](img/upl/ff5d9a_25757c20a1d44f6b9b727aa44943456bmv2_d_1236_1491_s_2.jpeg)
Moja Cyganskaja
[1988]
Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Vladimir Semënovič Vysotskij
Альбом /Album: Vlady / Vissotsky
[1988]
Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Vladimir Semënovič Vysotskij
Альбом /Album: Vlady / Vissotsky
...мы, больше ничего не знача,
сойдём в костёр своих костей.
Иван Жданов
… quando non avremo più senso
scenderemo nel falò delle nostre ossa
Ivan Ždanov
сойдём в костёр своих костей.
Иван Жданов
… quando non avremo più senso
scenderemo nel falò delle nostre ossa
Ivan Ždanov
Моя Цыганская [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 27/9/2023 - 23:14
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
Зарисовка с полей I Мировой Войны
2009
В шинели с запахом Шанели: (continuer)
envoyé par Dq82 18/9/2023 - 11:10
Parcours:
La Grande Guerre (1914-1918)
La canzoncina del militare in bicicletta
![La canzoncina del militare in bicicletta](img/upl/donkeybaksy.jpg)
Песенка про военного и осла
(continuer)
(continuer)
envoyé par Sergio Nikolaev 16/9/2023 - 19:38
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Bella Ciao
anonyme
![Bella Ciao](img/thumb/c722_130x140.jpeg?1330296280)
17e. Белла чао (Versione russa della “Legione Libertà per la Russia”, 2022)
17e. Белла чао (Russian version of the “Freedom for Russia Legion”, 2022)
The “Freedom of Russia Legion” (Russian: Легион «Свобода России»), also translated as the Freedom for Russia Legion, is a legion of the Armed Forces of Ukraine, formed in March 2022 to protect Ukraine against the 2022 Russian invasion of Ukraine during the Russo-Ukrainian war. It consists of defectors of the Russian Armed Forces, as well as other Russian and Belarusian volunteers who have not previously been members of military formations. According to the Legion, the unit consists of two battalions. Oleksiy Arestovych said that "dozens participate in conflicts, hundreds at training and up to 4000 candidates", and that 250 new members joined the Legion in June 2022. The Brigate Garibaldi or Garibaldi Brigades were partisan units aligned with... (continuer)
17e. Белла чао (Russian version of the “Freedom for Russia Legion”, 2022)
The “Freedom of Russia Legion” (Russian: Легион «Свобода России»), also translated as the Freedom for Russia Legion, is a legion of the Armed Forces of Ukraine, formed in March 2022 to protect Ukraine against the 2022 Russian invasion of Ukraine during the Russo-Ukrainian war. It consists of defectors of the Russian Armed Forces, as well as other Russian and Belarusian volunteers who have not previously been members of military formations. According to the Legion, the unit consists of two battalions. Oleksiy Arestovych said that "dozens participate in conflicts, hundreds at training and up to 4000 candidates", and that 250 new members joined the Legion in June 2022. The Brigate Garibaldi or Garibaldi Brigades were partisan units aligned with... (continuer)
Прощай, Лючия, грустить не надо.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/9/2023 - 09:34
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Нет, мне ни в чем не надо половины!
Niet, mnie ni v čem ne nado poloviny!
[1963]
Una poesia di Evgenij Evtušenko / A poem by Yevgeny Yevtushenko / Un poème d'Evgueni Evtouchenko / Стихотворение Евгения Евтушенко / Jevgeni Jevtušenkon runo
[1963]
Una poesia di Evgenij Evtušenko / A poem by Yevgeny Yevtushenko / Un poème d'Evgueni Evtouchenko / Стихотворение Евгения Евтушенко / Jevgeni Jevtušenkon runo
Someone might think that »No, I'll not take the half of anything« is a part of Mr. Putin's glorious master plan for his »special operation« in Ukraine. Instead, it's a lovely love poem by Yevgeny Yevtushenko.
Qualcuno potrebbe pensare che ”No, di nulla mi serve la metà” faccia parte del glorioso piano generale del sig. Putin per la sua “operazione speciale” in Ucraina. Invece è una deliziosa poesia d’amore di Evgenij Evtušenko. [Juha Rämö]
Qualcuno potrebbe pensare che ”No, di nulla mi serve la metà” faccia parte del glorioso piano generale del sig. Putin per la sua “operazione speciale” in Ucraina. Invece è una deliziosa poesia d’amore di Evgenij Evtušenko. [Juha Rämö]
Нет, мне ни в чем не надо половины!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 7/9/2023 - 17:56
Parcours:
Chansons d'amour contre la guerre
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Волки
![Волки](img/art/t1528009.jpg)
Vołki
[1979]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Aleksandr Dolskij
[Александр Александрович Дольcкий]
Album / Albumi: Песни Александра Дольского
[Canzoni di Aleksandr Dolskij / Songs of Alexander Dolsky / Chansons d'Alexandre Dolski]
[1979]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Aleksandr Dolskij
[Александр Александрович Дольcкий]
Album / Albumi: Песни Александра Дольского
[Canzoni di Aleksandr Dolskij / Songs of Alexander Dolsky / Chansons d'Alexandre Dolski]
Кто сказал, что волки серы, против правды погрешил.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 25/8/2023 - 20:35
Parcours:
LCG (Loups contre la Guerre)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Исполнение желаний
![Исполнение желаний](img/upl/pesnialex.jpg)
Ispołnenije želanij
[1979]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Aleksandr Dolskij
[Александр Александрович Дольcкий]
Album / Albumi: Песни Александра Дольского
[Canzoni di Aleksandr Dolskij / Songs of Alexander Dolsky / Chansons d'Alexandre Dolski]
[1979]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Aleksandr Dolskij
[Александр Александрович Дольcкий]
Album / Albumi: Песни Александра Дольского
[Canzoni di Aleksandr Dolskij / Songs of Alexander Dolsky / Chansons d'Alexandre Dolski]
Мне звезда упала на ладошку.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/8/2023 - 10:43
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Уходите
![Уходите](img/upl/dolskij.jpg)
Uchoditie
[1988]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Aleksandr Dolskij
[Александр Александрович Дольcкий]
Album / Albumi: Музыка над моей головой [Music Over my Head, 1991]
[1988]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Aleksandr Dolskij
[Александр Александрович Дольcкий]
Album / Albumi: Музыка над моей головой [Music Over my Head, 1991]
Предчувствуя горечь гонений
(continuer)
(continuer)
envoyé par Ed 17/8/2023 - 17:02
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
The Foggy Dew
anonyme
![The Foggy Dew](img/thumb/c1929_130x140.jpeg?1473769140)
https://bitva-za-teatr.livejournal.com...
Foggy Dew переводится как "туманная роса", это название ирландской песни о пасхальном восстании в 1916 году.В 1916 году в Ирландии, тогда ещё английской колонии, в Дублине, Белфасте и ещё кое-где вспыхнуло восстание. Продолжалось оно с 26 по 30 мая в дни Пасхи. Восставшие были плохо вооружены и при всем старании были не в силах одержать верх над британцами. Восстание было утоплено в крови, но не прошло бесследно.
Пасхальное восстание (ирл. Éirí Amach na Cásca, англ. Easter Rising) — восстание, поднятое лидерами движения за независимость Ирландии на Пасху 1916 года (с 24 по 30 апреля), во время Первой мировой войны.
Имело целью провозглашение независимости Ирландии от Британии. Часть лидеров восстания также хотели водворить Иоахима, Принца Пруссии, представителя воюющей с британцами Германской империи, на королевский престол Ирландии, хотя в итоге... (continuer)
Foggy Dew переводится как "туманная роса", это название ирландской песни о пасхальном восстании в 1916 году.В 1916 году в Ирландии, тогда ещё английской колонии, в Дублине, Белфасте и ещё кое-где вспыхнуло восстание. Продолжалось оно с 26 по 30 мая в дни Пасхи. Восставшие были плохо вооружены и при всем старании были не в силах одержать верх над британцами. Восстание было утоплено в крови, но не прошло бесследно.
Пасхальное восстание (ирл. Éirí Amach na Cásca, англ. Easter Rising) — восстание, поднятое лидерами движения за независимость Ирландии на Пасху 1916 года (с 24 по 30 апреля), во время Первой мировой войны.
Имело целью провозглашение независимости Ирландии от Британии. Часть лидеров восстания также хотели водворить Иоахима, Принца Пруссии, представителя воюющей с британцами Германской империи, на королевский престол Ирландии, хотя в итоге... (continuer)
Туманная роса (continuer)
envoyé par Boreč 13/8/2023 - 10:05
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Запевала сојка птица
anonyme
![Запевала сојка птица](img/thumb/c66960_130x140.jpeg?1690629138)
Natoska
ЗАПЕВАЛА СОЙКА ПТИЦА (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 29/7/2023 - 22:20
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Le déserteur
![Le déserteur](img/thumb/c1_130x140.jpeg?1328310105)
RUSSO / RUSSIAN / RUSSE [5] - Benjamin Sire - Daria Nelson
2022
La chanson "Le Déserteur" traduite en russe en réponse à la mobilisation lancée par Poutine
Composé en Février 1954, Le Déserteur se voulait un hymne antimilitariste au moment où la Guerre d’Indochine entrait dans sa phase la plus tragique, et où la se profilait la Guerre d’Algérie, d’où un grand nombre de jeunes Français effectuant leur service militaire ne reviendraient jamais. Enjambant les pays et les époques, la chanson de Vian apparaît donc particulièrement adaptée alors que Vladimir Poutine engage sa jeunesse dans une guerre aussi injustifiée que cruelle contre le peuple ukrainien.
Написанная в феврале 1954 года Борисом Вианом, песня «Дезертир» стала негласным пацифистским гимном в момент, когда Индокитайская война вошла в самую трагическую фазу и война за независимость Алжира вот-вот начиналась. Множество французских... (continuer)
2022
La chanson "Le Déserteur" traduite en russe en réponse à la mobilisation lancée par Poutine
Composé en Février 1954, Le Déserteur se voulait un hymne antimilitariste au moment où la Guerre d’Indochine entrait dans sa phase la plus tragique, et où la se profilait la Guerre d’Algérie, d’où un grand nombre de jeunes Français effectuant leur service militaire ne reviendraient jamais. Enjambant les pays et les époques, la chanson de Vian apparaît donc particulièrement adaptée alors que Vladimir Poutine engage sa jeunesse dans une guerre aussi injustifiée que cruelle contre le peuple ukrainien.
Написанная в феврале 1954 года Борисом Вианом, песня «Дезертир» стала негласным пацифистским гимном в момент, когда Индокитайская война вошла в самую трагическую фазу и война за независимость Алжира вот-вот начиналась. Множество французских... (continuer)
ДЕЗЕРТИР
(continuer)
(continuer)
6/7/2023 - 22:04
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Здравствуй, Польша!
![Здравствуй, Польша!](img/art/t1528009.jpg)
The song from about 40 years – but current events have shod new, unexpected light on its lyrics...
1984 A. Dolsky / А. Дольский
ЗДРАСТВУЙ, ПОЛЬША! - Стихи, тексты песен - Сайт Александра Дольского
1984 A. Dolsky / А. Дольский
ЗДРАСТВУЙ, ПОЛЬША! - Стихи, тексты песен - Сайт Александра Дольского
Здравствуй, Польша! Сколько лет я мечтал об этой встрече...
(continuer)
(continuer)
envoyé par Ed 27/6/2023 - 12:19
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi
![Francesco Guccini: Canzone dei dodici mesi](img/thumb/c62799_130x140.jpeg?1609504391)
ГостьЯ /Gost’JA (L. Trans.)
Песнь двенадцати месяцев
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 14/6/2023 - 08:38
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
L'estaca
![L'estaca](img/thumb/c2320_130x140.jpeg?1329079777)
RUSSO 3 - Goŕkie Usy / Горькие Усы
RUSSIAN 3 - Goŕkie Usy / Горькие Усы
Горькие Усы - L'Estaca
Музыка и стихи Горькие Усы, по мотивам одноименной песни Lluís Llach.
Запись голоса Илья Сорокин
Кажется, это первая «самостоятальная версия». Песня Кирила Медвеведа - это перевод польской версии.
RUSSIAN 3 - Goŕkie Usy / Горькие Усы
Горькие Усы - L'Estaca
Музыка и стихи Горькие Усы, по мотивам одноименной песни Lluís Llach.
Запись голоса Илья Сорокин
Кажется, это первая «самостоятальная версия». Песня Кирила Медвеведа - это перевод польской версии.
Si tratta di una reinterpretazione con nuova musica e parole ispirate all'originale
Видишь товарищ тот рабский столб
(continuer)
(continuer)
envoyé par massaraks 30/4/2023 - 12:56
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Колыбельная
![Колыбельная](img/upl/HcgNE6WozD5q1VtcZUmZTyfJWbLRyRiKGSUonnZv.jpg)
(2023)
Moscow police have threatened comedian Simon Slepakov with administrative arrest and fines after releasing "Kolybelnaya" (Lullaby), an anti-war song about murdered Russian soldiers.
"Kolybelnaya" is written from the perspective of a mother who indoctrinates her three-year-old son into thinking his worst enemies are the "Ukrainian Nazis" and that "Nothing is better than dying on the battlefield." This mother praises her older soldier son but purposefully ignores the crimes he may have committed during the war. On the other hand, she is appalled by her middle son working in IT and living in Europe, calling him a traitor. The song has accumulated more than 2.2 million views on YouTube.
Wanted for a Lullaby
Moscow police have threatened comedian Simon Slepakov with administrative arrest and fines after releasing "Kolybelnaya" (Lullaby), an anti-war song about murdered Russian soldiers.
"Kolybelnaya" is written from the perspective of a mother who indoctrinates her three-year-old son into thinking his worst enemies are the "Ukrainian Nazis" and that "Nothing is better than dying on the battlefield." This mother praises her older soldier son but purposefully ignores the crimes he may have committed during the war. On the other hand, she is appalled by her middle son working in IT and living in Europe, calling him a traitor. The song has accumulated more than 2.2 million views on YouTube.
Wanted for a Lullaby
Ой, да то не волки воют за околицей -
(continuer)
(continuer)
15/4/2023 - 15:59
Parcours:
Guerre en Ukraine
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
מײַן רוע פּלאַץ
![מײַן רוע פּלאַץ](img/upl/shirtwo.jpg)
shoni theagent (L. Trans.)
Mое тихое место
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/3/2023 - 09:14
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Μισιρλού
![Μισιρλού](img/thumb/c66180_130x140.jpeg?1677831047)
Venäjänkielinen Käännös:
Евгений
Евгений
Египтянка (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 3/3/2023 - 17:03
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Kleine weiße Friedenstaube
![Kleine weiße Friedenstaube](img/thumb/c6093_130x140.jpeg?1338951861)
Маленькая белая голубь мира
(continuer)
(continuer)
envoyé par Brooni Hoffmann 28/2/2023 - 10:56
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Papierosy Biełomor-kanał
![Papierosy Biełomor-kanał](img/thumb/c45454_130x140.jpeg?1379194089)
livejournal
(Лев Бондаревский)
(Лев Бондаревский)
"Ян Кшиштоф Келюс. (ПЕСНЯ О « БЕЛОМОРЕ»)
Jan Krzysztof Kelus - польский бард, поэт, социолог. В 60-80-ых его называли "нашим Вуди Гатри". Келюс выступал на подпольных концертах, организовывал профсоюзы рабочих и протестные акции "Солидарности", распространял самиздат (и был арестован за это в 1969-ом), в начале 80-ых создал самую крупную подпольную типографию Niezale|na Oficyna Wydawnicza CDN... После мирной смены власти в 1989-ом Келюс ушел из активной публичной жизни и стал заниматься пчеловодством."
Jan Krzysztof Kelus - польский бард, поэт, социолог. В 60-80-ых его называли "нашим Вуди Гатри". Келюс выступал на подпольных концертах, организовывал профсоюзы рабочих и протестные акции "Солидарности", распространял самиздат (и был арестован за это в 1969-ом), в начале 80-ых создал самую крупную подпольную типографию Niezale|na Oficyna Wydawnicza CDN... После мирной смены власти в 1989-ом Келюс ушел из активной публичной жизни и стал заниматься пчеловодством."
Bialomor eta prosta papiros kak Philip Morris –
(continuer)
(continuer)
envoyé par Ed 21/1/2023 - 13:56
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Clandestino
![Clandestino](img/thumb/c4724_130x140.jpeg?1328352574)
Русский перевод / Versión al ruso / Versione russa / Russian version / Version russe / Venäjänkielinen versio:
Слава Герович / Slava Gerovitch (L. Trans.)
Слава Герович / Slava Gerovitch (L. Trans.)
Pur proveniente da Lyricstranslate, si tratta di una versione d'arte equiritmica e adattata poeticamente. Il testo è peraltro vicino all'originale, e non se ne dà quindi una traduzione; ma le espressioni con la “Mano Negra” sono rese rispettivamente con “Le mie canzoni” (1° ritornello) e “Il mio cuore” (2° ritornello). [RV]
Bне закона [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 16/1/2023 - 10:59
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Прощание с Родиной
![Прощание с Родиной](img/art/t7740863.jpg)
Dedico questa canzone a tutti i russi che sono fuoriusciti dal loro Paese a causa della guerra con l'Ucraina.
Евгений Клячкин - Прощание с Родиной ("Я прощаюсь со страной, где...") | Текст песни
(continuer)
(continuer)
envoyé par Donatela Leoni 1/1/2023 - 23:48
Parcours:
Exil et exiliés
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Наш марш
![Наш марш](img/upl/Vladimir_Majakovskij_edit_RG.png)
Naš marš
[1918]
стих / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Vladimir Majakovskij [Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский]
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
1.Edoardo Laudisi
2. Enten Hitti
Orsa maggiore, pretendi che vivi ci assumano in cielo!
A più di un secolo dalla composizione, qualche luce e tante ombre. Sono trascorse stagioni, storie, universi simbolici. Tra nebbie, foschie e simulacri di orizzonti Majakovskij continua a rivolgerci l'augurio di una buona immaginazione, anche senza approdi.
[Riccardo Gullotta]
[1918]
стих / Poesia / A Poem by / Poème / Runo:
Vladimir Majakovskij [Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский]
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat :
1.Edoardo Laudisi
2. Enten Hitti
Orsa maggiore, pretendi che vivi ci assumano in cielo!
A più di un secolo dalla composizione, qualche luce e tante ombre. Sono trascorse stagioni, storie, universi simbolici. Tra nebbie, foschie e simulacri di orizzonti Majakovskij continua a rivolgerci l'augurio di una buona immaginazione, anche senza approdi.
[Riccardo Gullotta]
Бейте в площади бунтов топот!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 29/12/2022 - 22:26
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Мама, не смотри телевизор
![Мама, не смотри телевизор](img/art/t2823210.jpg)
2022
вопли Мариуполя
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 24/12/2022 - 16:25
Parcours:
Guerre en Ukraine
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Το μινόρε της αυγής
![Το μινόρε της αυγής](img/thumb/c65068_130x140.jpeg?1671780992)
Евгений
МИНОРНАЯ ПЕСНЯ ЗАРИ (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 24/12/2022 - 10:17
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Крым
![Крым](img/upl/LmpwZw.jpg)
Krym
[2020]
Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Zemfira
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Zemfira
Zemfira,rockstar da equilibrista a No war
Zemfira, russa tatara, aveva sempre evitato di rilasciare dichiarazioni politiche, in particolare sull’annessione della Crimea e sulla guerra russo-ucraina. Prima dell’incursione russa in Crimea, Zemfira simpatizzò con i manifestanti che estromisero l’ex presidente Viktor Yanukovych durante un’esibizione famosa in relazione alla canzone ucraina відпусти [Vidpusty] / Lasciami andare, della band Okean Elzy. Giunse ad affermare: В России больше денег...в Украине больше души / Ci sono più soldi in Russia... c'è più anima in Ucraina.
In un’altra occasione invece, un concerto in Lituania nel 2016, mandò a quel paese un fan che sventolava una bandiera ucraina,... (continuer)
[2020]
Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Zemfira
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Zemfira
Zemfira,rockstar da equilibrista a No war
Zemfira, russa tatara, aveva sempre evitato di rilasciare dichiarazioni politiche, in particolare sull’annessione della Crimea e sulla guerra russo-ucraina. Prima dell’incursione russa in Crimea, Zemfira simpatizzò con i manifestanti che estromisero l’ex presidente Viktor Yanukovych durante un’esibizione famosa in relazione alla canzone ucraina відпусти [Vidpusty] / Lasciami andare, della band Okean Elzy. Giunse ad affermare: В России больше денег...в Украине больше души / Ci sono più soldi in Russia... c'è più anima in Ucraina.
In un’altra occasione invece, un concerto in Lituania nel 2016, mandò a quel paese un fan che sventolava una bandiera ucraina,... (continuer)
Если ты будешь со мною жить [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 10/12/2022 - 23:42
Parcours:
Guerre en Ukraine
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Podivná ruleta
![Podivná ruleta](img/thumb/c64977_130x140.jpeg?1669201639)
Ustim Ladenko (Устим Ладенко) (L. Trans.)
“This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).”
Странная рулетка (continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 23/11/2022 - 09:06
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde
![Lied der Jugend, <i>oder</i> Dem Morgenrot entgegen, <i>oder</i> Die junge Garde](img/thumb/c64946_130x140.jpeg?1668024009)
Mолодая гвардия [Вперёд, заре навстречу!]
La versione russa di Aleksandr Ilič Bezymenskyj [1922]
Russian version by Aleksandr Ilich Bezymensky [1922]
La version russe d' Alexandr Ilitch Bezymensky [1922]
Aleksandr Iljitš Bezymenskin venäjänkielinen versio [1922]
E' il 1922: terminata vittoriosamente la guerra civile e consolidatasi l'Unione Sovietica, l'organizzazione giovanile del Comitato Centrale del PCUS, il Komsomol (Комсомол, acronimo di КОМмунистический СOюз МОЛодёжи /Kommunističeskij Sojuz Molodëži/ “Unione Comunista della Gioventù”) avverte la necessità di canti giovanili, ed il suo Comitato Centrale incarica un suo membro, il giovane poeta Aleksandr Ilič Bezymenskij (nato nel 1898 a Žitomir, oggi in Ucraina, da una famiglia ebraica; e quindi, all'epoca, ventiquattrenne) di redigerne uno. Bezymenskij (il cui cognome significa, curiosamente, “Senzanome”, o “Anonimo”; era il nome... (continuer)
La versione russa di Aleksandr Ilič Bezymenskyj [1922]
Russian version by Aleksandr Ilich Bezymensky [1922]
La version russe d' Alexandr Ilitch Bezymensky [1922]
Aleksandr Iljitš Bezymenskin venäjänkielinen versio [1922]
E' il 1922: terminata vittoriosamente la guerra civile e consolidatasi l'Unione Sovietica, l'organizzazione giovanile del Comitato Centrale del PCUS, il Komsomol (Комсомол, acronimo di КОМмунистический СOюз МОЛодёжи /Kommunističeskij Sojuz Molodëži/ “Unione Comunista della Gioventù”) avverte la necessità di canti giovanili, ed il suo Comitato Centrale incarica un suo membro, il giovane poeta Aleksandr Ilič Bezymenskij (nato nel 1898 a Žitomir, oggi in Ucraina, da una famiglia ebraica; e quindi, all'epoca, ventiquattrenne) di redigerne uno. Bezymenskij (il cui cognome significa, curiosamente, “Senzanome”, o “Anonimo”; era il nome... (continuer)
Mолодая гвардия [Вперёд, заре навстречу!]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 10/11/2022 - 19:51
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Workers' Song
![Workers' Song](img/thumb/c14213_130x140.jpeg?1383769906)
vevvev (Евгений) (L. Trans.)
Песня рабочих
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 7/11/2022 - 21:43
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
Пепельно-кровавый
![Пепельно-кровавый](img/upl/a3373611026_10.jpg)
Piepielno-Krovavyj
(2022)
Some Russian bands do stick their head out to fight the warmonger of their country’s leadership. An example is the Russian dark electro act Kr.Emulate for instance who has a new single out, “Пепельно-кровавый” (“Ash & Blood”), a full blown anti-war song. The song lyrics refer to the setting of the Warhammer 40,000 fictional universe, but the band insists it is definitely an anti-war song, like some other Kr.Emulate songs from their previous releases.
Russian dark electro act Kr.Emulate releases anti-war song ‘Пепельно-кровавый’
(2022)
Some Russian bands do stick their head out to fight the warmonger of their country’s leadership. An example is the Russian dark electro act Kr.Emulate for instance who has a new single out, “Пепельно-кровавый” (“Ash & Blood”), a full blown anti-war song. The song lyrics refer to the setting of the Warhammer 40,000 fictional universe, but the band insists it is definitely an anti-war song, like some other Kr.Emulate songs from their previous releases.
Russian dark electro act Kr.Emulate releases anti-war song ‘Пепельно-кровавый’
И бравым маршем шли вы в бой, славя трон монарха,
(continuer)
(continuer)
5/11/2022 - 19:32
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
I Heard The Bells On Christmas Day
![I Heard The Bells On Christmas Day](img/thumb/c7071_130x140.jpeg?1330424467)
Рождественские колокола
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dmitry Shatalov 24/10/2022 - 10:27
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Άσμα ασμάτων
![Άσμα ασμάτων](img/thumb/c3538_130x140.jpeg?1328352903)
Микис Теодоракис - Песнь песней Маутхаузена
В декабре 1965 года греческий поэт Яковос Камбанеллис, прошедший нацистский концлагерь Маутхаузен (с лета 1943 до мая 1945), опубликовал книгу воспоминаний - «Маутхаузен».
Пока книга готовилась к печати, Камбанеллис на основе некоторых ее глав написал еще четыре стихотворения - о любви двух молодых узников концлагеря.. Собственно, о своей любви к литовской девушке-еврейке на фоне зверств, происходящих в лагере.
Родилась идея написать на основе стихов песни, и Камбанеллис показал их своему другу композитору Микису Теодоракису, который к замыслу отнесся более чем восприимчиво, ибо о тюрьме знал не понаслышке - был брошен в заключение нацистами и итальянскими фашистами в Греции во время войны. Так появился цикл песен (арий, баллад) «Трилогия Маутхаузена», называемый также «Балладой о Маутхаузене» или «Маутхаузен-кантатой».
Премьера цикла состоялась... (continuer)
Песнь песней
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 10/10/2022 - 11:44
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
L'estaca
![L'estaca](img/thumb/c2320_130x140.jpeg?1329079777)
RUSSO 2 [ Иосиф Хавкин – Iosif Chavkin, Lyricstranslate 2022]
RUSSIAN 2 [ Иосиф Хавкин – Iosif Chavkin, Lyricstranslate 2022]
Non c'è da stupirsi se, in questo anno 2022 di grazia e disgrazia, un valente traduttore russo, Iosif Chavkin, servendosi del “mare magnum” di Lyrics Translate propone una nuova versione, poetica e cantabile, de L'estaca. Il contesto sembra essere piuttosto chiaro. L'augurio è quello che questa canzone, ad ogni latitudine, continui a fare ciò che ha sempre fatto. [RV]
RUSSIAN 2 [ Иосиф Хавкин – Iosif Chavkin, Lyricstranslate 2022]
Non c'è da stupirsi se, in questo anno 2022 di grazia e disgrazia, un valente traduttore russo, Iosif Chavkin, servendosi del “mare magnum” di Lyrics Translate propone una nuova versione, poetica e cantabile, de L'estaca. Il contesto sembra essere piuttosto chiaro. L'augurio è quello che questa canzone, ad ogni latitudine, continui a fare ciò che ha sempre fatto. [RV]
Столб [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/9/2022 - 10:44
Демократизация. Децентрализация. Демобилизация.
![Демократизация. Децентрализация. Демобилизация.](img/upl/dedede.jpg)
Demokratizacija. Decentralizacija. Demobilizacija
[2022]
Antivoennyj Bolničnyj (lett. “Congedo per malattia contro la guerra”) è un collettivo anarchico clandestino russo, che propugna una lievissima opposizione al regime di Vladimir Putin e alle sue guerricciole “patriottiche”. Il titolo di questa canzone (per la quale, naturalmente, non esistono né “autori” né supporti video) è anche il programma di base del Collettivo. Si sceglie di pubblicarla (con una traduzione italiana e una versione francese) proprio nel giorno in cui lo zar di tutte le Russie organizza referendum, annuncia mobilitazioni “quasi generali” e fa capire che insomma, beh, le armi nucleari sono un'opzione di cui tenere conto.... [AT-XXI, 21-9-2022]
[2022]
Antivoennyj Bolničnyj (lett. “Congedo per malattia contro la guerra”) è un collettivo anarchico clandestino russo, che propugna una lievissima opposizione al regime di Vladimir Putin e alle sue guerricciole “patriottiche”. Il titolo di questa canzone (per la quale, naturalmente, non esistono né “autori” né supporti video) è anche il programma di base del Collettivo. Si sceglie di pubblicarla (con una traduzione italiana e una versione francese) proprio nel giorno in cui lo zar di tutte le Russie organizza referendum, annuncia mobilitazioni “quasi generali” e fa capire che insomma, beh, le armi nucleari sono un'opzione di cui tenere conto.... [AT-XXI, 21-9-2022]
Эшелон военный мчится
(continuer)
(continuer)
envoyé par L'Anonimo Toscano del XXI Secolo 21/9/2022 - 10:05
Parcours:
Guerre en Ukraine
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
А зима будет большая
![А зима будет большая](img/upl/38993455575_61a8c73425_k.jpg)
A zima budet bolʹšaja
[1967]
Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Jurij Vizbor
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Jurij Vizbor
альбом / Album : Как Хочется Прожить Еще Сто Лет...
2. Varvara Vizbor [Варва́ра Серге́евна Ви́збор]
альбом / Album : А зима будет большая...
3. Gruppa Guljaj Pole [Группа "Гуляй Поле"]
Gelo umano e guerra del gelo
Dietro la rassegna delle stagioni con le connotazioni climatiche, la canzone sottintende vicende della condizione umana. A sovrastare è l’inverno descritto con immagini semplici e suggestive compenetrate da una melodia altrettanto coinvolgente. La forza espressiva era scontata: chi propose la canzone quasi mezzo secolo fa in piena era sovietica fu Jurij Vizbor, noto cantautore moscovita, poeta e attore.
Di madre ucraina, conobbe con i genitori... (continuer)
[1967]
Текст и музика / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Jurij Vizbor
в исполнении / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Jurij Vizbor
альбом / Album : Как Хочется Прожить Еще Сто Лет...
2. Varvara Vizbor [Варва́ра Серге́евна Ви́збор]
альбом / Album : А зима будет большая...
3. Gruppa Guljaj Pole [Группа "Гуляй Поле"]
Gelo umano e guerra del gelo
Dietro la rassegna delle stagioni con le connotazioni climatiche, la canzone sottintende vicende della condizione umana. A sovrastare è l’inverno descritto con immagini semplici e suggestive compenetrate da una melodia altrettanto coinvolgente. La forza espressiva era scontata: chi propose la canzone quasi mezzo secolo fa in piena era sovietica fu Jurij Vizbor, noto cantautore moscovita, poeta e attore.
Di madre ucraina, conobbe con i genitori... (continuer)
А зима будет большая [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 15/9/2022 - 10:16
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Cлучай в Ватикане
![Cлучай в Ватикане](img/art/t44205.jpg)
Słučaj v Vatikane
В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.
Le navi sono entrate nel nostro porto. Perm, "Book", 1996.
"Questo caso era nella città di Roma", così come "Karenin Sergey ti chiede" (vedi "Karenina Anna") sono stati scritti per scenette studentesche dalla generazione di studenti del dopoguerra al Leningrad Theatre Institute (28 Mokhovaya Street). Inoltre, gli studenti del dipartimento di teatro dell'Istituto di teatro erano professionalmente impegnati nella creazione di canzoni per cantanti mendicanti. Hanno scritto molte canzoni - esistono ancora, e sono persino riconoscibili per la loro enfatizzata "teatralità", ma allo stesso tempo sono rimaste anonime: l'anonimato dell'autore era un prerequisito per l'accordo. (Vedi: B. Almazov. Non solo musica per parole... M.: Tsentrpoligraf, 2003, pp. 307-315).
La melodia, a quanto pare, è stata presa in prestito dalla canzone "I was a battalion scout" - sono cantate sulla stessa melodia.
В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.
Le navi sono entrate nel nostro porto. Perm, "Book", 1996.
"Questo caso era nella città di Roma", così come "Karenin Sergey ti chiede" (vedi "Karenina Anna") sono stati scritti per scenette studentesche dalla generazione di studenti del dopoguerra al Leningrad Theatre Institute (28 Mokhovaya Street). Inoltre, gli studenti del dipartimento di teatro dell'Istituto di teatro erano professionalmente impegnati nella creazione di canzoni per cantanti mendicanti. Hanno scritto molte canzoni - esistono ancora, e sono persino riconoscibili per la loro enfatizzata "teatralità", ma allo stesso tempo sono rimaste anonime: l'anonimato dell'autore era un prerequisito per l'accordo. (Vedi: B. Almazov. Non solo musica per parole... M.: Tsentrpoligraf, 2003, pp. 307-315).
La melodia, a quanto pare, è stata presa in prestito dalla canzone "I was a battalion scout" - sono cantate sulla stessa melodia.
СЛУЧАЙ В ВАТИКАНЕ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Donatella Leoni 28/8/2022 - 18:41
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
Антивоенная
![Антивоенная](img/upl/_dL_62e38881_690c7a1e.jpg)
Antivoennaja
[2007]
Testo e musica / Слова и музыка / Lyrics and Music / Paroles et musique / Sanat ja sävel : Операция Пластилин /Operacija Plastilin/
Album / Альбом / Albumi: Своими Словами / Svoimi Slovami ("In parole proprie" / "In One's Own Words")
[2007]
Testo e musica / Слова и музыка / Lyrics and Music / Paroles et musique / Sanat ja sävel : Операция Пластилин /Operacija Plastilin/
Album / Альбом / Albumi: Своими Словами / Svoimi Slovami ("In parole proprie" / "In One's Own Words")
Министр обороны (1)
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 29/7/2022 - 09:10
Parcours:
Déserteurs
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Аусвайс
![Аусвайс](img/upl/53tgdhdhj-1.jpg)
(2022)
In Warsaw during one of the charity concerts, Noize MC shared a new song titled "Ausweiss," which he described as "a hopeless statement of guilt and powerlessness."
Ausweis is the identification document that was given out to citizens of territories occupied by Nazis during the Second World War.
In his new song, Noize MC repeats the chorus "Don't whitewash yourself, you're guilty too //your ausweis is a multiple-entry visa to eternal hell."
Anti-War Playlist: Russian Music Against the War - The Moscow Times
In Warsaw during one of the charity concerts, Noize MC shared a new song titled "Ausweiss," which he described as "a hopeless statement of guilt and powerlessness."
Ausweis is the identification document that was given out to citizens of territories occupied by Nazis during the Second World War.
In his new song, Noize MC repeats the chorus "Don't whitewash yourself, you're guilty too //your ausweis is a multiple-entry visa to eternal hell."
Anti-War Playlist: Russian Music Against the War - The Moscow Times
Собаки хозяевами брошенные выкормят щенят,
(continuer)
(continuer)
15/7/2022 - 16:14
Parcours:
Guerre en Ukraine
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Ворожба
![Ворожба](img/upl/Screenshot_2022-07-15_at_16-08-20_Canzoni_contro_la_guerra_Boris_Grebenscikov___-_.png)
Aprile 2022
Boris Grebenshchikov, frontman and founder of the famous rock band Aquarium, unequivocally stated his position on the first day of the Russian invasion of Ukraine.
As part of the Russians Against War charity tour to help the children of Ukrainian refugees, Aquarium's founder performed at the concert of rapper Oxymiron on March 24, one month into the war.
Two new wartime songs were published on Grebenshchikov's YouTube channel: "Obidaba" in March and "Vorozhba" ("witchcraft"), a tragic song where spells made "coffins grow in your heart" like "there is no tomorrow."
Anti-War Playlist: Russian Music Against the War - The Moscow Times
Boris Grebenshchikov, frontman and founder of the famous rock band Aquarium, unequivocally stated his position on the first day of the Russian invasion of Ukraine.
"What is happening is true madness. The people who started this war are crazy. They are a disgrace to Russia."
As part of the Russians Against War charity tour to help the children of Ukrainian refugees, Aquarium's founder performed at the concert of rapper Oxymiron on March 24, one month into the war.
Two new wartime songs were published on Grebenshchikov's YouTube channel: "Obidaba" in March and "Vorozhba" ("witchcraft"), a tragic song where spells made "coffins grow in your heart" like "there is no tomorrow."
Anti-War Playlist: Russian Music Against the War - The Moscow Times
Колдуй, баба, колдуй, дед
(continuer)
(continuer)
15/7/2022 - 16:05
Parcours:
Guerre en Ukraine
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Маленькая смерть
![Маленькая смерть](img/upl/ff02eb04671aa911b638ee3f042c5a50.1000x1000x1.png)
Malieńkaja smierť
(2022)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Jurij Ševčuk
13-3-2022
(2022)
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Jurij Ševčuk
13-3-2022
The legendary rock band that was especially popular during the 80s and 90s and its frontman Yuri Shevchuk have repeatedly spoken out against the war in Ukraine.
On May 18, Shevchuk told an 8,000-strong crowd at DDT’s concert in Ufa that “the motherland, my friends, is not the president’s ass that has to be slobbered over and kissed all the time.”
As a result, Shevchuk was charged with “discrediting” the Russian military, and two of DDT's concerts were postponed or canceled.
The song "Little Death," released on March 1, describes the death of a little man from the provinces. Shevchuk ends the song shouting "He wants your death more than you want to live!"
Anti-War Playlist: Russian Music Against the War - The Moscow Times
On May 18, Shevchuk told an 8,000-strong crowd at DDT’s concert in Ufa that “the motherland, my friends, is not the president’s ass that has to be slobbered over and kissed all the time.”
As a result, Shevchuk was charged with “discrediting” the Russian military, and two of DDT's concerts were postponed or canceled.
The song "Little Death," released on March 1, describes the death of a little man from the provinces. Shevchuk ends the song shouting "He wants your death more than you want to live!"
Anti-War Playlist: Russian Music Against the War - The Moscow Times
Маленькая смерть в огромном мегаполисе, [1]
(continuer)
(continuer)
15/7/2022 - 15:59
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Fade
![Fade](img/upl/_dL_62d16f83_941fa2c.jpg)
(2022)
A rising solo artist, Liza ooes has already been shown on Times Square and invited to Russia's biggest late-night show "Vecherny Urgant" ("Late Night Urgant"). She wrote a song about the fear that Russian and Ukrainian girls have shared since the war started.
The video clip was shot in Georgia where the musician currently resides. In the description of the video clip, ooes invites listeners to support Ukrainian refugees. During a recent interview with an independent music industry developing organization, Institute of Music Initiative, Liza stated that "no music can be outside of politics."
Anti-War Playlist: Russian Music Against the War - The Moscow Times
The video clip was shot in Georgia where the musician currently resides. In the description of the video clip, ooes invites listeners to support Ukrainian refugees. During a recent interview with an independent music industry developing organization, Institute of Music Initiative, Liza stated that "no music can be outside of politics."
Anti-War Playlist: Russian Music Against the War - The Moscow Times
Я знаю, как тебе страшно одной в темноте
(continuer)
(continuer)
15/7/2022 - 15:42
Parcours:
Guerre en Ukraine
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Колыбельная
![Колыбельная](img/upl/Screenshot_2022-07-15_at_15-36-16_d601fd63-a14b-4332-a60a-418345f1ddc0_webp_WEBP_Image_1200__624_pixels.png)
2022
On June 27, Belarussian Bi-2 released an allegorical video for their song "Lullaby."
In the video, the Bi-2 frontman is blindfolded and pulls a string of TVs behind him, while another member shaves teenagers' heads like recruits having their heads shaved in the military.
Anti-War Playlist: Russian Music Against the War - The Moscow Times
In the video, the Bi-2 frontman is blindfolded and pulls a string of TVs behind him, while another member shaves teenagers' heads like recruits having their heads shaved in the military.
Anti-War Playlist: Russian Music Against the War - The Moscow Times
Я устало закрываю глаза
(continuer)
(continuer)
15/7/2022 - 15:32
Parcours:
Guerre en Ukraine
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)