volevo segnalare un errrore nell'attribuzione del video colllegato al titolo e precisamente la canzone
Interpretata da Frangoulis non Manolis ma in realtà Mario

Lettera di Mikis Theodorakis ai popoli d'Europa

ALZARSI IN PIEDI E COMBATTERE

Resistente della prima ora contro l'occupazione nazista e fascista, combattente repubblicano durante la guerra civile e torturato sotto il regime dei colonnelli, Mikis Theodorakis ha scritto una lettera aperta ai popoli d'Europa, pubblicata su diversi giornali ...

Estratti:

La nostra lotta non è solo quella della Grecia, essa aspira ad una Europa libera, indipendente e democratica. Non fidatevi dei vostri governi quando affermano che il vostro denaro verrà usato per aiutare la Grecia. (...)

Il loro programma di "salvataggio della Grecia" aiuta solo le banche straniere, proprio quelle che, attraverso i politici ed i governi al loro soldo, hanno imposto il modello politico che ha portato alla crisi attuale.

Non abbiamo altra alternativa che sostituire l'attuale modello economico europeo, progettato per generare... (continuer)

C'è un problemino. Qui il testo viene attribuito a Ιακωβος Καμπανελλης, che i visitatori di AWS ben conoscono come l'autore delle quattro canzoni di Mauthausen musicate da Theodorakis. Ma nel volume "ΜΕΛΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΟΙΗΣΙΣ", (Poesia in musica) che raccoglie i testi delle canzoni di Theodorakis dal 1960 al 1996, e che è firmato dal musicista stesso, testo e musica sono attribuiti a Mikis. La nota dice: "Composizione 1965, Atene. Fu cantata dalla folla il giorno dei funerali, nel Luglio 1965. Fu registrata dopo la caduta della Dittatura, è compresa nel disco "ΤΗΣ ΕΞΟΡΙΑΣ" (Canzoni dell'esilio) (1976, Vassilis Papakostandinou, Minos).
Anche la data dell' edizione discografica andrebbe dunque verificata, anche se anch'io sono (quasi) certo di averla sentita prima del 76, con la voce della Farandouri, mi sembra tra le canzoni della resistenza europea che l'Espresso regalò un anno agli abbonati: tre LP che avevo ma che ora non ho più. Sarà stata la fine degli anni Sessanta.
Indagheremo.

Non sto ancora indagando, ma solo sforzandomi di dissipare le caligini di Alzheimer. No, "Sotiris Petroulas" non stava negli LP resistenziali dell' Espresso - dove, di greco, c'erano alcune classiche canzoni "andartika" cantate da Theodorakis. Di Sotiris mi viene ora in mente un 45 giri: ed erano gli anni Sessanta, prima del Sessantotto. Edizioni tipo Dischi del Sole o Canzoniere italiano, o forse del gruppo genovese di Lazagna: ma non vorrei aggiungere confusione a confusione.
Con l'occasione, segnalo che nel testo in italiano di Riccardo, quello tratto dalla Brigata Lolli, c'è un qui pro quo riguardo a Papandreu che, come Primo Ministro nel 1965, era ovviamente Yorgos, di centro destra, e non il figlio socialista Andreas, il quale a guidare il governo sarebbe andato solo dopo la caduta della Giunta.

Alessandro, io ho almeno due difetti: non so "postare" le canzoni nel sito e faccio così incavolare il Riccardo (che meno male che c'è, se no c'è solo il Berlusca) e non ho più, da qualche tempo, un orecchio molto fino. Arrivandomi all'orecchio - non più molto fino - delle voci non troppo maschili, sono andato ad ascoltare qualche altra canzone di Andreadis, la cui voce non mi sembra quella del video. Nel dubbio, ho provato a sentire l'interpretazione di Melina, che è bella, ma non all'altezza di quella di Haroula e di Dìmitra. Quella del video, se non è la loro, certo la vale. Prova a fare anche tu queste ricerche: poi il Riccardo sistema tutto. Purtroppo bestemmia e andrà all'inferno, insieme a Ratzinger.

Risentita bene la canzone: una voce maschile e una femminile. Hanno ragione You Tube e Alessandro. E ho torto io. Ascoltare però anche quella dell'Alexiou e della Galani, e se la si trova, mettere il link. Vale la pena.

Grazie Alessandro. So che in You Tube sono reperibili molti spezzoni del film: praticamente ne si può ricostruire tutta la colonna sonora, che veramente è molto e molto bella. Il CD ce l'ho da un pezzo: ma è il film che è sempre indisponibile. Lo si trova nei cataloghi, ma è sempre esaurito. Anche i miei amici greci, cui l'ho richiesto, mi mandano di tutto, ma non "Rebetico". Per questo non l'ho mai visto, se non per frammenti. Io, poi, non so (e forse non voglio) impadronirmene con il sistema di Emule e così non ce l'ho. Molto deprimente. Avrai notato che sto intensificando gli invii del mio materiale: lo faccio perché ho capito che Riccardo ha troppe cose da fare e non posso trattarlo da Κυρ Μεντιου.
Rileggendo la mia traduzione di Το διχτι, ho notato che mi ho omesso almeno una parola e ho commesso un'improprietà lessicale, perché ho chiamato "nodi" le "maglie" della rete. Se tu mi... (continuer)

Fermo restando che, per me, l'interpretazione della Galani è insuperabile, questo spezzone del film, dove è cantata dalla pur bravissima e affascinante Sotirìa Leonardou, conferma il contesto in cui era inserita la canzone "Το διχτυ". Certamente, non si può dar torto a chi adesso la "sente" in chiave esistenziale e pensa piuttosto alla rete dell'amore, dalla quale se ti districhi devi pur ricacciarti, e non a quella degli ideali, dal fallimento dei quali, se ti districhi, devi pur sempre ricominciare. Che ognuno si scelga la sua chiave, e si lasci prendere dalla bellezza. Chi digiti in You Tube Tο δίχτυ la troverà interpretata da un'infinità di cantanti. Per la Leonardou il link è questo

Da: Τα τραγούδια του αγώνα, le Canzoni della lotta, composte da Theodorakis durante i confini di Vrahati e di Zatouna, nel campo di concentramento di Oropos e, dopo la sua liberazione, a Londra, cioè dal Novembre 1969 all' Aprile 1970. Comprendono testi di Alekos Panagoulis, Manos Eleftheriou, Gheorghìa Deliyanni-Anastasiadi, Notis Peryalis e, come questo, composto proprio a Oropos, dello stesso compositore. Ed. discografica, di dodici dei sedici pezzi, a Londra, 1971, con Mikis, Maria Farandouri, Maria Dimitriadi, Lakis Karalìs, e lasciatemi dire che non è poco... Piano piano le metteremo tutte, in AWS. Alcune peraltro già ci sono.

Piano piano, caro Giampiero, questa "sezione ellenica" delle CCG/AWS diventerà qualcosa che non esiste nemmeno in Grecia, te lo garantisce zio Riccardo.