Langue   
Liste simple
Afficher les filtres
Langue
Parcour
Date

Langue italien

Supprimer tous les filtres
Video!

Boulégar

Boulégar
Mescolarsi, svegliarsi, abbracciarsi giuggiola amata
(continuer)
envoyé par Dq82 4/4/2021 - 10:13
Video!

Anima De Moundo

Anima De Moundo
Madre terra, terra e mare
(continuer)
envoyé par Dq82 4/4/2021 - 10:06
Downloadable! Video!

La guerra di Piero

La guerra di Piero
La riscrittura di Anastasio



Come aveva fatto con Generale di De Gregori, Anastasio riscrive un classico della canzone contro la guerra italiana, in questo caso dando voce all'uomo in fondo alla valle con la divisa di un altro colore. La abbiamo quindi intitolata "La guerra di Martin".
LA GUERRA DI MARTIN
(continuer)
3/4/2021 - 23:37
Video!

Dr Parkingmeter

Dr Parkingmeter
Riccardo Venturi, 2-4-2021 12:38
Il parchimetro
(continuer)
3/4/2021 - 12:39
Downloadable! Video!

Vola pensiero mio

Vola pensiero mio
Qua drentro a ‘ste mura
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 31/3/2021 - 16:44
Video!

Itkuvirsi sodissa kaatuneille

anonyme
Itkuvirsi sodissa kaatuneille
Riccardo Venturi, 30-3-2021 20:07
(Dalla traduzione inglese di Juha Rämö
From Juha Rämö's English translation
D'après la traduction anglaise de Juha Rämö
Juha Rämön englanninkielisesta käännöksestä)


"Il canto di lamentazione è un'antica tradizione presso i popoli Baltofinnici. I lamenti venivano cantati, di solito da donne anziane, in occasione di funerali e matrimoni, e quando gli uomini partivano per la guerra. Il lamento era un antico modo di dare sfogo alle emozioni quando qualcuno si sentiva sopraffatto dalla pena, dalla tristezza o dalla collera. Il lamento abbonda di simbolismo ed usa raramente descrizioni esplicite. Le precedenti generazioni di cantori di lamenti sono scomparse, ma ne è sorta una nuova generazione in Finlandia, che conserva con passione le antiche tematiche tradizionali, adattandole ai tempi che corrono." [Juha Rämö]
LAMENTO PER I CADUTI NELLE GUERRE
(continuer)
30/3/2021 - 20:08
Downloadable! Video!

And Freedom Too

And Freedom Too
Riccardo Venturi, 29-3-2021 23:02
...e anche per la libertà
(continuer)
29/3/2021 - 23:03
Video!

A ningún hombre (cap.11: Poder)

A ningún hombre (cap.11: Poder)
Lorenzo Masetti (sulla base di quella di Francesco Berrett su Lyrics Translate)
A NESSUN UOMO (CAP 11: POTERE)
(continuer)
28/3/2021 - 23:22
Video!

Bosser huit heures

Bosser huit heures
Riccardo Venturi, 25-3-2021 21:27
Sgobbare otto ore
(continuer)
25/3/2021 - 21:28
Downloadable! Video!

Babel

Babel
(fino ad oggi il testo era questo, si aggiunge il testo con la parte in arabo e si lascia questo testo per la traduzione)
BABELE
(continuer)
envoyé par Dq82 24/3/2021 - 18:52
Downloadable! Video!

La presó de Lleida

La presó de Lleida
Traducanzone di Andrea Buriani

Tren…tatre prigionieri cantano una canzon.
(continuer)
envoyé par Dq82 24/3/2021 - 16:43
Downloadable! Video!

Scuorno

Scuorno
Una mia traduzione in italiano
Vola
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 24/3/2021 - 14:34
Video!

Mare Nostrum

Mare Nostrum
Mare Nostrum!
(continuer)
envoyé par Dq82 24/3/2021 - 13:29
Video!

Родны Край

Родны Край
Riccardo Gullotta

* Commento dell’autore: Ogni giorno continuano ad arrivare dozzine di cadaveri dal fronte, molti di loro rimangono sconosciuti.
Le patrie ringraziano [RG]
PATRIA
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 23/3/2021 - 12:27
Downloadable! Video!

‎¿Qué hicieron con tu muerte?‎

‎¿Qué hicieron con tu muerte?‎
Traduzione alla lettera.
CHE COSA FECERO CON LA TUA MORTE ?
(continuer)
envoyé par dimostenis 22/3/2021 - 20:51
Video!

Lu cielu unni si tu

Lu cielu unni si tu
Una mia traduzione in italiano
IL CIELO DOVE SEI TU
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 21/3/2021 - 15:11
Video!

Ahneforschig (dr Bärnhard Matter, 1821-54)

Ahneforschig (dr Bärnhard Matter, 1821-54)
Riccardo Venturi, 20-3-2021 22:32
Ricerca genealogica (Bernhard Matter, 1821-54)
(continuer)
20/3/2021 - 22:33
Video!

Solitud

Solitud
SOLITUDINE
(continuer)
19/3/2021 - 18:56
Video!

Le bar

Le bar
Ci saranno ancora dei baretti canaglia
(continuer)
18/3/2021 - 21:04
Downloadable! Video!

Marseillaise de la Commune

Marseillaise de la Commune
Chantons la liberté
Défendons la cité ♫

Sulle inconfondibili note del celebre leit-motiv della Rivoluzione Francese,
composto da Claude Joseph Rouget de Lisle a Strasburgo nell'Aprile 1792,
le parole di Madame Jules Faure, ribelle comunarda nella Parigi del 1871.
Francesi non siete più schiavi
(continuer)
envoyé par luisa 18/3/2021 - 13:30
Downloadable! Video!

La java des bombes atomiques

La java des bombes atomiques
Mio zio, amando il fai da te
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 16/3/2021 - 00:37
Downloadable! Video!

I Wanna Go Back to Dixie

I Wanna Go Back to Dixie
Dixie (o Dixieland) è il nome collettivo degli Stati della ormai estinta Confederazione degli Stati Americani.
Sostituirò nella traduzione la parola Dixie con la parola Sud.

Il testatico è una tassa uguale per tutti, indipendentemente dal reddito e dal patrimonio.

Il Robert E. Lee era un battello fluviale a vapore a pale, detentore di un primato di velocità sul Mississippi.

Lo Swanee è il fiume Suwannee, in Florida

Il boll-weevil è un insetto nocivo alla coltura del cotone

"Y'all" e "shet-ma-mouth" sono "you all" e "I shut my mouth" secondo la pronuncia di Dixieland. Non sono capace di renderli in italiano. Pensate alle espressioni più ridicole del dialetto che considerate più rustico e ridicolo e potete fare da soli.

"Be it ever so decadent" è uno scherzoso adattamento da "Home! Sweet home" di John Paine; l'originale è "Be it ever so humble"
VOGLIO TORNARE AL SUD
(continuer)
envoyé par Paolo 15/3/2021 - 18:36
Video!

Chue am Waldrand

Chue am Waldrand
Riccardo Venturi, 15-3-2021 11:08
Vacca al bordo della foresta
(continuer)
15/3/2021 - 11:09
Video!

Clotilda's on Fire

Clotilda's on Fire
CLOTILDA È IN FIAMME
(continuer)
14/3/2021 - 19:10
Video!

I han en Uhr erfunde

I han en Uhr erfunde
Riccardo Venturi, 14-3-2021 01:03
Ho inventato un orologio
(continuer)
14/3/2021 - 01:04
Video!

Baborcká Němkyně

anonyme
Baborcká Němkyně
TEDESCA BAVARESE
(continuer)
envoyé par Stanislava 9/3/2021 - 12:54
Video!

Canción sin miedo

Canción sin miedo
Testo riadattato in italiano dalla Malamurga

CANZONE SENZA PAURA
(continuer)
envoyé par Dq82 6/3/2021 - 19:09
Downloadable! Video!

A las mujeres

anonyme
A las mujeres
ALLE DONNE
(continuer)
envoyé par Dq82 6/3/2021 - 18:50
Downloadable! Video!

The Last Dove

The Last Dove
L'ULTIMA COLOMBA
(continuer)
envoyé par Dq82 6/3/2021 - 18:19
Downloadable! Video!

Penso positivo

Penso positivo
Io credo che a questo mondo esista solo una grande chiesa
(continuer)
4/3/2021 - 22:54
Video!

Waiting on a War

Waiting on a War
«Da bambino cresciuto nella periferia di Washington DC, ho sempre avuto paura della guerra. Avevo incubi di missili nel cielo e soldati nel mio cortile, molto probabilmente originati dalla tensione politica dei primi anni '80 e della mia vicinanza al Campidoglio. La mia giovinezza è trascorsa sotto la nuvola oscura di un futuro senza speranza.
Lo scorso autunno, mentre accompagnavo mia figlia di 11 anni a scuola, si è rivolta a me e mi ha chiesto "Papà, ci sarà una guerra?". Il mio cuore è affondato nel petto mentre guardavo nei suoi occhi innocenti, perché ho capito che ora viveva sotto quella stessa nube oscuradi un futuro senza speranza che avevo provato 40 anni fa.
Quel giorno ho scritto "Waiting On a War". Ogni giorno aspettando che il cielo cada. C'è di più in questo di quello? C'è di più in questo che aspettare solo una guerra? Perché ho bisogno di più. Noi tutti ne abbiamo bisogno.
Questa canzone è stata scritta per mia figlia, Harper, che merita un futuro, proprio come tutti i bambini»
Aspetto una guerra da quando ero giovane
(continuer)
envoyé par Dq82 4/3/2021 - 16:28
Video!

Rakovina

Rakovina
CANCRO
(continuer)
envoyé par Stanislava 3/3/2021 - 18:51
Video!

Non posso continuare

Non posso continuare
[2009]
Album / Albumi: Alla canna del gas

"Con un nome così (preso a prestito, forse, dal film di Steve Buscemi) ed un titolo così (preso a prestito, forse, da come siamo messi tutti quanti) non si può che ascoltare questo cd album appena pubblicato dalla Ansaldi Records di Steno. E come Steno Le Mosche Da Bar sono “vecchie” conoscenze del panorama underground bolognese. Cristiano Merini (già nel Balkan Air, Granchi Aviatori, DNA2), Gus Ramone e Trebbo (già nei Rude Pravo) e Mirko “King Freak” (già nei Los Regis) hanno deciso nel 2008 di dare vita ad un gruppo di rock “alla vecchia”. Un quartetto che si sente, fin dalle prime battute di “Non Mi Avrai”, si diverte a suonare senza steccati. Il sound può essere un pezzo punk e subito dopo planare nell’hard rock, senza preclusioni di sorta, liberi come il vento di suonare quello che più piace ai quattro componenti della band. Una bella libertà... (continuer)
Pensavo di guardare un film dell'orrore
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 1/3/2021 - 01:16
Video!

Lavorare per morire

Lavorare per morire
[2009]
Album / Albumi: Alla canna del gas

"Con un nome così (preso a prestito, forse, dal film di Steve Buscemi) ed un titolo così (preso a prestito, forse, da come siamo messi tutti quanti) non si può che ascoltare questo cd album appena pubblicato dalla Ansaldi Records di Steno. E come Steno Le Mosche Da Bar sono “vecchie” conoscenze del panorama underground bolognese. Cristiano Merini (già nel Balkan Air, Granchi Aviatori, DNA2), Gus Ramone e Trebbo (già nei Rude Pravo) e Mirko “King Freak” (già nei Los Regis) hanno deciso nel 2008 di dare vita ad un gruppo di rock “alla vecchia”. Un quartetto che si sente, fin dalle prime battute di “Non Mi Avrai”, si diverte a suonare senza steccati. Il sound può essere un pezzo punk e subito dopo planare nell’hard rock, senza preclusioni di sorta, liberi come il vento di suonare quello che più piace ai quattro componenti della band. Una bella libertà... (continuer)
Ormai non ho più bisogno
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 1/3/2021 - 00:53
Video!

Un valzer da quaggiù

Un valzer da quaggiù
Quasi quasi faccio un giro
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 27/2/2021 - 23:29
Video!

Sogno la mia bella

Sogno la mia bella
Album: Straniero
Sono due anni che vivo qui, dietro le sbarre
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 27/2/2021 - 23:12
Video!

Un uomo buono

Un uomo buono
(2015)
Io sono un uomo buono
(continuer)
27/2/2021 - 22:36

Canto quei larghi governi

Canto quei larghi governi
[2021]
feat. Riccardo Scocc.
Album / Albumi: Canto le donne di destra

In questa che è la quarta traccia dell'album l'autore, avvalendosi della collaborazione di R.S., dice la sua sui governi di larghe intese che debbono occuparsi di salvare il Paese. A tale proposito precisa l'autore: "Leggendo e cantando questo brano, qualcuno potrebbe ragionevolmente domandarsi: E il Partito Democr.? Come mai non c'è? Infatti, me lo sto domandando anche io." [Luca M.]


FRANCESCO VACCINI
CANTO LE DONNE DI DESTRA

2021

dondes


1. Canto le donne di destra
2. Canto le foibe, e le foibe
3. Canto le fermate della tranvia T1
4. Canto quei larghi governi
5. Canto il coprifuoco dalle 22 alle 5
6. Canto la dismissione degli abiti
7. Canto il giornalismo italiano
8. Canto gli Idioti in Marcia

Canto quei larghi governi
(continuer)
envoyé par Luca M. 27/2/2021 - 21:25
Video!

Ho sognato che volavi

Ho sognato che volavi
Con Vladimir Luxuria

Dedicata a Piergiorgio Welby
Non riesco più muovermi
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 27/2/2021 - 16:32
Video!

Bugiardo

Bugiardo
Ci vuole un bel talento davvero
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 27/2/2021 - 16:03
Video!

Yuri

"Sei soltanto una ragazzina
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 27/2/2021 - 15:44
Video!

L'aspirante angelo

L'aspirante angelo
Album: Straniero
Ieri ho visto un paio d'ali
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 27/2/2021 - 15:32
Video!

Tina

Tina
2003
Sto bene al mondo

Testo di Andrea De Angelis e Tosca
Musica di S.MELONI

Porto la bandiera di una terra non mia
(continuer)
envoyé par Dq82 27/2/2021 - 14:02

Coi piedi sull'erba

Coi piedi sull'erba
2018

dall'album Etimologia
La punta delle scarpe si bagna con la pioggia
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 26/2/2021 - 05:16
Video!

Gino Doné Paro

Gino Doné Paro
2011
Luoghi sempre luoghi

Gino Donè Paro (San Biagio di Callalta, 18 maggio 1924 – San Donà di Piave, 22 marzo 2008) è stato un partigiano e rivoluzionario italiano, unico europeo ad aver partecipato alla rivoluzione cubana.

Ho trovato questa canzone, insieme alla storia di Gino Doné Paro su seunribellespento.org

Qui il podcast dell'intera puntata
Sotto l'ombra di questa palma
(continuer)
envoyé par Dq82 25/2/2021 - 09:15
Downloadable! Video!

Muerte a los borbones

Muerte a los borbones
Nun ce ne fotte d'o re Burbone
MORTE AI BORBONI
(continuer)
24/2/2021 - 21:46

Canto le foibe, e le foibe

Canto le foibe, e le foibe
[2021]
Album / Albumi: Canto le donne di destra

In questa seconda traccia dell'album, Francesco Vaccini prende in considerazione memorie, giornate e alcuni avvenimenti dell'Italia postbellica. [Luca M.]


FRANCESCO VACCINI
CANTO LE DONNE DI DESTRA

2021

dondes


1. Canto le donne di destra
2. Canto le foibe, e le foibe
3. Canto le fermate della tranvia T1
4. Canto quei larghi governi
5. Canto il coprifuoco dalle 22 alle 5
6. Canto la dismissione degli abiti
7. Canto il giornalismo italiano
8. Canto gli Idioti in Marcia

Canto le foibe, e le foibe
(continuer)
envoyé par Luca M. 24/2/2021 - 03:50
Video!

Babilonia (30-06-90)

Babilonia (30-06-90)
Naja, noia, nubi di polvere nel cielo
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 24/2/2021 - 01:36
Video!

Atado y bien atado

Atado y bien atado
Riccardo Gullotta, 23-2-2021
SOTTO STRETTO CONTROLLO [1]
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 23/2/2021 - 23:36

Canto le donne di destra

Canto le donne di destra
[2021]
Album: Canto le donne di destra

Il primo brano dell'album eponimo di Francesco Vaccini: un inno alle donne di destra, accusate spesso di essere soltanto delle ributtanti fasciste vaginomunite, e di essere non di rado più maschiliste dei colleghi uomini... E' ora di smentire questo fatto: le donne di destra, in realtà, sono dei fascisti maschilisti. E basta. [Luca M.]


FRANCESCO VACCINI
CANTO LE DONNE DI DESTRA

2021

dondes


1. Canto le donne di destra
2. Canto le foibe, e le foibe
3. Canto le fermate della tranvia T1
4. Canto quei larghi governi
5. Canto il coprifuoco dalle 22 alle 5
6. Canto la dismissione degli abiti
7. Canto il giornalismo italiano
8. Canto gli Idioti in Marcia

(continuer)
envoyé par Luca M. 23/2/2021 - 17:58
Downloadable! Video!

31 ottobre 1926

2003
Storia di X

Anteo Zamboni è stato un anarchico italiano, protagonista di un attentato fallito contro Benito Mussolini. Morì a 15 anni linciato dagli squadristi, poco dopo il tentativo di uccidere Mussolini. L'episodio provocò un inasprimento della dittatura e la chiusura di alcuni giornali d'opposizione.

La band deve proprio il suo nome ad Anteo
Spinto da tanto ardire,
(continuer)
envoyé par Dq82 23/2/2021 - 14:43
Video!

Da ogni goccia

Da ogni goccia
(2021)
Album: Cara rivolta

Da ogni goccia è la biografia di Mario Donegani, un partigiano bresciano di cui gli stessi bresciani ignorano la (r)esistenza: una vita fatta di costanza nonostante gli arresti, l’esilio, la fucilazione a cui riesce a sopravvivere e la morte in Val Sabbia. Una vita dedicata all’antifascismo, senza eroismo ma soltanto con la convinzione di essere dalla parte giusta: come se il fascismo fosse stato una roccia, erosa piano piano dal sangue di tutti i partigiani come Mario, fino alla sua inevitabile rottura e scomparsa.
Mi chiamo Mario Donegani
(continuer)
envoyé par Zorba 22/2/2021 - 09:39
Video!

Come un pesce d'Aprile

Come un pesce d'Aprile
(2021)
Album: Cara rivolta

Come un pesce d’Aprile, tre storie di ordinario orrore avvenute nel nostro paese negli ultimi anni. Tre donne: Nina, attivista No TAV arrestata e messa in isolamento per non si sa bene quale accusa; Tiziana, costretta al suicidio dai video intimi diffusi in rete senza il suo consenso; Hana, bambina siriana affogata nella lunga traversata del Mar Mediterraneo, colpevole solo della ricerca di una vita migliore. Tutti episodi che dovrebbero chiudersi con una scritta “È uno scherzo”, come un Pesce d’Aprile, e che invece sono drammaticamente veri.
Ciao mi chiamo Nina non ho ancora quarant’anni
(continuer)
envoyé par Zorba 22/2/2021 - 09:38
Video!

C'eravamo tanto odiati

C'eravamo tanto odiati
2021
dall'album Cara Rivolta

C’eravamo tanto odiati è una critica serrata a chi vorrebbe accomunare la militanza fascista con quella antifascista, figlia secondo il sentire di questi ultimi anni della stessa rabbia e della stessa violenza e di una narrazione che ricorda troppo quella degli opposti estremismi degli anni di piombo.
Non c’eravamo tanto amati noi c’eravamo tanto odiati
(continuer)
envoyé par Zorba 22/2/2021 - 09:35
Video!

Un panino e una mela

Un panino e una mela
2021
dall'album Cara Rivolta

Un panino e una mela è un brano emozionante che racconta uno degli episodi più bui della resistenza italiana, quando il comando fascista genovese scelse di giustiziare 11 partigiani e fare ritrovare i loro cadaveri davanti alle loro case, nei loro quartieri, senza alcun documento di identificazione ma soltanto con un panino e una mela in tasca.
Tra 14 e 16 gennaio 1944 a Genova fu rappresentata una macabra messinscena.
(continuer)
envoyé par Zorba 22/2/2021 - 09:31
Video!

Cara Rivolta

Cara Rivolta
2021
dall'album Cara Rivolta

Influenzato da Max Collini degli Offlaga Disco Pax e dal solito De André Zorba apre il disco con Cara Rivolta, una canzone d’amore dedicata alla ribellione e all’Anarchia impersonati in un’entità a cui dedicare liriche condite di metafore e similitudini legate alla militanza e alla sinistra internazionale, da Curcio ai partigiani passando per George Floyd e il movimento Black Lives Matter e agli anarchici No Tav Sole e Baleno.
Ti ho incontrata l’otto Marzo con chi lotta tutto l’anno
(continuer)
envoyé par Zorba 22/2/2021 - 09:28
Video!

No pasaran

No pasaran
2004
Padani, mediolani, stilisti morti, cani
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 22/2/2021 - 04:50
Video!

Fumo di Londra

Fumo di Londra
[2004]

Testo di Giorgio Canali
Lyrics by Giorgio Canali

Da/From "GiorgioCanali&Rossofuoco"
Fumo di Londra, sirene urlanti
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 22/2/2021 - 04:37
Downloadable! Video!

Drunken Lullabies

Drunken Lullabies
Deve volerci una vita
(continuer)
envoyé par Dq82 21/2/2021 - 19:06
Downloadable! Video!

È un lavorone

È un lavorone
2015
A vita bassa
Ore 7 del mattino, non c'è un angolo di nebbia che non abbia così sonno come me
(continuer)
envoyé par Alberto Scotti 21/2/2021 - 15:03
Video!

Il paese che non c'era

Il paese che non c'era
(2020)


"Il paese che non c'era" è la canzone delle utopie che hanno fatto muovere il mondo.

Alessio Arena
S’era fatto il cielo scuro,
(continuer)
20/2/2021 - 23:11
Video!

Georges Brassens: La Marine

Georges Brassens: La Marine
Riccardo Venturi, 18/20 - 2 - 2021

Quattro parole del traduttore. Zio Georges coupait, d'accordo, in piena intesa con Paul Fort e addirittura con complicità visto che nel 1953 non si potevano cantare ventisette strofe... Però, quelle ventisette strofe contengono una cosa ben diversa, come già accennato. Eccola qua, dopo che mi ci sono quasi scervellato per due giorni. Scervellatura risolta per prima cosa restaurando una semplice cosa (anche nella versione coupée di Brassens): la punteggiatura. Questa è una poesia dove, senza una punteggiatura corretta, non si capisce nulla, oppure si rischia di prendere degli sfondoni colossali. In una poesia scritta, le pause precisano il senso; e non capisco la stupida mania di riportare testi poetici (ma anche di semplici canzonette) senza punteggiatura -spesso dai poeti stessi, che sono notoriamente strane creature e che non di rado andrebbero appesi... (continuer)
Ar bordello de' marinai
(continuer)
20/2/2021 - 21:35
Video!

Siempre vivirán

Siempre vivirán
Riccardo Gullotta
VIVRANNO SEMPRE
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 19/2/2021 - 22:56




hosted by inventati.org