Langue   
Liste simple
Afficher les filtres
Langue
Parcour
Date

Langue anglais

Supprimer tous les filtres
Downloadable! Video!

Bella Ciao

anonyme
Bella Ciao
2e/novies. English translation of the “Alba feminine version” by Luke Atreides
Baby Bye
(continuer)
envoyé par Luke Atreides 24/9/2023 - 17:11
Downloadable! Video!

Morti per niente

Morti per niente
Riccardo Venturi, 19-09-2023 12:05


Translator’s note.In translating this song for English speakers, I warn the English reader that the original lyrics are literally full of quotations (and self-quotations), as well as references to historical events and Italian idiomatic expressions that are not always easy to be adequately translated into English. References to historical events are generally expressed through direct links pointing to site songs that talk about them (often provided with English translations); but there are also specific notes explaining idiomatic expressions and other points that could be difficult to understand for those who are not fully at home in the sad history of Italy in the post-war period up to nowadays.
Dead for Nothing
(continuer)
19/9/2023 - 12:07
Video!

Riposa Soldato

Riposa Soldato
Das Lied entstand 2016 als Beitrag zum Singspiel "Don Camillo in St. Gallen" des Rorschachers Santa Cecilia Chores (Schweiz) unter der Leitung des Liedautors. Es begleitet die Beerdigungsszene von Peppones Neffen, der während einer Friedensmission im Irak-Krieg ums Leben kam. Dabei wird dem glücklosen jungen Soldaten die süße, wenngleich ewige Ruhe gewünscht. Der Text ist inspiriert von "Ellen's Song I" (The Lady of the Lake) von Sir Walter Scott (1771 - 1832).
Ruh dich aus, Soldat
(continuer)
envoyé par Claudio Luciano 10/9/2023 - 16:50
Video!

Bresci, l'anarchico tornato dall'America

Bresci, l'anarchico tornato dall'America
Riccardo Venturi, 4-9-2023 09:38
Bresci coming back from America
(continuer)
4/9/2023 - 09:40
Video!

وداع بعد از رفتن

وداع بعد از رفتن
youtube Cross translating shows some gaps, taken into account, as far as possible, in the Italian translation [RG]
FAREWELL AFTER LEAVING
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 3/9/2023 - 10:30
Video!

Severodonetsk

Severodonetsk
Lorenzo Masetti

Come al solito, ci ho provato.... accetto suggerimenti per migliorarla. Manuel Agnelli ha aperto con questa canzone ieri sera il bel concerto a Sesto Fiorentino confermandosi una delle voci più autentiche e credibili del rock italiano, dal vivo molto più che sul disco.
SIEVIERODONETSK
(continuer)
envoyé par Lorenzo 2/9/2023 - 21:02
Video!

Riposa Soldato

Riposa Soldato
The song was written in 2016 as a contribution to the musical recital "Don Camillo in San Gallo" by the Corale Santa Cecilia di Rorschach (Switzerland) directed by the author of the song. It accompanies the funeral scene of Peppone's nephew who fell during a peacekeeping mission in the Iraq war. In fact, the passage finally hopes for a sweet, albeit eternal, rest for the unfortunate young soldier. The text is inspired by "Ellen's Song I" (The Lady of the Lake) by Sir Walter Scott (1771 - 1832).
REST SOLDIER
(continuer)
envoyé par Claudio Luciano 28/8/2023 - 19:24
Video!

Murder on the Roads of Alabama

Murder on the Roads of Alabama
Murder on the Roads of Alabama - Len Chandler - 1965

Nota introduttiva di Len Chandler.


"It was on Highway 80 on my way to Selma,when we passed about
30 or 40 police cars and lots of lights and lots of activity and we thought that the car we saw poked half way through a fence off the right side of the road has just been involved in a accident. We uh found out that a lady had been shot to death on Highway 80 ".

da : WNEW's Story of Selma
Civil Rights Movement Archive
https://www.crmvet.org › 65_selma_wnew_liner
Oh, it's murder on the roads of Alabama,
(continuer)
envoyé par Pluck 28/8/2023 - 12:07
Video!

I Love Everybody

anonyme
I Love Everybody
Testo adattato della traccia cantata dai manifestanti durante la marcia per i Diritti Civili da Selma a Montgomery , Alabama, nel 1965

da: Civil Rights Movement Archive
https://www.crmvet.org › 65_selma_wnew_liner
RADIO STATION - WNEW's Story of Selma, 1965.
With Len Chandler, Pete Seeger and The Freedom Voices
p. 4/8

I Love Everybody.
PETE : There are batches of young women - some of them teenage girls - right in back of where my wife and I were walkin'. They came out with a couple of verses that gave me pause to think and I realize that this March had something unique in the whole world . Anybody in America that thought that this March was full of a bunch of angry people, you know, shouting out malignant thoughts and … on the contrary it was one of the most happy.... purely joyful thing you could imagine. This is what these girls were singing ….
(continuer)
envoyé par Pluck 27/8/2023 - 18:12
Video!

En Guerra

En Guerra
AT WAR
(continuer)
25/8/2023 - 18:54
Video!

The Eyes of Portland

The Eyes of Portland
2023
Orpheus descending

Il dito nella piaga dello stato sociale viene spinto fino in fondo nel secondo singolo, la folkeggiante "The Eyes of Portland", un crudo affresco che denuncia la moltitudine di senza tetto che pullula nelle strade delle città della terra dell'abbondanza, John invita la gente ad aiutare piuttosto che pregare.
rockol.it
As I saw through the eyes of Portland one day
(continuer)
envoyé par Dq82 22/8/2023 - 20:23
Video!

Hey God

Hey God
2023
Orpheus descending

Mellencamp non ha mai conosciuto le mezze misure e non ha mai frequentato l'arte della mediazione, così nel primo singolo tratto da "Orpheus descending", "Hey God", va dritto al punto e prende per le corna un tema molto americano, ma che, con le dovute proporzioni, si può traslare ovunque: l'uso delle armi quale sinonimo di libertà, "Weapons and guns are they really my rights?/Laws written a long time ago/No one could imagine the sight/Of so many dead on the floor".
rockol.it
Weapons and guns, are they really my rights?
(continuer)
envoyé par Dq82 22/8/2023 - 20:16
Video!

Security

Security
[1964]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Otis Redding
Album / Albumi: Wonderful World / Security

Bufale securitarie governative per i sofferenti di amnesia

«Bisogna scaricarli sulle spiagge, con una bella pacca sulla spalla, un sacchetto di noccioline e un gelato.»

«Quando saremo al governo daremo mano libera ai carabinieri e alla polizia per ripulire le città. Sarà una sorta di pulizia etnica controllata e finanziata come stanno facendo ora con gli italiani costretti a subire l’oppressione dei clandestini.»

«Diamo il buongiorno al Governo che si è (forse) svegliato e comincia a capire la proposta di @FratellidItalia sul #BloccoNavale in accordo con le autorità libiche e tunisine per impedire la partenza dei barconi e fermare le morti in mare.»

«Andremo a cercare gli scafisti lungo tutto il globo terracqueo, perché vogliamo rompere questa... (continuer)
I want security, yeah
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 16/8/2023 - 23:47
Video!

Tenere Den

Tenere Den
Out there, the great desert (continuer)
envoyé par Dq82 15/8/2023 - 12:48
Video!

長崎の鐘

THE BELLS OF NAGASAKI
(continuer)
envoyé par Dq82 15/8/2023 - 10:55
Video!

Batallon San Patricio

Batallon San Patricio
Durante la guerra di invasione del Texas, almeno 200 soldati cattolici irlandesi (ma anche tedeschi e afroamericani) disertarono dall’esercito americano, dove erano angariati dai militari protestanti, per combattere coi difensori messicani, formando una specie di legione straniera nota come “Batallón de San Patricio, che si batté valorosamente. Catturati dagli americani nella battaglia per la difesa della missione di Churobusco, vennero in gran parte fatti giustiziare per impiccagione sul posto dal generale William S. Harney, famigerato per la sua brutalità.
La canzone è stata incisa nel 1995, credo come singolo, forse intitolata solo "San Patricio"

You'll soon be dead," the general said,
(continuer)
envoyé par Piersante Sestini 15/8/2023 - 03:00
Video!

The Mighty Turk

The Mighty Turk
Pubblicato nel 1977 nell’album eponimo “Midnight well”

Una canzone ispirata da storia raccontata a Thom Moore dal nonno greco di Missalonghi, con immagini prese da “Freedom or death” (Ο καπετάν Μιχάλης), di Nikos Kazantzakis.
Il pastore di Rumelia è contento di lavorare per i suoi padroni turchi, finché uno di loro attacca il suo migliore amico. La pace è finita e non tornerà che con la libertà.
La stessa musica verrà usata anni dopo dal cantautore americano Greg Trooper per la sua canzone Inisheer.
he mighty Turk has died and gone forever,
(continuer)
envoyé par Piersante Sestini 15/8/2023 - 02:47
Video!

Alice in Jericho

Alice in Jericho
Pubblicato nel 1977 nell’album eponimo “Midnight well”

Scritta nel 1977, nel pieno della guerra civile libanese. Alice è/era una giovane siriana di discendenza circassa che lavorava a Beirut per la famiglia di Thom Moore come cuoca e domestica dal 1956 al 1961, quando rientrarono negli Stati Uniti.
Il Libano è nel pieno della guerra civile e Moore, ormai lontano, la pensa.
Jericho nel titolo della canzone è una metafora per ogni città levantina distrutta da invasori israeliti o dalle liti interne da essi fomentate. La conclusione è sempre la stessa, morte e distruzione
Pubblicata nel 1977 nell’album “Midnight well” e incisa anche da Rita Connolly nel 1992
Now, the natural part of a Nazarene man
(continuer)
envoyé par Piersante Sestini 15/8/2023 - 02:43
Video!

The Cedars of Lebanon

The Cedars of Lebanon
Incisa nell’album Pumpkinhead, 1975

Scritta in Irlanda nel 1974,alla vigilia della guerra civile libanese (quella che porterà, fra l’altroalla strage di di Sabra e Chatila). Una dichiarazione di solidarietà per il popolo libanese, che Moore conosceva per esservi cresciuto dai 12 ai 17 anni e che soffriva nelle mani dei suoi vicini siriani e israeliani
A long way from Pharoah's hand,
(continuer)
envoyé par Piersante Sestini 15/8/2023 - 02:37
Downloadable!

Not My King

Not My King
Monarchy is an outdated institution. Mature political systems do not require paternalistic figures – they consist of societies of people of equality. Democracy cannot exist without this equality.
Australians have had mixed histories when it comes to royalty. The Indigenous peoples have suffered dreadfully from colonialism and continue to feel its effects. People of Irish descent resent the division of their homeland. Those with Scottish ancestry are bitter about the British government’s refusal to allow an independence referendum. Those of us whose convict origins give us the status of what one prominent actor called ‘Australian royalty’ have no illusions about the motivations of ‘transportation’.
In 1975 ‘the crown’ dismissed our lawfully elected government. Since sycophantic media have maintained the monarchy as an easy means of selling their dubious products. At the end of the twentieth... (continuer)
Not my king
(continuer)
envoyé par Tony Smith 15/8/2023 - 00:55
Video!

The Whale Has Swallowed Me

The Whale Has Swallowed Me
They say the Whale swallowed Jonah
(continuer)
envoyé par Pluck 13/8/2023 - 08:39
Downloadable!

Berlin Wall

anonyme
Berlin Wall
[1965]
Strofe / Stanzas 1:5 da / from: Freedom Songs: Selma Alabama album, 1965
Civil Rights Movement Archive
https://www.crmvet.org › albums › 65_selma
Side 1 - Band 4. - BERLIN WALL.

Strofe / Stanzas 6:8 da / from Huffpost
5 nov 2014  - The Other Berlin Wall and What It Can Teach Us Today
By Robert F. Darden, Contributor


Note tradotte e adattate da:
The Other Berlin Wall -- and What It Can Teach Us Today
HuffPost: https://www.huffpost.com › entry
5 nov 2014 — Robert F. Darden, Contributor.

Nella primavera del 1965, una lunga fila di persone a Selma, Alabama si trovò di fronte a un nemico altrettanto pericoloso e recalcitrante. In quella mattina fredda e rigida, si diressero verso l'Edmund Pettus Bridge, dove affrontarono un piccolo esercito di poliziotti, agenti di pattuglia autostradali, delegati irregolari e civili armati. Cantavano "God Will Take Care of You" mentre camminavano.... (continuer)
We're gonna break this Berlin Wall, Berlin Wall, Berlin Wall
(continuer)
envoyé par Pluck 13/8/2023 - 00:05
Downloadable! Video!

Bella Ciao

anonyme
Bella Ciao
2e/sexies. English translation of the "Alba feminine version", by Riccardo Venturi 11.8.2023
I was evacuated to Alba together with my family. My father was a member of “Giustizia e Libertà” (“Justice and Freedom”, a clandestine partisan organization) and used to carry clandestine press from Turin to Alba. In October 1944 I was an eyewitness of the entrance of the partisans into Alba's Cathedral Square. I was an attentive and curious girl, and remember very well that they sang “Fischia il Vento” and also a “feminine version” of Bella Ciao:
(continuer)
11/8/2023 - 12:27
Video!

Selma

Selma
Selma, Alabama, 1965, tried to walk across the bridge
(continuer)
envoyé par Pluck 11/8/2023 - 10:50

Selma, 1965

Selma, 1965
[1965]
Copyright © Gloria House, all rights reserved.
House, Gloria Larry. “Selma, 1965.” 1965. Civil Rights Movement Archive.
Amid the ghosts of civil rights marchers
(continuer)
envoyé par Pluck 9/8/2023 - 09:00

The Town of Scottsboro

The Town of Scottsboro
The Town of Scottsboro
(continuer)
envoyé par Pluck 30/7/2023 - 23:39
Video!

Запевала сојка птица

anonyme
Запевала сојка птица
lyricstranslate
THE JAYBIRD IS SINGING (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 28/7/2023 - 23:04
Video!

The Ocean Just Like Me

The Ocean Just Like Me
Ieri 27 luglio 2023 le nazioni unite tramite Antonio Guterres hanno lanciato un appello contro il negazionismo climatico dichiarando che il pianeta è in EBOLLIZIONE .

Allarme Onu, 'è iniziata l'era dell'ebollizione globale' - Notizie - Ansa.it Il segretario generale dell'Onu Antonio Guterres ha lanciato un appello per una immediata e radicale azione contro il cambiamento climatico affermando che le temperature da record di luglio mostrano che la Terra è passata dal riscaldamento ad "un'era di eb... (ANSA)

Questa canzone l'ho scritta 13 anni fa in occasione della giornata mondiale dei diritti umani ma anche per celebrare l'evento che il 28 luglio del 2010 vide finalmente L'ONU dichiarare l'acqua un diritto umano fino ad allora sottinteso ma mai proclamato.

Riccardo Petrella oggi rilancia un appello alle municipalità mondiali perchè si riattivino per il diritto all'acqua.


appello... (continuer)
I ‘m so happy now I see
(continuer)
envoyé par Paolo Rizzi 28/7/2023 - 12:58
Video!

Collateral Damage

Collateral Damage
John Queripel is a Newcastle, Australia based singer songwriter. He writes numerous peace and justice songs.
And the men, in uniform, blandly saying, (continuer)
envoyé par John Queripel 28/7/2023 - 10:08
Video!

Anthem (Dream for Peace)

A song daring to dream that peace can come. With that vision, and our 'shoulder to the wheel' we can indeed make it real.

John Queripel is a Newcastle, Australia based singer-songwriter. He writes numerous peace and justice songs.
Just think if you dare, of another way to be.
(continuer)
envoyé par John Queripel 28/7/2023 - 09:25
Video!

For God, King and Country

The name of God, by whatever the name in which the divine is invoked, is used to justify all manner of wars and violence. (The Jewish unsaid name for God YHWH is expressed in this song).

John Queripel is a Newcastle, Australia based singer-songwriter. He writes numerous peace and justice songs.
For God, king and country, und Gott mid uns
(continuer)
envoyé par John Queripel 28/7/2023 - 08:48

Scottsboro Limited (Four Poems)

Scottsboro Limited  (Four Poems)
Langston Hughes was one of the most important literary voices to emerge from the Harlem Renaissance of the 1920s. His prolific output included poetry, novels, short stories, and plays. Hughes' work frequently focused on the lives and experiences of his fellow African Americans; at age thirty, he penned a volume inspired by the Scottsboro case.

da : American Experience | Scottsboro: An American Tragedy |
Primary Sources: Langston Hughes on Scottsboro
Justice
(continuer)
envoyé par Pluck 27/7/2023 - 20:15
Video!

One-Way Ticket

One-Way Ticket
(1949)

By Langston Hughes ( 1901 - 1967 )
© 2023 The Ohio State University - University Libraries
The Great Migration and Lynching
I pick up my life
(continuer)
envoyé par Pluck 26/7/2023 - 00:31
Video!

Latcho Drom Egypt

Latcho Drom Egypt
In omaggio all'arrivo di Patrick Zaki in italia
Un ballo sballo egiziano tratto dal meraviglioso film Latcho Drom di Toniy Gatlif ed un augurio per il suo futuro matrimonio
Egypt
envoyé par Paolo Rizzi 23/7/2023 - 13:38
Video!

Surrounded by Spies

Surrounded by Spies
[2022]

Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Placebo

Album: Never Let Me Go



italiano
english
Ho quindi iniziato a riflettere sugli innumerevoli modi in cui la nostra privacy è stata erosa e rubata dall’introduzione delle telecamere in tutto il mondo che ora utilizzano tecnologie di riconoscimento facciale razziste; l’ascesa di Internet e del telefono cellulare, che ha trasformato praticamente ogni utente in un paparazzo e spettatore della propria vita, e come abbiamo per lo più offerto informazioni personali a enormi multinazionali il cui unico intento è sfruttarci.
Ho usato la tecnica del cut-up inventata da William S Burroughs e resa popolare nella canzone moderna da David Bowie. È una storia vera raccontata attraverso la lente della paranoia, completo disgusto per i valori della società moderna e per la deificazione del capitalismo di sorveglianza.... (continuer)
I saw you jump from a burning building
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 18/7/2023 - 23:40

Birmingham Sunday

Birmingham Sunday
[1963]
Birmingham Sunday
(September 15, 1963)


His poem, Birmingham Sunday, was written in 1963, after the bombing of the 16th Street Baptist Church, which was often used for meetings in support of civil rights,at which Martin Luther King Jr. himself had even once been in attendance, that killed four young girls attending Sunday School there on September 15, 1963. - https://prezi.com/kotcr2exzkfw/birmingham-sunday/
Four little girls
(continuer)
envoyé par Pluck 18/7/2023 - 18:17
Video!

Don't Want Apartheid

Don't Want Apartheid
[1988]

Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Israel Vibration

Salah Hammouri

Nel dicembre 2022 l’avvocato franco-palestinese Salah Hammouri , nato a Gerusalemme, è stato deportato da Israele in Francia


L’espulsione del difensore dei diritti umani franco-palestinese Salah Hammouri è un crimine di guerra reso possibile dal sistema di leggi e prassi che hanno l’obiettivo di mantenere l’apartheid israeliano sulla popolazione palestinese.
Così Amnesty International ha commentato il provvedimento con cui, il 18 dicembre, Hammouri è stato imbarcato a forza su un aereo diretto in Francia, dopo aver trascorso nove mesi in detenzione amministrativa senza accusa né processo.

In precedenza, nell’ottobre 2021, l’organizzazione per cui lavorava, “Addameer”, era stata qualificata “entità terroristica” dalle autorità israeliane. Gli uffici dell’organizzazione... (continuer)
Oh
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 17/7/2023 - 18:53

Ballad of Ozie Powell

Ballad of Ozie Powell
The Collected Poems of Langston Hughes
Poems :1931-1940 pag.188-189
Arnold Rampersad, Editor
David Roessel, Associate Editor
1995
Red is the Alabama road,
(continuer)
envoyé par Pluck 15/7/2023 - 11:34
Video!

Welcome to Hell

Welcome to Hell
"Welcome to Hell" conveys an anti-war perspective through its cynical portrayal of the horrors of war and its critique of the justifications given for sending young men off to battle.

The song opens by seeming to promote the carefree entertainments soldiers can enjoy during "shore leave," but then twists this by referring to the "red rooms" and "green tables," implying the brothels and gambling that serve as distractions from the grim reality of war.

The lyrics mock the idea that soldiers are gallant heroes, suggesting they are just naively following orders and propaganda about "securing a place among the saints." The line "To die for your country does not win a war / To kill for your country is what wins a war" criticizes the rhetoric used to convince young men to sacrifice themselves.

There are vivid descriptions of the gruesome casualties of war - "Limbs rendered birds, by the speed... (continuer)
Listen
(continuer)
envoyé par Daniel Fuller 14/7/2023 - 15:39

White Man

White Man
White Man – Langston Hughes ( 1901 – 1967 )
(continuer)
envoyé par Pluck 13/7/2023 - 12:09
Video!

The Last Apache

The Last Apache
[1976]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Bolland & Bolland
He was just a boy, (continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 12/7/2023 - 17:17
Video!

It Was Sad When That Great Ship Went Down, or the Titanic

anonyme
It Was Sad When That Great Ship Went Down, <i>or</i> the Titanic
[~ 1913]

Ultimamente si è riparlato parecchio di una famosa e grande nave -di cui non farò il nome-, il cui relitto giace, spezzato, a tremilaottocento metri di profondità in un punto dell’Oceano Atlantico settentrionale. Una tomba negli abissi, come disgraziatamente ce ne sono tante e tante, che andrebbe soltanto lasciata in pace nelle sue maestose tenebre eterne. Su quell’infausto avvenimento che si portò via le vite di circa mille e settecento persone si è detto, scritto, cantato e filmato di tutto a partire dal quindici aprile millenovecentododici; centoundici anni d’ogni cosa. Ma poiché questo è un sito di canzoni, ecco appunto una canzone popolare che, se non è proprio la prima a proposito di quel tragico e capitale naufragio, dev’essere quantomeno tra le prime. Come spesso avviene per le canzoni popolari, non ha un titolo ben definito: chi la chiama col nome di quella gran nave, chi... (continuer)
Oh they built the ship Titanic to sail the ocean blue
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 11/7/2023 - 21:12
Parcours: Naufrages
Video!

Program

Program
(2017)
Album: Shade
We’re living like the programmed
(continuer)
9/7/2023 - 19:17
Downloadable! Video!

Going Up The Country

Going Up The Country


Rispetto alla versione in studio sono presenti una strofa iniziale e una finale e gli assolo di flauto sono sostituiti da assoli di chitarra
Ogni alternativa di trascrizione sara' ben accetta .
Grazie
GOING UP THE COUNTRY
(continuer)
envoyé par Pluck 7/7/2023 - 18:22
Video!

King of a Land

King of a Land
2023
King of a Land
If I was a king of a land (continuer)
envoyé par Dq82 6/7/2023 - 20:32
Video!

Guernica

Guernica
Written where his daughter was doing a school project on the painting by Pablo Picasso depicting the aerial attack on this market town by the German and Italian air forces during the Spanish Civil War on April 26, 1937. It is told from the perspective of an aged survivor of the Spanish attack who might have settled in Syria.
I recall the bombs from heaven, I was just a child - eleven
(continuer)
envoyé par Dave Mason 6/7/2023 - 15:30
Video!

Banks of Newfoundland

Banks of Newfoundland
Traditional (?)
Banks Of Newfoundland ·: Andy Irvine Old Dog Long Road, Vol. 2
℗ AK Records Released on: 2020-11-14


O you may bless your happy luck that lies serene on shore
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 5/7/2023 - 18:53
Parcours: Naufrages
Video!

When the Eagle Screams

When the Eagle Screams
(2008)
Album: Motörizer


On Motörizer, When The Eagle Screams is an anti-war song.

Yeah. That’s about war being run by businessmen. When the eagle screams – when you squeeze the dollar. That’s what that means.

Lemmy's golden rules of songwriting, and the three songs he loved the most

In the heart of battle we were tested
(continuer)
1/7/2023 - 00:00




hosted by inventati.org