התחנה הקטנה טרבלינקה
[1988]
Hatakhanà haktanà Treblinka
Lyrics and music by Yehuda Poliker
Testo e musica di Yehuda Poliker
From the album אפר ואבק [èfer veàvak; "Ashes and Dust"]
Dall'album אפר ואבק [èfer veàvak; "Cenere e polvere"]
The journey from East Warsaw station to Treblinka sometimes lasts for five hours and forty-five minutes. Sometimes it can last a whole lifetime.
The station is small with three fir trees and a regular notice that informs you that this is Treblinka. There is no office and no porter and even for a million you won't get a return ticket. No one is waiting at the station and no one is waving a scarf. You are greeted by a stillness hanging in the air in this closed wasteland.
The station pillar and the fir trees are worn away as is the black notice that this is Treblinka station. Still hanging is the advertisement sign which says: "COOK ONLY WITH GAS."
Hatakhanà haktanà Treblinka
Lyrics and music by Yehuda Poliker
Testo e musica di Yehuda Poliker
From the album אפר ואבק [èfer veàvak; "Ashes and Dust"]
Dall'album אפר ואבק [èfer veàvak; "Cenere e polvere"]
The journey from East Warsaw station to Treblinka sometimes lasts for five hours and forty-five minutes. Sometimes it can last a whole lifetime.
The station is small with three fir trees and a regular notice that informs you that this is Treblinka. There is no office and no porter and even for a million you won't get a return ticket. No one is waiting at the station and no one is waving a scarf. You are greeted by a stillness hanging in the air in this closed wasteland.
The station pillar and the fir trees are worn away as is the black notice that this is Treblinka station. Still hanging is the advertisement sign which says: "COOK ONLY WITH GAS."
כאן התחנה טרבלינקה
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 2/7/2006 - 12:18
Parcours:
Camps d'extermination
פישכו לי [Pishku li]
![פישכו לי [Pishku li]](img/upl/ovadia.jpg)
[2006]
Interpretazione di Moni Ovadia
Nell'album de Les Anarchistes "La Musica nelle strade!"
Così racconta Moni Ovadia nelle note introduttive del suo disco Dybbuk:
"Canto paraliturgico del repertorio khassidico. Il testo iterato è il versetto 19 del salmo 118 di Davide. Questo tipo di canto veniva intonato dai khassidim mentre li conducevano alle camere a gas. Dediti allo studio delle scritture (Torah e Talmud) questi ebrei religiosi, impregnati di fede e devozione assoluta, non erano neppure sfiorati dall'idea di combattere, di versare sangue altrui. Il movimento khassidico, fondato dal grande maestro Israel Bal Shemtov nel '700 e diffusosi in tutta l'Europa dell'est, ha come carattere peculiare un rapporto diretto con il divino, improntato al fervore e alla gioia che si manifestano nel canto e nella danza. La lezione che proponiamo è del rabbino Shlomo Carlebach."
Moni ci ha... (continuer)
Interpretazione di Moni Ovadia
Nell'album de Les Anarchistes "La Musica nelle strade!"
Così racconta Moni Ovadia nelle note introduttive del suo disco Dybbuk:
"Canto paraliturgico del repertorio khassidico. Il testo iterato è il versetto 19 del salmo 118 di Davide. Questo tipo di canto veniva intonato dai khassidim mentre li conducevano alle camere a gas. Dediti allo studio delle scritture (Torah e Talmud) questi ebrei religiosi, impregnati di fede e devozione assoluta, non erano neppure sfiorati dall'idea di combattere, di versare sangue altrui. Il movimento khassidico, fondato dal grande maestro Israel Bal Shemtov nel '700 e diffusosi in tutta l'Europa dell'est, ha come carattere peculiare un rapporto diretto con il divino, improntato al fervore e alla gioia che si manifestano nel canto e nella danza. La lezione che proponiamo è del rabbino Shlomo Carlebach."
Moni ci ha... (continuer)
פישכו לי שרי צדק
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 18/6/2006 - 17:29
Parcours:
Camps d'extermination
4 marzo 1943 [Gesù bambino]
![4 marzo 1943 [Gesù bambino]](img/thumb/c318_130x140.jpeg?1328285286)
Ricevuta il 30 aprile 2006
4. מרס 1943
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/4/2006 - 14:43
Guantanamera
EBRAICO / HEBREW
Versione cantabile fedele all'originale di Daniel Shalev
Hebrew singable version by Daniel Shalev
Ricevuta il 30 aprile 2006
Received on April 30, 2006
Versione cantabile fedele all'originale di Daniel Shalev
Hebrew singable version by Daniel Shalev
Ricevuta il 30 aprile 2006
Received on April 30, 2006
גואנטנמרה
(continuer)
(continuer)
envoyé par Daniel Shalev 30/4/2006 - 12:01
C'era un ragazzo che come me amava i Beatles e i Rolling Stones
היה בחור,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Daniel Shalev 25/4/2006 - 10:10
Se il cielo fosse bianco di carta
ריקרדו ונטורי תרגם בעברית, י" 13 במרס 2006.
Versione ebraica di Riccardo Venturi
13 marzo 2006
Hebrew version by Riccardo Venturi
March 13, 2006
Versione ebraica di Riccardo Venturi
13 marzo 2006
Hebrew version by Riccardo Venturi
March 13, 2006
לו כל השמים היו לבנים כניר
(continuer)
(continuer)
13/3/2006 - 15:31
סלאאם
[1988]
Dall'album "Celestial Wedding"
From the album "Celestial Wedding"
Testo ripreso da questa pagina
"This song has become a theme tune to almost all youth movements. A large chart hit in Israel several years ago, it has now come to symbolise a call for peace and end to the struggle in the Arab-Israeli conflict."
Una canzone dal testo semplicissimo, e dal titolo significativamente in arabo. Un grido di pace ripetuto.
Dall'album "Celestial Wedding"
From the album "Celestial Wedding"
Testo ripreso da questa pagina
"This song has become a theme tune to almost all youth movements. A large chart hit in Israel several years ago, it has now come to symbolise a call for peace and end to the struggle in the Arab-Israeli conflict."
Una canzone dal testo semplicissimo, e dal titolo significativamente in arabo. Un grido di pace ripetuto.
יבוא שלום עלינו
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/1/2006 - 16:36
La guerra di Piero
EBRAICO / HEBREW [1] - Riccardo Venturi
Versione ebraica di Riccardo Venturi
11 maggio 2005
Si vedano le "note alla traduzione" riportate nel commento.
Questa traduzione è dedicata a Ale Redfiddler del newsgroup it.cultura.linguistica.francese, מידידוח ומהערכה.
Hebrew version by Riccardo Venturi
May 11, 2005
See the "translation notes" in the special commentary.
This translation is dedicated to Ale Redfiddler of the Usenet forum it.cultura.linguistica. francese, מידידוח ומהערכה.
Version hébraïque de Riccardo Venturi
11 mai 2005
Des "notes à la traduction" se trouvent dans un spécial commentaire
Cette traduction est dédié à Ale Redfiddler du forum Usenet it.cultura.linguistica.francese, מידידוח ומהערכה.
11 maggio 2005
Si vedano le "note alla traduzione" riportate nel commento.
Questa traduzione è dedicata a Ale Redfiddler del newsgroup it.cultura.linguistica.francese, מידידוח ומהערכה.
Hebrew version by Riccardo Venturi
May 11, 2005
See the "translation notes" in the special commentary.
This translation is dedicated to Ale Redfiddler of the Usenet forum it.cultura.linguistica. francese, מידידוח ומהערכה.
Version hébraïque de Riccardo Venturi
11 mai 2005
Des "notes à la traduction" se trouvent dans un spécial commentaire
Cette traduction est dédié à Ale Redfiddler du forum Usenet it.cultura.linguistica.francese, מידידוח ומהערכה.
המלחמה של פירו
(continuer)
(continuer)
12/5/2005 - 11:31
הײלים - Chaialym (Soldati)
[2005]
Stefano Saletti - Gabriel Zagni
Dall'album "Stari Most"
Stefano Saletti: piano rodhes, bouzouki, oud, darbouka, programming
Gabriel Zagni: voice / voce
Giovanni Lo Cascio: skin udu
Mario Rivera: bass / basso, programming
Gabriele Coen: clarinet / clarinetto
Carlo Cossu: violin / violino
Per un'introduzione all'album vedi Stari Most.
La canzone è in lingua ebraica e ne viene fornito nell'album il testo traslitterato sommariamente; è quello che qui presentiamo. Verrà al più presto presentata una versione in alfabeto ebraico. [RV, 15-10-2005]
Per la serie: i famosi “quanto prima” di questo sito, siamo lieti di presentare, dopo tredici anni e rotti, il testo di questa canzone nell'alfabeto della lingua in cui è scritta, vale a dire l'ebraico (testo dovuto, con tutta probabilità, a Gabriel Zagni, poliedrico artista la cui formazione “affonda le radici nel variegato mondo della... (continuer)
Stefano Saletti - Gabriel Zagni
Dall'album "Stari Most"
Stefano Saletti: piano rodhes, bouzouki, oud, darbouka, programming
Gabriel Zagni: voice / voce
Giovanni Lo Cascio: skin udu
Mario Rivera: bass / basso, programming
Gabriele Coen: clarinet / clarinetto
Carlo Cossu: violin / violino
Per un'introduzione all'album vedi Stari Most.
La canzone è in lingua ebraica e ne viene fornito nell'album il testo traslitterato sommariamente; è quello che qui presentiamo. Verrà al più presto presentata una versione in alfabeto ebraico. [RV, 15-10-2005]
Per la serie: i famosi “quanto prima” di questo sito, siamo lieti di presentare, dopo tredici anni e rotti, il testo di questa canzone nell'alfabeto della lingua in cui è scritta, vale a dire l'ebraico (testo dovuto, con tutta probabilità, a Gabriel Zagni, poliedrico artista la cui formazione “affonda le radici nel variegato mondo della... (continuer)
[1] היו זמנים של חלב ושל דבש
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 15/10/2005 - 21:31
Parcours:
Guerre des Balkans dans les années 90
Evenu Shalom Alehem
anonyme
The Hebrew stanza in the original Hebrew spelling, accompanied by an English and Italian translation.
הבנו שלום עליכם
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 9/10/2005 - 03:14
Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello
![Carlo Martello torna <i>[o: ritorna]</i> dalla battaglia di Poitiers; <i>o</i> Carlo Martello](img/thumb/c1095_130x140.jpeg?1328357200)
Speditami il 30 settembre 2005
A Daniel vanno ovviamente tutti i nostri più sentiti ringraziamenti.[RV]
La versione ebraica è in versi che rispettano la metrica originale ed è quindi pienamente cantabile. In alcune parole è munita anche della puntatura tiberiense (vocalizzazione).
Verrà quanto prima fornita una trascrizione in caratteri latini.
Verrà quanto prima fornita una trascrizione in caratteri latini.
A Daniel vanno ovviamente tutti i nostri più sentiti ringraziamenti.[RV]
קרל הפטיש חוזר מקרב פואטיה
(continuer)
(continuer)
envoyé par דניל שלו וריקךדו ונטורי 30/9/2005 - 15:58
המלחמה האחרונה
[1973]
Testo di Dov Seltzer
Musica di Chaim Hefer
Lyrics by Dov Seltzer
Music by Chaim Hefer
מילים: דוב סלצר
מוזיקה: כים הפר
Scritta ai tempi della guerra del Kippur, in questa canzone un soldato che tornava a casa formulava l'eterna promessa: quella sarebbe stata "l'ultima guerra". Sappiamo purtroppo bene che non è stato affatto così.
Testo di Dov Seltzer
Musica di Chaim Hefer
Lyrics by Dov Seltzer
Music by Chaim Hefer
מילים: דוב סלצר
מוזיקה: כים הפר
Scritta ai tempi della guerra del Kippur, in questa canzone un soldato che tornava a casa formulava l'eterna promessa: quella sarebbe stata "l'ultima guerra". Sappiamo purtroppo bene che non è stato affatto così.
בשם כל הטנקיסטים ופניהם המאובקות (continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 20/9/2005 - 01:57
בלבי
Trascrizione in caratteri latini del testo ebraico, di Riccardo Venturi
Romanized Hebrew version by Riccardo Venturi
19 settembre 2005 / September 19, 2005
Romanized Hebrew version by Riccardo Venturi
19 settembre 2005 / September 19, 2005
B'LIBI (BELIBI)
(continuer)
(continuer)
19/9/2005 - 22:48
שיר לשלום
[1969]
Testo di Yankale (Yaakov) Rotblit
Musica di Yair Rosenblum
Interpretata originariamente da Miri Aloni (1969)
Lyrics by Yankale (Yaakov) Rotblit
Music by Yair Rosenblum
First performed by Miri Aloni (1969)
מילים: יענקל'ה רוטבליט
לחן: יאיר רוזנבלום
Questa è una splendida canzone di pace scritta da un noto paroliere israeliano, Yankale (Yaakov) Rotblit sulla musica composta da Yair Rosenblum (si veda sotto). Composta nel 1969, interpretata originariamente da Miri Aloni e dal gruppo Lahakat Hanakhal, e divenuta in breve tempo il vero e proprio inno dei Pacifisti israeliani (*), ha purtroppo avuto la sorte di passare alla storia per un motivo che la pace israelo-palestinese, faticosamente quasi raggiunta nel 1995 con gli accordi di Oslo firmati dal primo ministro israeliano Yitzhak Rabin, da Yassir Arafat e dall'allora presidente americano Bill Clinton, ha praticamente seppellito... (continuer)
Testo di Yankale (Yaakov) Rotblit
Musica di Yair Rosenblum
Interpretata originariamente da Miri Aloni (1969)
Lyrics by Yankale (Yaakov) Rotblit
Music by Yair Rosenblum
First performed by Miri Aloni (1969)
מילים: יענקל'ה רוטבליט
לחן: יאיר רוזנבלום
Questa è una splendida canzone di pace scritta da un noto paroliere israeliano, Yankale (Yaakov) Rotblit sulla musica composta da Yair Rosenblum (si veda sotto). Composta nel 1969, interpretata originariamente da Miri Aloni e dal gruppo Lahakat Hanakhal, e divenuta in breve tempo il vero e proprio inno dei Pacifisti israeliani (*), ha purtroppo avuto la sorte di passare alla storia per un motivo che la pace israelo-palestinese, faticosamente quasi raggiunta nel 1995 con gli accordi di Oslo firmati dal primo ministro israeliano Yitzhak Rabin, da Yassir Arafat e dall'allora presidente americano Bill Clinton, ha praticamente seppellito... (continuer)
תנו לשמש לעלות
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/9/2005 - 23:31
Parcours:
L'Holocauste palestinien
Lager
Hebrew version by Riccardo Venturi
ריקרדו ונטורי תרגם בעברית
15 settembre 2005 / September 15, 2005
ספטמבר 2005.15
ריקרדו ונטורי תרגם בעברית
15 settembre 2005 / September 15, 2005
ספטמבר 2005.15
לגר (continuer)
15/9/2005 - 14:26
Girotondo
Hebrew Version by Riccardo Venturi
14 settembre 2005 / September 14, 2005
14 settembre 2005 / September 14, 2005
אם באה המלחמה (continuer)
envoyé par ריקרדו ונטורי 14/9/2005 - 20:06
אחינו מאתיופיה - עבודה שחורה
Akheynu meEtyopyah - Avodah shkhorah
ביצוע: אהוד בנאי
מילים ולחן: אהוד בנאי
Testo e Musica di Ehud Banai
Lyrics and Music by Ehud Banai
"Our Brothers from Ethiopia - Black Labour"
Lyrics are reproduced from Shironet
ביצוע: אהוד בנאי
מילים ולחן: אהוד בנאי
Testo e Musica di Ehud Banai
Lyrics and Music by Ehud Banai
"Our Brothers from Ethiopia - Black Labour"
Lyrics are reproduced from Shironet
האחים כהי העור שבאים מאתיופיה
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 14/9/2005 - 00:06
Parcours:
Exil et exiliés
נרקוד לשלום
Traslitterazione in caratteri latini di Riccardo Venturi
Romanized Version by Riccardo Venturi
13 settembre 2005 / September 13, 2005
Romanized Version by Riccardo Venturi
13 settembre 2005 / September 13, 2005
NIRKOD LASHALOM
(continuer)
(continuer)
13/9/2005 - 23:44
עושה שלום
Preghiera Biblica
A Prayer from the Hebrew Bible
Musica e canto di Nurit Hirsh
Music and Singing by Nurit Hirsh
"Colui che fa la pace" - Una delle più celebrate preghiere bibliche messe in musica da Nurit Hirsh e interpretata da decine di artisti in Israele e all'estero.
CD: Dudu Fisher Gift - Golden Chassidic Songs Track 8
"He who makes Peace" - One of the most celebrated prayers from the Hebrew Bible, set to music by Nurit Hirsh and performed by dozens of artists in Israel and abroad.
CD Dudu Fisher Gift - Golden Chassidic Songs Track 8
http://www.hebrewsongs.com/song-osehsh...
A Prayer from the Hebrew Bible
Musica e canto di Nurit Hirsh
Music and Singing by Nurit Hirsh
"Colui che fa la pace" - Una delle più celebrate preghiere bibliche messe in musica da Nurit Hirsh e interpretata da decine di artisti in Israele e all'estero.
CD: Dudu Fisher Gift - Golden Chassidic Songs Track 8
"He who makes Peace" - One of the most celebrated prayers from the Hebrew Bible, set to music by Nurit Hirsh and performed by dozens of artists in Israel and abroad.
CD Dudu Fisher Gift - Golden Chassidic Songs Track 8
http://www.hebrewsongs.com/song-osehsh...
עושה שלום במרומיו (continuer)
envoyé par Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 12/9/2005 - 23:08
נולדתי לשלום
Testo e musica di Uzi Hitman
Lyrics and music by Uzi Hitman
1979
Lyrics and music by Uzi Hitman
1979
אני נולדתי אל המנגינות
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 12/9/2005 - 15:17
זאָג ניט קײנמאָל
Hebrew version by Avraham Shlonsky [1945], reproduced from La Chambre Claire
A sua volta reintegrata con la versione puntata (tiberiense) ripresa da zemershet.il
Then merged with the punctuated (Tiberian) version taken from zemershet.il
A sua volta reintegrata con la versione puntata (tiberiense) ripresa da zemershet.il
Then merged with the punctuated (Tiberian) version taken from zemershet.il
שיר הפרטיזנים
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 28/6/2005 - 15:13
L'Internationale
EBRAICO / HEBREW [1]
La versione standard completa in lingua ebraica moderna, cantata nello stato di Israele. La versione è di Avraham Shlonsky (1900-1973), famoso poeta e letterato israeliano nato nell'ex impero zarista. Originariamente ripresa dal sito del Partito Comunista Israeliano, dal quale abbiamo ripreso anche la versione araba completa (ci sembra una cosa cui dare risalto). La versione è data in grafia puntata.
The standard complete modern Hebrew version as it normally sung in the state of Israel. Translated by Avraham Shlonsky (1900-1973), a celebrated Israeli poet and editor born in the Russian empire. Originally reproduced from the website of the Israeli Communist Party, from which we have also reproduced the Arabic version (a thing we should like to emphasize). The version is given here in pointed spelling.
האינטרנציונל הוא המנון הפועלים הבינלאומי. מילותיו נכתבו ב-1871... (continuer)
La versione standard completa in lingua ebraica moderna, cantata nello stato di Israele. La versione è di Avraham Shlonsky (1900-1973), famoso poeta e letterato israeliano nato nell'ex impero zarista. Originariamente ripresa dal sito del Partito Comunista Israeliano, dal quale abbiamo ripreso anche la versione araba completa (ci sembra una cosa cui dare risalto). La versione è data in grafia puntata.
The standard complete modern Hebrew version as it normally sung in the state of Israel. Translated by Avraham Shlonsky (1900-1973), a celebrated Israeli poet and editor born in the Russian empire. Originally reproduced from the website of the Israeli Communist Party, from which we have also reproduced the Arabic version (a thing we should like to emphasize). The version is given here in pointed spelling.
האינטרנציונל הוא המנון הפועלים הבינלאומי. מילותיו נכתבו ב-1871... (continuer)
הָאִינְטֶרְנַצְיוֹנָל [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 8/6/2005 - 01:54
A Survivor from Warsaw
Il testo originale ebraico dell'inno "Shemà Yisraèl" (Deut., 6, 4-7)
Per ovviare a problemi di visualizzazione, inseriamo anche un'immagine .gif
Ringraziamo il sig. Mauro Bernabei per la sua gentilezza e puntualità e per averci voluto inviare tutto il materiale contenuto in questa sezione. [RV]
Per ovviare a problemi di visualizzazione, inseriamo anche un'immagine .gif
Ringraziamo il sig. Mauro Bernabei per la sua gentilezza e puntualità e per averci voluto inviare tutto il materiale contenuto in questa sezione. [RV]
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד׃
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 7/6/2005 - 21:50
Il Pescatore
Da Le Opere di Dani - Versioni ebraiche di canzoni italiane.
Un ringraziamento speciale a Daniel per tutto quel che sta facendo! [RV]
Un ringraziamento speciale a Daniel per tutto quel che sta facendo! [RV]
הדייג
(continuer)
(continuer)
27/5/2005 - 20:54
Knockin' On Heaven's Door
נוקש על שער גן העדן
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 22/5/2005 - 18:50
Andrea
15 maggio 2005
Si tratta di una traduzione un po' particolare: si veda a tale riguardo la traduzione letterale della traduzione.
מרדכי
(continuer)
(continuer)
15/5/2005 - 20:54
Where Have all the Flowers Gone
EBRAICO / HEBREW / HÉBREU
Chaim Hefer / The Yarkon Trio
La versione ebraica di Chaim Hefer eseguita dal Trio Yarkon (Gesher Hayarkon Trio, Shlishiyyat Gesher haYarkon). La versione è stata eseguita anche da Arik Lavi. Il testo è accompagnato da una trascrizione in caratteri latini.
The Hebrew version by Chaim Hefer performed by the Yarkon Trio (Gesher Hayarkon Trio, Shlishiyyat Gesher haYarkon). The versione has been also performerd by Arik Lavi. Lyrics are given both in Hebrew and in Latin characters.
La version hébraïque de Chaïm Hefer interprétée par le Trio Gesher Hayarkon (Chlichiyyat Guecher haYarkon). La version a été interprétée aussi par Arik Lavi. La version est accompagnée d'une transcription.
שלישיית גשר הירקון - איפה הפרחים כולם
La versione è del 1965 ed è ripresa dall'album התכנית החדשה / The New Program.
The Hebrew version was composed 1965 and is included in the album התכנית החדשה / The New Program
Chaim Hefer / The Yarkon Trio
La versione ebraica di Chaim Hefer eseguita dal Trio Yarkon (Gesher Hayarkon Trio, Shlishiyyat Gesher haYarkon). La versione è stata eseguita anche da Arik Lavi. Il testo è accompagnato da una trascrizione in caratteri latini.
The Hebrew version by Chaim Hefer performed by the Yarkon Trio (Gesher Hayarkon Trio, Shlishiyyat Gesher haYarkon). The versione has been also performerd by Arik Lavi. Lyrics are given both in Hebrew and in Latin characters.
La version hébraïque de Chaïm Hefer interprétée par le Trio Gesher Hayarkon (Chlichiyyat Guecher haYarkon). La version a été interprétée aussi par Arik Lavi. La version est accompagnée d'une transcription.
שלישיית גשר הירקון - איפה הפרחים כולם
La versione è del 1965 ed è ripresa dall'album התכנית החדשה / The New Program.
The Hebrew version was composed 1965 and is included in the album התכנית החדשה / The New Program
איפה הפרחים כולם
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 13/5/2005 - 14:33
Sidùn
Hebrew Version by Riccardo Venturi - 2005
Poiché la versione ebraica di "Sidùn" rimane introvabile, ecco una traduzione ebraica del testo (cercando un po' di rispettare anche la metrica, anche se non è del tutto possibile).
As the Hebrew version of "Sidùn" cannot still be found, a Hebrew translation of the lyrics is provided here. We tried to observe the original metre, though not always possible. [RV]
As the Hebrew version of "Sidùn" cannot still be found, a Hebrew translation of the lyrics is provided here. We tried to observe the original metre, though not always possible. [RV]
סידון
(continuer)
(continuer)
10/5/2005 - 19:29
The Times They Are A-Changin'
הזמנים ללא הרף משתנים
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 13:37
Talkin' World War III Blues
בלוז מלחמת העולם השלישית (continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 13:30
Masters Of War
EBRAICO / HEBREW [1] - Yoram Aharon [יורם אחרון]
Versione ebraica di Yoram Aharon, da Hebrew Dylan
Yoram Aharon's Hebrew version from Hebrew Dylan
Versione ebraica di Yoram Aharon, da Hebrew Dylan
Yoram Aharon's Hebrew version from Hebrew Dylan
אדוני המלחמה
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 02:42
Let Me Die In My Footsteps
תנו לי למות בעודי מהלך (continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 02:27
Blowin' in the Wind
EBRAICO / HEBREW [Yoram Aharon / יורם אהרן]
La versione ebraica di Yoram Aharon, dal sito Hebrew Dylan
Yoram Aharon's Hebrew version from the website Hebrew Dylan
Yoram Aharon's Hebrew version from the website Hebrew Dylan
התשובה עם הרוח חולפת.
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 02:17
A Hard Rain's A-Gonna Fall
גשם כבד על הארץ ייפול
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/3/2005 - 02:01
Le déserteur
EBRAICO / HEBREW / HEBREU [1]
La traslitterazione del testo ebraico della versione di Avraham 'Oz in caratteri latini, ad opera di Riccardo Venturi.
Romanized Hebrew version by Riccardo Venturi.
Transcription de la version hébraïque d'Avraham 'Oz, par Riccardo Venturi
La traslitterazione del testo ebraico della versione di Avraham 'Oz in caratteri latini, ad opera di Riccardo Venturi.
Romanized Hebrew version by Riccardo Venturi.
Transcription de la version hébraïque d'Avraham 'Oz, par Riccardo Venturi
HA'ARIK
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi
EBRAICO / HEBREW / HEBREU [1] - Avraham 'Oz [אברהם עוז]
Versione ebraica di Avraham 'Oz
Hebrew Version by Avraham ‘Oz
Version hébraïque d’Avraham ‘Oz
עברית: אברהם עוז
La seguente versione del Déserteur è particolarmente significativa in quanto è, in Israele, l'inno riconosciuto dei Refuseniks, ovvero i soldati di leva che, richiamati nello Tsahal (l’esercito israeliano), si rifiutano di combattere contro i Palestinesi andando spesso incontro a pesantissime condanne penali per diserzione. Il prof. Avraham 'Oz, l'autore della versione (pubblicata per la prima volta nel 1971 nella rivista Ha'olàm Hazè, "Questo mondo"), insegna lingua e letteratura inglese all'università di Haifa ed è un loro leader riconosciuto.
The following version of Le Déserteur is particularly important, being the officially recognized hymn of the Israeli Refuseniks, the conscripts of the Tsahal (the Israeli army)... (continuer)
Versione ebraica di Avraham 'Oz
Hebrew Version by Avraham ‘Oz
Version hébraïque d’Avraham ‘Oz
עברית: אברהם עוז
La seguente versione del Déserteur è particolarmente significativa in quanto è, in Israele, l'inno riconosciuto dei Refuseniks, ovvero i soldati di leva che, richiamati nello Tsahal (l’esercito israeliano), si rifiutano di combattere contro i Palestinesi andando spesso incontro a pesantissime condanne penali per diserzione. Il prof. Avraham 'Oz, l'autore della versione (pubblicata per la prima volta nel 1971 nella rivista Ha'olàm Hazè, "Questo mondo"), insegna lingua e letteratura inglese all'università di Haifa ed è un loro leader riconosciuto.
The following version of Le Déserteur is particularly important, being the officially recognized hymn of the Israeli Refuseniks, the conscripts of the Tsahal (the Israeli army)... (continuer)
העריק
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
EBRAICO / HEBREW / HÉBREU / HEPREA
Versione ebraica di Riccardo Venturi e Tali Margalit.
Hebrew version by Riccardo Venturi and Tali Margalit
Version hébraïque de Riccardo Venturi et Tali Margalit
Riccardo Venturin ja Tali Margalitin hepreankielinen versio
(2000)
Il linguaggio usato è sia biblico che moderno, anche se il testo non è vocalizzato come nell'uso contemporaneo. La canzone viene data sia nell'alfabeto ebraico (che si legge da destra verso sinistra) che nella trascrizione in caratteri latini, come sempre accentata per facilitare la lettura.
Non possiamo ovviamente dire che è con piacere che inseriamo questa versione per prima, dopo il testo originale. Ogni persona umana degna di questo nome desidererebbe anzi che una canzone del genere non fosse mai stata scritta.
La versione del 2000 è stata revisionata il 16 maggio 2005.
The language used is both Biblical and modern, though... (continuer)
Versione ebraica di Riccardo Venturi e Tali Margalit.
Hebrew version by Riccardo Venturi and Tali Margalit
Version hébraïque de Riccardo Venturi et Tali Margalit
Riccardo Venturin ja Tali Margalitin hepreankielinen versio
(2000)
Il linguaggio usato è sia biblico che moderno, anche se il testo non è vocalizzato come nell'uso contemporaneo. La canzone viene data sia nell'alfabeto ebraico (che si legge da destra verso sinistra) che nella trascrizione in caratteri latini, come sempre accentata per facilitare la lettura.
Non possiamo ovviamente dire che è con piacere che inseriamo questa versione per prima, dopo il testo originale. Ogni persona umana degna di questo nome desidererebbe anzi che una canzone del genere non fosse mai stata scritta.
La versione del 2000 è stata revisionata il 16 maggio 2005.
The language used is both Biblical and modern, though... (continuer)
פרנצ׳סקו גוצ׳יני [1]
(continuer)
(continuer)
אריאל
Ariel
[2004]
Testo e musica / מילים ולחן
Lyrics and music / Paroles et musique
Sanat ja sävel: Eran Reiss / ערן רייס
"In attesa della traduzione, dico solo che il titolo della canzone è "Ariel". A chi sia dedicata, ed in termini facilmente intuibili, dovrebbe essere chiaro." (Riccardo Venturi, 2004.)
The story of this song, and of this page, may be a quite good example of what I call the “timelessness” of this website focused on history through songs and music. I contributed these Hebrew lyrics in late 2004, i.e. at a time when the site technology didn't even allow to enter a date for contributions; this may well be the first song in Hebrew included in this site. At that time, Mr Ariel Scheinermann, better known as Ariel Sharon, was not only still alive, but also in full charge as the 11th Prime Minister of Israel, a charge he would keep until April 2006, when this page was already... (continuer)
[2004]
Testo e musica / מילים ולחן
Lyrics and music / Paroles et musique
Sanat ja sävel: Eran Reiss / ערן רייס
"In attesa della traduzione, dico solo che il titolo della canzone è "Ariel". A chi sia dedicata, ed in termini facilmente intuibili, dovrebbe essere chiaro." (Riccardo Venturi, 2004.)
The story of this song, and of this page, may be a quite good example of what I call the “timelessness” of this website focused on history through songs and music. I contributed these Hebrew lyrics in late 2004, i.e. at a time when the site technology didn't even allow to enter a date for contributions; this may well be the first song in Hebrew included in this site. At that time, Mr Ariel Scheinermann, better known as Ariel Sharon, was not only still alive, but also in full charge as the 11th Prime Minister of Israel, a charge he would keep until April 2006, when this page was already... (continuer)
ראש הממשלה שלי איבד את הגמישות
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi
×
![]()
23. דצמבר 2006