Ystävyyden juna
Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö
TRAIN OF FRIENDSHIP
(continuer)
(continuer)
envoyé par Juha Rämö 20/10/2020 - 11:40
Landet bortom bergen
Ceil Ann Herman from Lyrics Translate
This hopeful song fully pictures a utopia which neither Björn Afzelius, nor we in our current world, have been able to see. The video has a wonderful slide show with photos of Björn. Many thanks to Maria Strand for her help in editing this translation.
This hopeful song fully pictures a utopia which neither Björn Afzelius, nor we in our current world, have been able to see. The video has a wonderful slide show with photos of Björn. Many thanks to Maria Strand for her help in editing this translation.
THE LAND BEYOND THE MOUNTAIN
(continuer)
(continuer)
17/10/2020 - 23:54
Կանչում եմ, արի, արի
anonyme
I'M CALLING YOU, COME, DEAR, COME
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 8/10/2020 - 21:50
Italia una parola aperta
mi sono permessa di inserire la mia traduzione in lingua inglese di questo bellissimo testo e della meravigliosa interpretazione della grande Antonella Ruggero.
ITALY A WORD WIDE OPEN
(continuer)
(continuer)
7/10/2020 - 11:06
Cry No More
Due strofe aggiuntive nella versione 2020 (trascritte all'ascolto, spero correttamente)
Two additional verses from 2020 version (transcription to be confirmed)
When I wrote "Cry No More" back in 2015 after a white supremacist committed mass murder at a South Carolina church, I had no idea that in 5 short years America would look like it does right now. This song still felt almost unbelievably current and after I added a couple of verses I reached out to my Omar collaborator Michael Abels for a new version for 2020, and I am speechless at the number of incredible artists who leant their light to this project - from the Met Opera Chorus
to various members of the Sphinx Organization , to the Nashville Ballet and the folks behind the scenes who brought the sound and the vision together - now more than ever Art needs to lead the way to a better place - it's only over if we give up.
“...the world is all messed up.
The nation is sick. Trouble is in the land;
confusion all around... But I know, somehow,
that only when it is dark enough
can you see the stars.” – Martin Luther King, Jr."
to various members of the Sphinx Organization , to the Nashville Ballet and the folks behind the scenes who brought the sound and the vision together - now more than ever Art needs to lead the way to a better place - it's only over if we give up.
“...the world is all messed up.
The nation is sick. Trouble is in the land;
confusion all around... But I know, somehow,
that only when it is dark enough
can you see the stars.” – Martin Luther King, Jr."
It's not enough to mourn
(continuer)
(continuer)
2/10/2020 - 17:49
Ho visto anche degli zingari felici
Riccardo Venturi, 30-9- / 1-10 2020
I Also Saw Happy Gypsies
(continuer)
(continuer)
1/10/2020 - 06:46
100 lat młodej parze
HUNDRED YEARS TO THE YOUNG COUPLE [1]
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 28/9/2020 - 23:02
Poor the War Away
Album: Songles
This was yet another attempt at the lyrics of this song. I feel like it's going to have many, many lives maybe before it really finds itself. I'd like to rewrite them now to speak more directly about the affects of war which we seem so distant from here in the U.S.A.
Let me know if you figure out any good usable verses for this song, we'll do a duet.
Poor The War Away, by Karl Blau
Songles by Karl Blau
This was yet another attempt at the lyrics of this song. I feel like it's going to have many, many lives maybe before it really finds itself. I'd like to rewrite them now to speak more directly about the affects of war which we seem so distant from here in the U.S.A.
Let me know if you figure out any good usable verses for this song, we'll do a duet.
Poor The War Away, by Karl Blau
Songles by Karl Blau
POOR THE WAR AWAY
(continuer)
(continuer)
27/9/2020 - 15:26
يما مويل الهوى
anonyme
Riccardo Gullotta
WHERE THE WIND BLOWS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 21/9/2020 - 10:13
No More Deaths for Dollars
This song about one of the greatest women organisers and leaders of the American Labor Movement is adapted with new words, music and arrangement and from a song by Ed Pickford entitled No More Deaths for Dollars .
MOTHER JONES
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 14/9/2020 - 10:33
Irme kero Madre
anonyme
MOTHER I WANT TO GO TO JERUSALEM
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 11/9/2020 - 08:55
When This Lousy War Is Over
anonyme
WHEN THIS PANDEMIC IS OVER
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 9/9/2020 - 09:25
What Did You Learn In School Today?
WHAT DID YOU LEARN AT HOME TODAY
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 8/9/2020 - 10:30
Mean Things Happening in This Land
MEAN THINGS HAPPENING
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 8/9/2020 - 09:51
Die Gedanken sind frei
anonyme
Leon Rosselson's New version
A musical challenge to the antizionism = antisemitism lobby. Based on “Die Gedanken Sind Frei” as sung by Pete Seeger.
“Let’s not mince words. The Labour Party is now the witch-hunting party led by a Zionist puppet. What the Israel lobby tells him to do, he will do. What the Israel lobby tells him to say, he will say. Shouldn’t we worry that the leader of a major parliamentary party in this country is the creature of a foreign power? And not just any foreign power but a criminal state, a racist state, an apartheid state, a state with one of the worst human rights records in the world. The Labour Party has had some dodgy leaders in its time but surely never one so vapid as Sir Keir Starmer.
Rebecca Long-Bailey, Shadow Education Secretary, has been sacked from the Shadow Cabinet. Her sin was refusing to retract a tweet recommending an interview with the actor... (continuer)
A musical challenge to the antizionism = antisemitism lobby. Based on “Die Gedanken Sind Frei” as sung by Pete Seeger.
“Let’s not mince words. The Labour Party is now the witch-hunting party led by a Zionist puppet. What the Israel lobby tells him to do, he will do. What the Israel lobby tells him to say, he will say. Shouldn’t we worry that the leader of a major parliamentary party in this country is the creature of a foreign power? And not just any foreign power but a criminal state, a racist state, an apartheid state, a state with one of the worst human rights records in the world. The Labour Party has had some dodgy leaders in its time but surely never one so vapid as Sir Keir Starmer.
Rebecca Long-Bailey, Shadow Education Secretary, has been sacked from the Shadow Cabinet. Her sin was refusing to retract a tweet recommending an interview with the actor... (continuer)
TRUTH CANNOT BE SILENCED
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 8/9/2020 - 09:35
Punaorvon vala tai Sotaorvon vala
anonyme
The Oath of a Red Orphan
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 6/9/2020 - 10:08
Poverty Knock
Janet Wood's version
People living in more deprived areas of England and Wales are more likely to die with coronavirus than those in more affluent places, new figures suggest.
Office for National Statistics analysis shows there were 55 deaths for every 100,000 people in the poorest parts of England, compared with 25 in the wealthiest areas.
Office for National Statistics analysis shows there were 55 deaths for every 100,000 people in the poorest parts of England, compared with 25 in the wealthiest areas.
[BBC News]
Poverty poverty knock, my loom is a saying all day
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 30/8/2020 - 12:51
רויטע עפּל, גרינע שאָטנס
RED APPLES, GREEN SHADOWS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 28/8/2020 - 17:43
Pieśń o Wandzie z Ravensbrücku
English translation from the Album booklet
Song about Wanda from Ravensbrück
(continuer)
(continuer)
25/8/2020 - 17:42
Moja brama
English translation from the Album booklet
My gate
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 23/8/2020 - 09:34
Hippie From New York City
We Hate the War We'll never join the Army
(continuer)
(continuer)
envoyé par Lorenzo 22/8/2020 - 23:18
Zimno, panie!
English translation from the Album booklet
It's cold, Sir!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 17/8/2020 - 07:55
غابت شمس الحق
THE SUN OF THE TRUTH HAS SET
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 16/8/2020 - 09:33
احكيلي احكيلي عن بلدي
TELL ME, TELL ME ABOUT MY COUNTRY, TELL ME
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 15/8/2020 - 13:02
Tam v meglicah nad mursko vodo
THERE, IN THE MIST OVER THE MURA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 12/8/2020 - 21:58
Nocoj igramo za vas
WE ARE PLAYING FOR YOU TONIGHT
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 12/8/2020 - 09:13
Sen o pokoju
English translation from the Album booklet
Dream About Peace
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 7/8/2020 - 10:06
Tango truponoszów
English translation from the Album booklet
Corpse-Carrier's Tango
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 6/8/2020 - 15:20
Pożegnanie Adolfa ze światem
English translation from the Album booklet
ADOLF'S FAREWELL TO THE WORLD
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 30/7/2020 - 17:07
Zîz
youtube
Ecco, nelle foto seguenti, dove la feccia alata si vanta di colpire con le bombe: un campo dell’UNHCR. Che allah /dio/ jhwh etc. stramaledicano loro, i complici e i loro sporchi dei. Quando saranno processati per crimini contro l’umanità secondo il diritto internazionale?
Ecco, nelle foto seguenti, dove la feccia alata si vanta di colpire con le bombe: un campo dell’UNHCR. Che allah /dio/ jhwh etc. stramaledicano loro, i complici e i loro sporchi dei. Quando saranno processati per crimini contro l’umanità secondo il diritto internazionale?
SENTIMENTAL
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 30/7/2020 - 15:36
Diyarbekir mala min
DIYARBEKIR IS MY HOME
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 29/7/2020 - 10:43
Bağlandı yollarım kaldım çaresiz
CelilOguz; edited to fit with audio by Riccardo Gullotta
MY ROADS GOT KNOTTED I GOT DESPERATE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 19/7/2020 - 19:06
Járkálj csak, halálraítélt!
JUST WALK ON, CONDEMNED TO DIE!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 15/7/2020 - 22:03
Забрује тако пјесме знане !
anonyme
AND SO FAMILIAR SONGS RESOUND!
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 5/7/2020 - 09:46
يا بلادي
pesni; text aligned to audio by Riccardo Gullotta
OH MY COUNTRY
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 4/7/2020 - 09:37
Go on Home British Soldiers
Tommy Skelly
GO ON HOME TURKISH SOLDIERS
(continuer)
(continuer)
envoyé par Lucone 1/7/2020 - 10:22
Rino Gaetano: I miei sogni d'anarchia
MY DREAMS OF ANARCHY
(continuer)
(continuer)
envoyé par Max DP 30/6/2020 - 13:14
Brucia la terra
Riccardo Gullotta
WORLD IS BURNING
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 30/6/2020 - 10:52
×
![]()
