Yellow Submarine
Si è sempre pensato che "Yellow Submarine" fosse stata composta solo da Paul McCartney nonostante fosse firmata Lennon-McCartney, come gran parte delle composizioni dei Beatles.
Recentemente però è stato pubblicato un outtake delle session di Revolver in cui Lennon interpreta chitarra e voce la strofa della canzone, in una versione malinconica completamente diversa dal risultato finale con il ritornello scritto da Paul.
Hear John Lennon sing dark take on 'Yellow Submarine' in wild 'Revolver' outtake
Recentemente però è stato pubblicato un outtake delle session di Revolver in cui Lennon interpreta chitarra e voce la strofa della canzone, in una versione malinconica completamente diversa dal risultato finale con il ritornello scritto da Paul.
Hear John Lennon sing dark take on 'Yellow Submarine' in wild 'Revolver' outtake
In the place where I was born
(continuer)
(continuer)
3/11/2022 - 21:54
La Punitiva, o Nuestro México, febrero veintitrés
Luís Hernández
The Punitive Expedition
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 1/11/2022 - 19:18
Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]
![Μάνα μου Ελλάς [Ρεμπέτικο]](img/thumb/c64897_130x140.jpeg?1666729932)
MY MOTHERLAND, GREECE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 26/10/2022 - 08:24
La memoria
Paula E. Kirman
"This is an English version of La Memoria by León Gieco. Much of the lyrics are based on Gieco's original, but I have "Canadianized" a lot of it, as some of what he is singing about would not translate well for a North American audience." - Paula E. Kirman
"This is an English version of La Memoria by León Gieco. Much of the lyrics are based on Gieco's original, but I have "Canadianized" a lot of it, as some of what he is singing about would not translate well for a North American audience." - Paula E. Kirman
The Memory
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 24/10/2022 - 20:17
Farewell Angelina
Pubblicata su "The Bootleg Series Vol. 1/3"
FAREWELL ANGELINA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pluck 22/10/2022 - 22:58
Potęga smaku
deadpoetsic (L. Trans.)
The Power of Taste
(continuer)
(continuer)
envoyé par ed 20/10/2022 - 20:43
Když mne stará matka zpívat učívala
Natalia Macfarren
SONGS MY MOTHER TAUGHT ME
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 15/10/2022 - 12:11
Putin-setä asuu Venäjällä
anonyme
Uncle Putin lives in Russia
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 10/10/2022 - 08:10
L'Internationale
The Internatiovania
An Undertale parody of The Internationale
Hi, Luis here.
Regarding my Spanish translation of the Internationale, it doesn't have Panamanian features, leave as it is now.
This, however, is a very, very, very, very different version of the Internationale that I was making. I say very, very different, because this tyme we don't talk about Communism, socialism etc. This time we're talking about a video game!
And you'll ask me: Hey L. C., the majority of versions (word for word, literal, or lyrical/rhythmical translations) talk about communism, socialism, anarchism etc, but why we don't go beyond, well, outside those roots? Why we don't make The Internationale not just be a battle song or anthem not just for communists alike, but for gamers instead?
That's why I cometh with the idea of making a sort of a parody of the Internationale, based on this video game that many people... (continuer)
An Undertale parody of The Internationale
Hi, Luis here.
Regarding my Spanish translation of the Internationale, it doesn't have Panamanian features, leave as it is now.
This, however, is a very, very, very, very different version of the Internationale that I was making. I say very, very different, because this tyme we don't talk about Communism, socialism etc. This time we're talking about a video game!
And you'll ask me: Hey L. C., the majority of versions (word for word, literal, or lyrical/rhythmical translations) talk about communism, socialism, anarchism etc, but why we don't go beyond, well, outside those roots? Why we don't make The Internationale not just be a battle song or anthem not just for communists alike, but for gamers instead?
That's why I cometh with the idea of making a sort of a parody of the Internationale, based on this video game that many people... (continuer)
Rise up, all beings from your slumber,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Luis C. González M. 7/10/2022 - 19:25
Στο στήθος μου η πληγή
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
IN MY BREAST THE WOUND
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 5/10/2022 - 08:39
Ο ύπνος σε τύλιξε
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
SLEEP WRAPPED YOU
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 4/10/2022 - 15:18
Επιφάνια Αβέρωφ
Edmund Keeley’s and Philip Sherrard : George Seferis, Collected Poems (Princeton University Press, 1995).
EPIPHANY, 1937
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 30/9/2022 - 11:22
Bella Ciao
anonyme
4l. Bella ciao (Versione inglese dei Workers' United Front)
4l. Bella ciao (English version by Workers' United Front)
Night of the Living Reds (2007)
4l. Bella ciao (English version by Workers' United Front)
Night of the Living Reds (2007)
One morning when I awakened
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dq82 25/9/2022 - 19:28
The Ballad of Joe McDonnell
Oh, me name is Joe McDonnell, from Belfast town I came
(continuer)
(continuer)
22/9/2022 - 16:00
А зима будет большая
WINTER WILL BE EVEN BIGGER
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 15/9/2022 - 10:24
Chtěla jsem tě proklít, hořká zemi
(dai sottotitoli del video ufficiale su youtube)
I WANTED TO CURSE YOU, BITTER LAND
(continuer)
(continuer)
envoyé par Stanislava 14/9/2022 - 11:12
![Fatima [Sabra e Shatila]](img/thumb/c64762_130x140.jpeg?1663008345)
Zas v slunci zlatém
Traduzione inglese
English translations: Lenka Lichtenberg & Alena Jirásek
English translations: Lenka Lichtenberg & Alena Jirásek
Dq82 8/9/2022 - 11:13
Krystallomantia
Prof. of English Linguistics
Dept. of English
Sam Houston State University
Dept. of English
Sam Houston State University
CRYSTALLOMANCY (THE CRYSTAL BALL)
(continuer)
(continuer)
2/9/2022 - 16:47
It’s a Sin to Be Rich, It’s a Low-Down Shame to Be Poor
Lightnin’ Hopkins
It’s a Sin to Be Rich, It’s a Low-Down Shame to Be Poor - 1972
It’s a Sin to Be Rich, It’s a Low-Down Shame to Be Poor - 1972
You know that it's a sin to be rich but it's a low-down shame to be poor
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pluck 31/8/2022 - 16:40
Penitentiary Blues
- 'Penitentiary Blues' [1959] by Lightnin' Hopkins. This is his adaptation of the work song 'No More Cane on the Brazos' and predates Dylan, The Band and all the rest of them.
The Brazos River was originally named "Brazos de Dios" meaning "Arms of God."
The Texas Almanac link below has more info on it including various explanations for how that name came to be.
In the book (and film) titled Racehoss, a former convict who served time in a penitentiary on the Brazos writes that the place was referred to by the convicts as "the burnin' hell."
So you might say that the men who tried to escape from the prison by running to the river were running from hell to the arms of God.
Nota da :
Lightnin' Hopkins Lyrics - Weenie Campbell
The Texas Almanac link below has more info on it including various explanations for how that name came to be.
In the book (and film) titled Racehoss, a former convict who served time in a penitentiary on the Brazos writes that the place was referred to by the convicts as "the burnin' hell."
So you might say that the men who tried to escape from the prison by running to the river were running from hell to the arms of God.
Nota da :
Lightnin' Hopkins Lyrics - Weenie Campbell
INTRO (Spoken: Penitentiary Blues)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pluck 31/8/2022 - 11:58
Parcours:
Des prisons du monde
We Are Fucking Fucked
(2022)
Album: Will of The People
Disastri naturali, terremoti, pandemia, una nuova guerra mondiale... siamo fottutamente fottuti. L'ultima canzone del nuovo album dei Muse chiude su una nota... di ottimismo...
Album: Will of The People
Disastri naturali, terremoti, pandemia, una nuova guerra mondiale... siamo fottutamente fottuti. L'ultima canzone del nuovo album dei Muse chiude su una nota... di ottimismo...
If you’d asked me six months before, I would have been trying to get away from the old dystopian thing but then it unfolded in front of me. There’s a massive wildfire, there’s a pandemic, there’s riots on the streets, and my wife’s going into labour. Three of those things happened at exactly the same time. When you see all that going on, you think: “Hang on a minute, we’re all fucked.”
– Matt Bellamy, The Guardian
– Matt Bellamy, The Guardian
(We play it together)
(continuer)
(continuer)
30/8/2022 - 23:35
Parcours:
2020-2023: Chansonnier du COVID-19
Death Row
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Chris Stapleton
Album: From A Room: Volume 1
* Last self-portrait of Myuran Sukumaran before his sentence to death on April 25, 2015
Chris Stapleton
Album: From A Room: Volume 1
* Last self-portrait of Myuran Sukumaran before his sentence to death on April 25, 2015
Well up here's the window sitting way up high
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 29/8/2022 - 08:07
Parcours:
Peine de mort : homicide du pouvoir
صدای گامهای سبز باران است
A VOICELESS CRY
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 26/8/2022 - 19:56
Money for Bombs
I was listening to June Carter-Cash the day after Johnny's birthday. The same time goosebumps and tears overcame me as death scrawled across the news tickers. There's been a lot of war and a lot of money being made from it all. If only bullets, bombs, and bloodshed were nutritional.
They always got money for bombs
(continuer)
(continuer)
envoyé par Kyle Allred 26/8/2022 - 00:52
نیست شوقی که زبان باز
Mahnaz Badihian
Mahnaz Badihian é una poetessa e scrittrice iraniana, da trent'anni naturalizzata statunitense. La sua é la traduzione di riferimento per le altre lingue; senza il suo supporto non avremmo avuto cognizione delle poesie di Nadia Anjuman.
Mahnaz Badihian é una poetessa e scrittrice iraniana, da trent'anni naturalizzata statunitense. La sua é la traduzione di riferimento per le altre lingue; senza il suo supporto non avremmo avuto cognizione delle poesie di Nadia Anjuman.
NO DESIRE TO OPEN MY MOUTH
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 24/8/2022 - 14:59
The Fall of Charleston
[1865 circa]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Eugene T. Johnston
Performed by / Interpreti / Interprétée par / Laulavat :
Tennessee Ernie Ford
Album: Songs Of The Civil War
Il 20 dicembre 1860, la Carolina del Sud fu il primo stato a votare per la secessione dall'Unione. Il 12 aprile 1861, le batterie al comando del generale Pierre Gustave Toutant-Beauregard aprirono il fuoco nel porto di Charleston su Fort Sumter , presidiato dalle truppe governative. Fu il primo atto della guerra civile.
Tutti i tentativi dell’Unione di prendere Charleston per terra e per mare nei quattro anni di guerra civile non ebbero successo.
Dopo che Columbia, la capitale della Carolina del Sud, capitolò il 17 Febbraio 1865, Charleston fu abbandonata dai Confederati che non risparmiarono edifici pubblici, depositi e mulini incendiandoli.
Come ogni canzone scritta... (continuer)
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Eugene T. Johnston
Performed by / Interpreti / Interprétée par / Laulavat :
Tennessee Ernie Ford
Album: Songs Of The Civil War
Il 20 dicembre 1860, la Carolina del Sud fu il primo stato a votare per la secessione dall'Unione. Il 12 aprile 1861, le batterie al comando del generale Pierre Gustave Toutant-Beauregard aprirono il fuoco nel porto di Charleston su Fort Sumter , presidiato dalle truppe governative. Fu il primo atto della guerra civile.
Tutti i tentativi dell’Unione di prendere Charleston per terra e per mare nei quattro anni di guerra civile non ebbero successo.
Dopo che Columbia, la capitale della Carolina del Sud, capitolò il 17 Febbraio 1865, Charleston fu abbandonata dai Confederati che non risparmiarono edifici pubblici, depositi e mulini incendiandoli.
Come ogni canzone scritta... (continuer)
Oh have you heard the glorious news, is the cry from every mouth
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 21/8/2022 - 17:47
Will You Fight, Will You Dare?
1968
Dark-eyed daughter
Pubblicato con il nome Phyl Vinnicombe (Lobl è il cognome da sposata)
Words & tune: Lobl
'The 1967 referendum in which 90% of the Australian Community voted in favour of deleting sections of the Constitution discriminating against Aborigines showed goodwill. To enable Aborigines to become independent, self-reliant people this goodwill must be translated into active and positive attitudes. Together we must build a nation where dark and white live in harmony with growing understanding and respect for one another, mutually contributing to the enrichment of our Commonwealth. This is the challenge of these songs and of the present day Aboriginal advancement movement.'
This is still the challenge but now many aboriginal people show us the value of their culture, they show us the meaning of resilience, they show us the way ahead, they show us how to forgive,... (continuer)
Dark-eyed daughter
Pubblicato con il nome Phyl Vinnicombe (Lobl è il cognome da sposata)
Words & tune: Lobl
'The 1967 referendum in which 90% of the Australian Community voted in favour of deleting sections of the Constitution discriminating against Aborigines showed goodwill. To enable Aborigines to become independent, self-reliant people this goodwill must be translated into active and positive attitudes. Together we must build a nation where dark and white live in harmony with growing understanding and respect for one another, mutually contributing to the enrichment of our Commonwealth. This is the challenge of these songs and of the present day Aboriginal advancement movement.'
This is still the challenge but now many aboriginal people show us the value of their culture, they show us the meaning of resilience, they show us the way ahead, they show us how to forgive,... (continuer)
The dreamtime folk are stirring now
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 21/8/2022 - 11:52
Battle of Gettysburg
[1961]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Fred Darian
Album: Battle Of Gettysburg
Guerra civile americana, estate 1863. I confederati hanno battuto i Nordisti a Fredericksburg nel dicembre 1862 e dopo a Chancellorsville a maggio . Il generale Robert Lee (“Master Robert”), a capo dell’esercito confederato, elabora una strategia volta sia ad alleggerire la pressione delle truppe dell’Unione che stringono sotto assedio Vicksburg, Missisippi, sia a dare respiro alla Virginia stremata. Vicksburg è città chiave per evitare che l’esercito confederato sia tagliato in due; la Virginia è essenziale per i rifornimenti alimentari e per la logistica. L’obiettivo finale è di invadere il Nord e marciare su Washington. Lee attraversa il Potomac , entra in Pennsylvania, stato dell’Unione, allo scopo di sferrare un’offensiva decisiva contro l’esercito nordista,... (continuer)
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Fred Darian
Album: Battle Of Gettysburg
Guerra civile americana, estate 1863. I confederati hanno battuto i Nordisti a Fredericksburg nel dicembre 1862 e dopo a Chancellorsville a maggio . Il generale Robert Lee (“Master Robert”), a capo dell’esercito confederato, elabora una strategia volta sia ad alleggerire la pressione delle truppe dell’Unione che stringono sotto assedio Vicksburg, Missisippi, sia a dare respiro alla Virginia stremata. Vicksburg è città chiave per evitare che l’esercito confederato sia tagliato in due; la Virginia è essenziale per i rifornimenti alimentari e per la logistica. L’obiettivo finale è di invadere il Nord e marciare su Washington. Lee attraversa il Potomac , entra in Pennsylvania, stato dell’Unione, allo scopo di sferrare un’offensiva decisiva contro l’esercito nordista,... (continuer)
On July 3rd in '63
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 21/8/2022 - 10:47
Lied von der schlafenden Armut
Song of the Sleeping Poverty
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 17/8/2022 - 09:40
Bonus Track [Sacheen Littlefeather's Speech]
![Bonus Track [Sacheen Littlefeather's Speech]](img/upl/093102541-cf59d599-e104-45fb-9dd8-a8ec3fe47101.jpg)
2013
Speech of American Indian Rights activist Sacheen Littlefeather, on behalf of Marlon Brando (Oscar ceremony - 1973)
Music: the Indian summer
Sacheen Littlefeather (Piccola Piuma[1]), pseudonimo di Marie Louise Cruz (Salinas, 14 novembre 1946), è un'attrice statunitense
Era il 1972 quando Marlon Brando rifiutò il premio Oscar per la sua interpretazione del Padrino nell’omonimo film di Francis Ford Coppola e al suo posto l’anno successivo inviò sul palco per la cerimonia di consegna la 26enne indiana Apache che tenne un importante discorso contro la mistificazione dei popoli indigeni nei film western ma venne aggredita dal pubblico con una valanga di fischi e gesti razzisti, e poi minacciata di violenza appena scesa dal palco. L’Academy Museum of Motion Pictures si scusa con la donna, oggi 75enne, per il trattamento di quella sera e annuncia per il 17 settembre una conferenza intitolata... (continuer)
Speech of American Indian Rights activist Sacheen Littlefeather, on behalf of Marlon Brando (Oscar ceremony - 1973)
Music: the Indian summer
Sacheen Littlefeather (Piccola Piuma[1]), pseudonimo di Marie Louise Cruz (Salinas, 14 novembre 1946), è un'attrice statunitense
Era il 1972 quando Marlon Brando rifiutò il premio Oscar per la sua interpretazione del Padrino nell’omonimo film di Francis Ford Coppola e al suo posto l’anno successivo inviò sul palco per la cerimonia di consegna la 26enne indiana Apache che tenne un importante discorso contro la mistificazione dei popoli indigeni nei film western ma venne aggredita dal pubblico con una valanga di fischi e gesti razzisti, e poi minacciata di violenza appena scesa dal palco. L’Academy Museum of Motion Pictures si scusa con la donna, oggi 75enne, per il trattamento di quella sera e annuncia per il 17 settembre una conferenza intitolata... (continuer)
Hello. My name is Sacheen Littlefeather.
(continuer)
(continuer)
envoyé par dq82 16/8/2022 - 11:17
Parcours:
Génocide des Amérindiens
Stare Miasto
THE OLD TOWN
["Poles, wherever you may be..."]
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 15/8/2022 - 15:50
Major Tom
[1983]
English lyrics by David Lodge
Music (and original lyrics) by Pierre Michael Schilling
Album: Error In The System
English lyrics by David Lodge
Music (and original lyrics) by Pierre Michael Schilling
Album: Error In The System
Standing there all alone, the ship is waiting
(continuer)
(continuer)
15/8/2022 - 01:54
Franco Battiato: I Treni di Tozeur
Album: Echoes Of Sufi Dances
THE TRAINS OF TOZEUR
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 12/8/2022 - 22:49
Soldier's Lament
Freetrade Band
Universal Anti war song
SOLDIER’S LAMENT Slimey and Munk
(continuer)
(continuer)
11/8/2022 - 06:25
ヒロシマというとき [Cello Concerto No.1]
![ヒロシマというとき [Cello Concerto No.1]](img/thumb/c64668_130x140.jpeg?1660029466){kind=small}
Englanninkielinen käännös :
Prof. Richard H. Minear
Prof. Richard H. Minear
WHEN WE SAY “HIROSHIMA"
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Gullotta 8/8/2022 - 18:37
There Ain’t No Heaven
anonyme
video youtube :No Heaven - Dj champion - 3:26
No Heaven - Champion - 2005
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pluck 8/8/2022 - 00:53
Two Hoboes
Lawrence Gellert / Dick Weissman
As sung by Judy Roderick on "Woman Blue" (1965, reissued 2006)
Testo da :
Lyr Req: Two Hoboes (D Weissman/L Gellert) - mudcat.orghttps://mudcat.org › thread ›
As sung by Judy Roderick on "Woman Blue" (1965, reissued 2006)
Testo da :
Lyr Req: Two Hoboes (D Weissman/L Gellert) - mudcat.orghttps://mudcat.org › thread ›
Railroad looks so pretty
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pluck 6/8/2022 - 23:09
Joe Brown's Coal Mine
anonyme
Note .
"Il gruppo canta all’unisono, con la voce del leader in primo piano.
I versi sono scanditi rimicamente da dei regolari “ha!” , che cadono dopo ogni gruppo giampico o anapestico, spesso dividendo anche una parola in due , e corrispondono evidentemente al colpo inferto con l’attrezzo di lavoro.
Questo canto è probabilmente della Georgia, dato che in un Blues inciso ad Atlanta,” Ninety-Nine Year Blues” di Julius Daniels,Victor 20658 ( LP Folkways FA 2951 ) , il “narratore “ dice di essere stato condannato dal giudice a lavorare nella miniera di Joe Brown ( nell’ultima strofa di questo brano l’imputato dice al giudice di non essere stato li’ prima, al che questi risponde : “ Ti do 99 anni,cosi’ non ci torni piu’ “ ; la quale miniera evidentemente celeberrima, viene citata in un altro Blues della Georgia ( con struttura tipo “ worksong “) , “ Rolling Mill Blues “ di Peg Leg Howell,... (continuer)
"Il gruppo canta all’unisono, con la voce del leader in primo piano.
I versi sono scanditi rimicamente da dei regolari “ha!” , che cadono dopo ogni gruppo giampico o anapestico, spesso dividendo anche una parola in due , e corrispondono evidentemente al colpo inferto con l’attrezzo di lavoro.
Questo canto è probabilmente della Georgia, dato che in un Blues inciso ad Atlanta,” Ninety-Nine Year Blues” di Julius Daniels,Victor 20658 ( LP Folkways FA 2951 ) , il “narratore “ dice di essere stato condannato dal giudice a lavorare nella miniera di Joe Brown ( nell’ultima strofa di questo brano l’imputato dice al giudice di non essere stato li’ prima, al che questi risponde : “ Ti do 99 anni,cosi’ non ci torni piu’ “ ; la quale miniera evidentemente celeberrima, viene citata in un altro Blues della Georgia ( con struttura tipo “ worksong “) , “ Rolling Mill Blues “ di Peg Leg Howell,... (continuer)
Joe Brown‘s coal mine
(continuer)
(continuer)
envoyé par Pluck 6/8/2022 - 22:34
Φώναξε (Διακοπές στο Sarajevo)
SHOUT (Vacation in Sarajevo)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Christina P. 6/8/2022 - 21:27
Corporatocracy
[2014]
Lyrics & Music by Johnny Punish
Album: The Strange Story of Johnny Punish Vol. 1: Political (2000-2016)
Globalization and the New World Order get Punished by Johnny Punish for their push of a Corporatocracy over Democracy.
Punk rockin' song about banksters who are destroying the modern notion of democracy around the world..
Lyrics & Music by Johnny Punish
Album: The Strange Story of Johnny Punish Vol. 1: Political (2000-2016)
Globalization and the New World Order get Punished by Johnny Punish for their push of a Corporatocracy over Democracy.
Punk rockin' song about banksters who are destroying the modern notion of democracy around the world..
We're living in a corporate-toc-crazy
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 6/8/2022 - 09:05
Dr. Martin Luther King, Jr.
[2017]
Lyrics & music by Aliza Hava
Album: Songs for Social Change
Lyrics & music by Aliza Hava
Album: Songs for Social Change
Martin Luther King was a preacher man
(continuer)
(continuer)
envoyé par giorgio 6/8/2022 - 08:46
Parcours:
Martin Luther King
×
![]()
