Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI [4]
Versione inglese di Paolo Di Mizio
English version by Paolo Di Mizio
Version anglaise de Paolo Di Mizio
Paolo Di Mizion englanninkielinen versio
[2010]
The Gang, "Tributo ad Augusto", 1994
Forse non si sentiva il bisogno di una nuova traduzione in inglese di "Auschwitz", dopo quelle di Rod MacDonald e di Riccardo Venturi gia' presenti in questa pagina. Ma come ogni generazione ritraduce i classici per se', cosi' ogni individuo ritraduce per se', e dalle variazioni apprende significati che prima gli erano oscuri. Ecco dunque la mia traduzione in inglese, molto semplice e letterale, basata sul testo italiano cantato dall'Equipe 84, che e' leggermente diverso da quello di Guccini.
Versione inglese di Paolo Di Mizio
English version by Paolo Di Mizio
Version anglaise de Paolo Di Mizio
Paolo Di Mizion englanninkielinen versio
[2010]
The Gang, "Tributo ad Augusto", 1994
Forse non si sentiva il bisogno di una nuova traduzione in inglese di "Auschwitz", dopo quelle di Rod MacDonald e di Riccardo Venturi gia' presenti in questa pagina. Ma come ogni generazione ritraduce i classici per se', cosi' ogni individuo ritraduce per se', e dalle variazioni apprende significati che prima gli erano oscuri. Ecco dunque la mia traduzione in inglese, molto semplice e letterale, basata sul testo italiano cantato dall'Equipe 84, che e' leggermente diverso da quello di Guccini.
AUSCHWITZ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Paolo Di Mizio 18/1/2010 - 03:07
I luf cantano Guccini (2012)
Risaliamo indietro nel tempo e arriviamo al 1966, Guccini scrive "La canzone del bambino nel vento", che per semplificare viene chiamata "Auschwitz" (ammettiamolo, questo titolo è molto più efficace anche se non è quello scelto da Guccini) e firmata da Lunero e Vandelli perché Guccini all'epoca non era iscritto alla Siae e non gliene importava poi molto. Successivamente ci vorranno molti anni perché Guccini possa tornare in possesso dei diritti della sua canzone. "Auschwitz" viene proposta dall'Equipe 84 come retro di "Bang Bang" (al cui testo, sempre peraltro senza figurare, ha sempre collaborato Guccini, ma la prima canzone firmata da Guccini sarà solo, nel 1967, "Dio è morto"). E' una scelta coraggiosa, di rottura quella dell'Equipe: da un lato un successo americano di Sonny & Cher, dall'altro una canzone politica scritta da uno sconosciuto come Francesco... (continuer)
Risaliamo indietro nel tempo e arriviamo al 1966, Guccini scrive "La canzone del bambino nel vento", che per semplificare viene chiamata "Auschwitz" (ammettiamolo, questo titolo è molto più efficace anche se non è quello scelto da Guccini) e firmata da Lunero e Vandelli perché Guccini all'epoca non era iscritto alla Siae e non gliene importava poi molto. Successivamente ci vorranno molti anni perché Guccini possa tornare in possesso dei diritti della sua canzone. "Auschwitz" viene proposta dall'Equipe 84 come retro di "Bang Bang" (al cui testo, sempre peraltro senza figurare, ha sempre collaborato Guccini, ma la prima canzone firmata da Guccini sarà solo, nel 1967, "Dio è morto"). E' una scelta coraggiosa, di rottura quella dell'Equipe: da un lato un successo americano di Sonny & Cher, dall'altro una canzone politica scritta da uno sconosciuto come Francesco... (continuer)
DonQuijote82 15/12/2010 - 16:23
Canzone per Silvia
2012
I luf cantano Guccini
"Canzone per Silvia", cantar politico perché la politica serve
Silvia è Silvia Baraldini. Un piccolo passo indietro per spiegare di chi si tratta e perché Guccini ha deciso di dedicarle una canzone. Esponente di un partito rivoluzionario (Black Panther Party) attivo negli Stati Uniti negli anni '70 e '80 del secolo scorso, che combatteva per i diritti civili dei neri, fu condannata nel 1983 a una pena cumulativa di 43 anni di carcere negli Stati Uniti per concorso in evasione, associazione sovversiva, due tentate rapine e ingiuria al tribunale. Dopo la condanna si sono sviluppati negli Stati Uniti e in Italia gruppi di appoggio che giustificavano le sue attività terroristiche e ritenevano la condanna sproporzionata e persecutoria. Il forte sostegno alla sua causa da parte dei partiti di sinistra ha portato alla estradizione in Italia nel 1999. Secondo alcuni... (continuer)
I luf cantano Guccini
"Canzone per Silvia", cantar politico perché la politica serve
Silvia è Silvia Baraldini. Un piccolo passo indietro per spiegare di chi si tratta e perché Guccini ha deciso di dedicarle una canzone. Esponente di un partito rivoluzionario (Black Panther Party) attivo negli Stati Uniti negli anni '70 e '80 del secolo scorso, che combatteva per i diritti civili dei neri, fu condannata nel 1983 a una pena cumulativa di 43 anni di carcere negli Stati Uniti per concorso in evasione, associazione sovversiva, due tentate rapine e ingiuria al tribunale. Dopo la condanna si sono sviluppati negli Stati Uniti e in Italia gruppi di appoggio che giustificavano le sue attività terroristiche e ritenevano la condanna sproporzionata e persecutoria. Il forte sostegno alla sua causa da parte dei partiti di sinistra ha portato alla estradizione in Italia nel 1999. Secondo alcuni... (continuer)
DonQuijote82 31/12/2010 - 19:06
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
FRIULANO / FRIULIAN / FRIOULAN / FRIULI
Traduzione friulana di Silvia
Friulian translation by Silvia
Traduction frioulane de Silvia
Silvian friulinkielinen käännös
[2010]
Ho tradotto in friulano, la mia madrelingua assieme all'italiano, la canzone in questione. Volevo solo precisare che il friulano è lingua minoritaria, non dialetto; ho letto che l'annoverate tra le lingue, ma non sapevo come trovare la dicitura esatta.
Silvia
I Nomadi (with lyrics)
Traduzione friulana di Silvia
Friulian translation by Silvia
Traduction frioulane de Silvia
Silvian friulinkielinen käännös
[2010]
Ho tradotto in friulano, la mia madrelingua assieme all'italiano, la canzone in questione. Volevo solo precisare che il friulano è lingua minoritaria, non dialetto; ho letto che l'annoverate tra le lingue, ma non sapevo come trovare la dicitura esatta.
Silvia
I Nomadi (with lyrics)
AUSCHWITZ (cjançon dal frut tal aiar)
(continuer)
(continuer)
envoyé par Silvia 1/11/2010 - 20:03
Il caduto
Chanson italienne – Il Caduto – Francesco Guccini – 1996
TOMBÉ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 12/9/2010 - 14:58
Il vecchio e il bambino
la versione di Guccini resta l'unica che da pathos e brividi sulla pelle per le altre, pollice verso : al rogo !
http://altogetherchieti.blogspot.com/
(enio)
http://altogetherchieti.blogspot.com/
(enio)
Ma ti riferisci alle traduzioni o alle interpretazioni della canzone da parte di altri artisti?
Certo, concordo che la versione dei Nomadi non è all'altezza di quella di Guccini (non mi vengono in mente altre versioni, se non forse una di Teresa de Sio) comunque invocare addirittura un rogo mi sembra esagerato, non trovi?
(Lorenzo)
Certo, concordo che la versione dei Nomadi non è all'altezza di quella di Guccini (non mi vengono in mente altre versioni, se non forse una di Teresa de Sio) comunque invocare addirittura un rogo mi sembra esagerato, non trovi?
(Lorenzo)
12/10/2009 - 16:27
Primavera di Praga
Le CCG/AWS - Sezione Intrattenimento sono liete di presentare il:
AWS/CCG - Entertainment Division is happy and proud to present the:
VINCENZO MINICI SHOW®
ovvero: Un itagliano degli anni zero
Viene mantenuta la grafia originale. TUTTO DA COMMENTI ORIGINALI SULLE CCG!!!
1.
"vincenzo minici
è facile essere comunisti e condannare il regime comunista spietato e sanguinario come quelo nazista ed anche di più vergogna v ergogna vergogna"
2.
"ricordiamo le vittime del comunismo da piazza tien a men a prAGA vergogna vergogna vergogna"
3.
"si prega di non effettuare la censura comunista vi"
4.
"comunisti rispondete 339 4730426 vincenzominici@tiscali.it"
5.
"c'e la censura comunistoanarcoide?"
6.
"voi siete la guerra e l'ingiustizia sociale altro che"
AWS/CCG - Entertainment Division is happy and proud to present the:
VINCENZO MINICI SHOW®
ovvero: Un itagliano degli anni zero
Viene mantenuta la grafia originale. TUTTO DA COMMENTI ORIGINALI SULLE CCG!!!
1.
"vincenzo minici
è facile essere comunisti e condannare il regime comunista spietato e sanguinario come quelo nazista ed anche di più vergogna v ergogna vergogna"
2.
"ricordiamo le vittime del comunismo da piazza tien a men a prAGA vergogna vergogna vergogna"
3.
"si prega di non effettuare la censura comunista vi"
4.
"comunisti rispondete 339 4730426 vincenzominici@tiscali.it"
5.
"c'e la censura comunistoanarcoide?"
6.
"voi siete la guerra e l'ingiustizia sociale altro che"
CCG/AWS Staff 23/12/2009 - 22:54
Lager
Mi pare che la prima incisione di "Lager" risalga al 1979 nel disco dell'Assemblea Musicale Teatrale intitolato "Il sogno di Alice". Guccini è stato infatti il produttore di quello e forse di altri lavori del gruppo guidato da Giampiero Alloisio...
The Lone Ranger 6/8/2010 - 09:19
Francesco Guccini: Canzone di notte
[1970]
Testo e musica: Francesco Guccini
Lyrics and music by Francesco Guccini
Paroles et musique: Francesco Guccini
Album: L'Isola non Trovata
Le conosco bene, le ore confuse della notte. O, forse, non posso permettermi di essere confuso anche se mi è capitato spesso, comunque, di esserlo. Ma forse c'è qualcuno che ora muore e forse c'è qualcuno che ora nasce, e devo stare pronto. Di notte ho visto tante volte morire, e tante volte nascere; l'ultima volta pochi giorni fa, una vecchietta di quasi cent'anni che se n'è andata in una notte torrida di luglio. E i pensieri ci sono sempre, sempre. Ha sempre avuto ragione Guccini, con questa canzone che ha, al tempo stesso, l'esattezza di una cronaca descrittiva e l'inquietudine di quell'accumulo di confusioni che il girar di notte acuisce. Notti d'estate e d'inverno, notti col loro deserto popolato di stranezze, sventure e allegrie impensate,... (continuer)
Testo e musica: Francesco Guccini
Lyrics and music by Francesco Guccini
Paroles et musique: Francesco Guccini
Album: L'Isola non Trovata
Le conosco bene, le ore confuse della notte. O, forse, non posso permettermi di essere confuso anche se mi è capitato spesso, comunque, di esserlo. Ma forse c'è qualcuno che ora muore e forse c'è qualcuno che ora nasce, e devo stare pronto. Di notte ho visto tante volte morire, e tante volte nascere; l'ultima volta pochi giorni fa, una vecchietta di quasi cent'anni che se n'è andata in una notte torrida di luglio. E i pensieri ci sono sempre, sempre. Ha sempre avuto ragione Guccini, con questa canzone che ha, al tempo stesso, l'esattezza di una cronaca descrittiva e l'inquietudine di quell'accumulo di confusioni che il girar di notte acuisce. Notti d'estate e d'inverno, notti col loro deserto popolato di stranezze, sventure e allegrie impensate,... (continuer)
Ore confuse nella notte, la malinconia non è uno stato d' animo,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Daniela -k.d.- & Riccardo Venturi 10/7/2010 - 23:14
Primavera di Praga
Chanson italienne – Primavera di Praga – Francesco Guccini – 1970
PRINTEMPS DE PRAGUE est une chanson de Francesco Guccini qui fut écrite et chantée deux ans après l'événement qu'elle rapporte. Une chanson en mémoire du jeune militant communiste tchèque Jan Palach. Oui, mon ami Lucien l'âne, et sans doute pourras-tu le confirmer, toi qui passes les frontières humaines sans que nul ne s'en aperçoive et qui fut à Prague en ces temps-là... Oui, on peut être communiste et partisan de la liberté, oui, on pouvait être communiste et résistant à l'intérieur de l'URSS, de la Chine (et aujourd'hui encore), de la Yougoslavie, de Cuba... On peut être communiste et pour cette raison précisément, être désespéré par le régime imposé par le Parti Communiste, par un État communiste, par un régime communiste et être désespéré car ce régime est purement et simplement un régime capitaliste d’État et n'a donc... (continuer)
PRINTEMPS DE PRAGUE est une chanson de Francesco Guccini qui fut écrite et chantée deux ans après l'événement qu'elle rapporte. Une chanson en mémoire du jeune militant communiste tchèque Jan Palach. Oui, mon ami Lucien l'âne, et sans doute pourras-tu le confirmer, toi qui passes les frontières humaines sans que nul ne s'en aperçoive et qui fut à Prague en ces temps-là... Oui, on peut être communiste et partisan de la liberté, oui, on pouvait être communiste et résistant à l'intérieur de l'URSS, de la Chine (et aujourd'hui encore), de la Yougoslavie, de Cuba... On peut être communiste et pour cette raison précisément, être désespéré par le régime imposé par le Parti Communiste, par un État communiste, par un régime communiste et être désespéré car ce régime est purement et simplement un régime capitaliste d’État et n'a donc... (continuer)
PRINTEMPS DE PRAGUE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 7/7/2010 - 16:14
Primavera di Paga
A dire il vero non siamo in primavera, ma già in estate; ma per questo signore e questa signora qua sotto, è sempre primavera. Germogliano come piante velenose sulle vite dei lavoratori.
Se n'è accorto bene il nostro Riccardo Scocciante, dopo un lungo ecorroborante preoccupante silenzio. Fra accordi, Pomigliani, padronati sempre più arroganti e ottusi, bugie, governi delinquenziali, morti quotidiani sul lavoro, è arrivata anche questa estate. Che non ha proprio nulla della primavera. Lo Scocciante, allora, ha pensato di sottolineare il tutto con una vecchia e celebre canzone di Francesco Guccini, Primavera di Praga. È bastato togliere una "r". Aggiunge Riccardo Scocciante: e se si ricominciasse un pochino con un bello scontro sociale duro, serio, senza sconti?
Se n'è accorto bene il nostro Riccardo Scocciante, dopo un lungo e
Di antichi pasti il frigo svuotato
(continuer)
(continuer)
5/7/2010 - 22:17
Per la bandiera
Album: Stabiliamo un contatto - 1992
testo di Francesco Guccini e Saverio Grandi musica di Gaetano Curreri e Saverio Grandi
testo di Francesco Guccini e Saverio Grandi musica di Gaetano Curreri e Saverio Grandi
Io sono qui per la legge
(continuer)
(continuer)
envoyé par DonQuijote82 20/5/2010 - 20:11
Parcours:
La Mafia et les mafias
Francesco Guccini: Canzone quasi d'amore
[1976]
Testo e musica di Francesco Guccini
Lyrics and Music by Francesco Guccini
Paroles et musique de Francesco Guccini
Album: Via Paolo Fabbri 43
CANZONE QUASI DI QUALCHE COSA
di Riccardo Venturi, it.fan.guccini, 23 giugno 1998.
Non starò più a pensare parole che non trovo
Per dirti cose vecchie con il vestito nuovo
O raccontarti il vuoto che al solito ho di dentro
E partorire il topo giocando coi ricordi
Giocando coi miei sogni, col tempo
(E come faccio a trovarle le parole per te, che vivi in un'altra città, che oramai vivi un'altra vita, della quale non so e non voglio sapere niente? 5 anni fa esatti, il 24 giugno 1993, ci siamo visti per l'ultima volta. Con la tua Panda verde, per dirmi che te ne andavi. E quali cose vecchie? Forse m'illudevo che fra di noi fossero sempre nuove, chissà. E quale vestito nuovo? Avevo una vecchia sahariana sfoderata che aveva visto tempi... (continuer)
Testo e musica di Francesco Guccini
Lyrics and Music by Francesco Guccini
Paroles et musique de Francesco Guccini
Album: Via Paolo Fabbri 43
CANZONE QUASI DI QUALCHE COSA
di Riccardo Venturi, it.fan.guccini, 23 giugno 1998.
Non starò più a pensare parole che non trovo
Per dirti cose vecchie con il vestito nuovo
O raccontarti il vuoto che al solito ho di dentro
E partorire il topo giocando coi ricordi
Giocando coi miei sogni, col tempo
(E come faccio a trovarle le parole per te, che vivi in un'altra città, che oramai vivi un'altra vita, della quale non so e non voglio sapere niente? 5 anni fa esatti, il 24 giugno 1993, ci siamo visti per l'ultima volta. Con la tua Panda verde, per dirmi che te ne andavi. E quali cose vecchie? Forse m'illudevo che fra di noi fossero sempre nuove, chissà. E quale vestito nuovo? Avevo una vecchia sahariana sfoderata che aveva visto tempi... (continuer)
Non starò più a cercare parole che non trovo
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 21/7/2009 - 22:14
Su in collina
Grazie Francesco per le emozioni che mi regali attraverso le tue canzoni.
Daniele Farzetti (Agliana -Pistoia) 6/2/2010 - 22:49
Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
TEDESCO / GERMAN / ALLEMAND / SAKSA [3]
Versione tedesca di Christoph Gerhard
Deutsche Version von Christoph Gerhard
German version by Christoph Gerhard
Version allemande de Christoph Gerhard
Christoph Gerhardin saksankielinen versio
[ > 1980]
Versione tedesca di Christoph Gerhard
Deutsche Version von Christoph Gerhard
German version by Christoph Gerhard
Version allemande de Christoph Gerhard
Christoph Gerhardin saksankielinen versio
[ > 1980]
Ancora una versione cantabile (basta che gli ultimi due versi - che poi sono una ripetizione - si rimano), scritta nei primi anni ottanta.
Noch eine singbare Version (es reicht ja, dass die beiden letzten Verse - die auch noch eine Wiederholung sind - sich reimen), geschrieben Anfang der 80-er Jahre.
Noch eine singbare Version (es reicht ja, dass die beiden letzten Verse - die auch noch eine Wiederholung sind - sich reimen), geschrieben Anfang der 80-er Jahre.
AUSCHWITZ
(continuer)
(continuer)
envoyé par Christoph Gerhard 15/2/2010 - 22:04
Σωματική ανάγκη (Μια στιγμή ειρήνης)
[1988]
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος
Απó: "Ο κ. Σαββόπουλος ευχαριστεί τον κ. Χατζιδάκι και θα'ρθη οπωσδήποτε"
Testo di Dionysis Savvopoulos
Musica di Dionysis Savvopoulos
Primo interprete: Dionysis Savvopoulos
Da: "Ο κ. Σαββόπουλος ευχαριστεί τον κ. Χατζιδάκι και θα'ρθη οπωσδήποτε"
("Il sig. Savvopoulos ringrazia il sig. Hatzidakis e verrà senz'altro")
"Per caso mi sono imbattuto in questa canzone di Savvopoulos. E' un musicista che non conosco bene; né sapevo molto di un suo conflitto con Manos Hatzidakis (del quale però canta una canzone, il "Cavallo di Omer Vrionis" in "Ta Paraloga"). Vagamente so che era sempre incavolato con gli altri musicisti, che lo sovrastavano in fortuna popolare.
Ma mi diverte vedere qui come descrive lo scoppio della pace: le cui vie evidentemente sono infinite. Sembrerà una cosa un... (continuer)
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος
Απó: "Ο κ. Σαββόπουλος ευχαριστεί τον κ. Χατζιδάκι και θα'ρθη οπωσδήποτε"
Testo di Dionysis Savvopoulos
Musica di Dionysis Savvopoulos
Primo interprete: Dionysis Savvopoulos
Da: "Ο κ. Σαββόπουλος ευχαριστεί τον κ. Χατζιδάκι και θα'ρθη οπωσδήποτε"
("Il sig. Savvopoulos ringrazia il sig. Hatzidakis e verrà senz'altro")
"Per caso mi sono imbattuto in questa canzone di Savvopoulos. E' un musicista che non conosco bene; né sapevo molto di un suo conflitto con Manos Hatzidakis (del quale però canta una canzone, il "Cavallo di Omer Vrionis" in "Ta Paraloga"). Vagamente so che era sempre incavolato con gli altri musicisti, che lo sovrastavano in fortuna popolare.
Ma mi diverte vedere qui come descrive lo scoppio della pace: le cui vie evidentemente sono infinite. Sembrerà una cosa un... (continuer)
Πολεμούσαμε απ' το βράδυ ως το πρωί - τατζούμ παπατζούμ
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff - Ελληνικό Τμήμα 5/2/2010 - 20:25
Parcours:
Notre sœur la merde
Francesco Guccini: Le ragazze della notte
[1990]
Testo: Francesco Guccini
Musica: Francesco Guccini / Juan Carlos "Flaco" Biondini
Paroles: Francesco Guccini
Musique: Francesco Guccini / Juan Carlos "Flaco" Biondini
Lyrics: Francesco Guccini
Music: Francesco Guccini / Juan Carlos "Flaco" Biondini
Album: Quello che non...
Commento spampanàto piano. Le ragazze della notte.
di Riccardo Venturi
Può darsi che "Le ragazze della notte" non sarà mai ricordata come una delle più grandi canzoni di Guccini. Se ne è sempre sentito parlare poco, e scritto ancora meno. Un peccato. Perché, pur ammettendo che è sempre stata uno dei miei "demoni gucciniani", sarebbe opportuno ed oggettivo considerarla un capolavoro.
Una canzone è, innanzitutto, una storia. E' un'ambientazione dove si muovono delle persone. E' una costruzione che può essere o meno segnata dalla temporalità, cioè da un presente, da un passato o da un futuro. Guccini... (continuer)
Testo: Francesco Guccini
Musica: Francesco Guccini / Juan Carlos "Flaco" Biondini
Paroles: Francesco Guccini
Musique: Francesco Guccini / Juan Carlos "Flaco" Biondini
Lyrics: Francesco Guccini
Music: Francesco Guccini / Juan Carlos "Flaco" Biondini
Album: Quello che non...
Commento spampanàto piano. Le ragazze della notte.
di Riccardo Venturi
Può darsi che "Le ragazze della notte" non sarà mai ricordata come una delle più grandi canzoni di Guccini. Se ne è sempre sentito parlare poco, e scritto ancora meno. Un peccato. Perché, pur ammettendo che è sempre stata uno dei miei "demoni gucciniani", sarebbe opportuno ed oggettivo considerarla un capolavoro.
Una canzone è, innanzitutto, una storia. E' un'ambientazione dove si muovono delle persone. E' una costruzione che può essere o meno segnata dalla temporalità, cioè da un presente, da un passato o da un futuro. Guccini... (continuer)
Che cosa cercano le ragazze della notte,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi redivivo 2/11/2009 - 18:16
2 novembre 2009
LES FILLES DE LA NUIT
(continuer)
(continuer)
Francesco Guccini / Gian Piero Alloisio: Gulliver
[1983]
Testo di Gian Piero Alloisio
Musica di Francesco Guccini e Gian Piero Alloisio
Incisione di Guccini: "Francesco Guccini"
Lemuele Sgrùlliver
di Ahmed il Lavavetri
Nelle lunghe ore d'inattività e di ieri che solo certe essenze distillate sanno regalare, Lemuele Sgrùlliver tornava coi pensieri ai tempi in cui andava in bicicletta; e sorridendo come sa sorridere soltanto chi ha il culo che gli ha fatto male, parlava con marmotte, piacentine ed islandesi, con svizzeri dagli stipendi astrusi; scienziati ed equipaggi, e alieni e ciurme e saggi, riempiendo il sito intero di miraggi.
Ma se i desideri sono solo qui di questa notte, o malinconia o allegre vite accese, nei vecchi amici che incontrava per la via (e non su feisbuc), in quelle loro facce un po' stranite sentiva bave amare, età passate e ipocondria, sentiva assenze e barbe poco fatte; ma confondendo tutto, volle farne parodia,... (continuer)
Testo di Gian Piero Alloisio
Musica di Francesco Guccini e Gian Piero Alloisio
Incisione di Guccini: "Francesco Guccini"
Lemuele Sgrùlliver
di Ahmed il Lavavetri
Nelle lunghe ore d'inattività e di ieri che solo certe essenze distillate sanno regalare, Lemuele Sgrùlliver tornava coi pensieri ai tempi in cui andava in bicicletta; e sorridendo come sa sorridere soltanto chi ha il culo che gli ha fatto male, parlava con marmotte, piacentine ed islandesi, con svizzeri dagli stipendi astrusi; scienziati ed equipaggi, e alieni e ciurme e saggi, riempiendo il sito intero di miraggi.
Ma se i desideri sono solo qui di questa notte, o malinconia o allegre vite accese, nei vecchi amici che incontrava per la via (e non su feisbuc), in quelle loro facce un po' stranite sentiva bave amare, età passate e ipocondria, sentiva assenze e barbe poco fatte; ma confondendo tutto, volle farne parodia,... (continuer)
Nelle lunghe ore d' inattività e di ieri
(continuer)
(continuer)
envoyé par Ahmed, appunto, il Lavavetri 23/7/2009 - 02:37
Piazza Alimonda
La Corte europea dei diritti dell'uomo a Strasburgo ha stabilito che:
1) Carlo Giuliani fu ucciso per legittima difesa. Placanica non fece ricorso a un uso eccessivo della forza, ma agì per difendere sè stesso e i suoi colleghi;
2) lo Stato italiano non ha fatto abbastanza per garantire la sicurezza durante il G8 del 2001: l'Italia avrebbe dovuto aprire un'inchiesta per stabilire se il fatto fosse ascrivibile a una cattiva pianificazione o gestione delle operazioni di ordine pubblico;
3) la cremazione del corpo di Carlo Giuliani, avvenuta il 23 luglio, fu sospettamente frettolosa: il preavviso di sole tre ore dato ai familiari impedì loro di affidare un esame autoptico ad un loro consulente di fiducia;
3) la vita di Carlo Giuliani vale 40.000 Euro: è l'entità del risarcimento dovuto dallo Stato italiano alla famiglia Giuliani.
... che equilibrismo (e che cinismo), non c'è che dire!
No comment
1) Carlo Giuliani fu ucciso per legittima difesa. Placanica non fece ricorso a un uso eccessivo della forza, ma agì per difendere sè stesso e i suoi colleghi;
2) lo Stato italiano non ha fatto abbastanza per garantire la sicurezza durante il G8 del 2001: l'Italia avrebbe dovuto aprire un'inchiesta per stabilire se il fatto fosse ascrivibile a una cattiva pianificazione o gestione delle operazioni di ordine pubblico;
3) la cremazione del corpo di Carlo Giuliani, avvenuta il 23 luglio, fu sospettamente frettolosa: il preavviso di sole tre ore dato ai familiari impedì loro di affidare un esame autoptico ad un loro consulente di fiducia;
3) la vita di Carlo Giuliani vale 40.000 Euro: è l'entità del risarcimento dovuto dallo Stato italiano alla famiglia Giuliani.
... che equilibrismo (e che cinismo), non c'è che dire!
No comment
Alessandro 26/8/2009 - 14:07
Van Loon
[1987]
Testo e musica di Francesco Guccini
Lyrics and music by Francesco Guccini
Album: Signora Bovary
" 'Van Loon' è dedicata a mio padre, che leggeva le opere di questo Piero Angela dei suoi tempi, cioè gli anni '30. Van Loon era un olandese (o un fiammingo, non ricordo bene) divulgatore di storia, geografia e umanità varia, i cui scritti si trovavano di frequente nelle case di chi, come mio padre, aveva molti interessi ma non aveva avuto l'occasione e i soldi per studiare. Una canzone molto intensa che ho provato più volte a inserire nella scaletta dei miei concerti. La provo e poi sono costretto a rimetterla via. Non riesco a farla senza star male e piangere, perché, nel frattempo, mio padre è morto. Un autore dunque degli Trenta, Quaranta, uno scrittore della generazione dei nostri padri: io l'ho identificato con quella generazione che da giovane pensi fatta di perdenti. Ma crescendo... (continuer)
Testo e musica di Francesco Guccini
Lyrics and music by Francesco Guccini
Album: Signora Bovary
" 'Van Loon' è dedicata a mio padre, che leggeva le opere di questo Piero Angela dei suoi tempi, cioè gli anni '30. Van Loon era un olandese (o un fiammingo, non ricordo bene) divulgatore di storia, geografia e umanità varia, i cui scritti si trovavano di frequente nelle case di chi, come mio padre, aveva molti interessi ma non aveva avuto l'occasione e i soldi per studiare. Una canzone molto intensa che ho provato più volte a inserire nella scaletta dei miei concerti. La provo e poi sono costretto a rimetterla via. Non riesco a farla senza star male e piangere, perché, nel frattempo, mio padre è morto. Un autore dunque degli Trenta, Quaranta, uno scrittore della generazione dei nostri padri: io l'ho identificato con quella generazione che da giovane pensi fatta di perdenti. Ma crescendo... (continuer)
Van Loon, uomo destinato direi da sempre
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 29/6/2009 - 03:29
Amerigo
Grazie per il link e per aver scelto una mia fotografia; come avrai percepito :) il Guccio è una grande passione...
Alfonso
http://www.alfonso76.com
Alfonso
http://www.alfonso76.com
Alfonso76 16/7/2009 - 23:41
Francesco Guccini: Lettera
[1996]
Parole e musica di Francesco Guccini
Paroles et musique: Francesco Guccini
Album: D'amore di morte e d'altre sciocchezze
Carissimo Luciano,
Scusa se ti scrivo questa lettera. Il fatto è che io non ti conosco; ti vedo, spesso, nominato nei bei commenti che Marco Valdo M.I. antepone alle canzoni e alle traduzioni che inserice in questo sito. Sarà un po' perché Ivan della Mea aveva un fratello che pure si chiamava Luciano, e che lo ha preceduto di qualche anno nella morte; e anche un po' perché mia madre si chiama Luciana. E' un nome, insomma, che mi è consueto; a volte basta il suono di un nome per decidere di dire qualcosa, anche ad uno sconosciuto. O forse ci conosciamo? O forse anche tu sei stato sveglio per notti intere a bere quel cocktail d'amarezza e d'allegria che si chiama vita? Chi lo sa, chi lo potrebbe mai sapere.
Anche la canzone che sta qua sotto, Luciano, è una Lettera.... (continuer)
Parole e musica di Francesco Guccini
Paroles et musique: Francesco Guccini
Album: D'amore di morte e d'altre sciocchezze
Carissimo Luciano,
Scusa se ti scrivo questa lettera. Il fatto è che io non ti conosco; ti vedo, spesso, nominato nei bei commenti che Marco Valdo M.I. antepone alle canzoni e alle traduzioni che inserice in questo sito. Sarà un po' perché Ivan della Mea aveva un fratello che pure si chiamava Luciano, e che lo ha preceduto di qualche anno nella morte; e anche un po' perché mia madre si chiama Luciana. E' un nome, insomma, che mi è consueto; a volte basta il suono di un nome per decidere di dire qualcosa, anche ad uno sconosciuto. O forse ci conosciamo? O forse anche tu sei stato sveglio per notti intere a bere quel cocktail d'amarezza e d'allegria che si chiama vita? Chi lo sa, chi lo potrebbe mai sapere.
Anche la canzone che sta qua sotto, Luciano, è una Lettera.... (continuer)
In giardino il ciliegio è fiorito
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 28/6/2009 - 00:15
Tirée du forum Usenet it.cultura.linguistica, francese, 16 octobre 2003.
LETTRE
(continuer)
(continuer)
Bisanzio
[1981]
Testo e musica di Francesco Guccini
Στίχοι και μουσική του Φραντσέσκο Γκουτσίνι
Paroles et musique de Francesco Guccini
Album: Metropolis
Avvertenza: Si legga qui per il motivo di inserimento in pagina propria "in tema" e la storia della rivolta di Nika.
Bisanzio, stanotte
di Riccardo Venturi
Ce ne andavamo quasi incosciamente giù al porto Bosforeion, quando un'ombra furtiva si avvicinò. Non sapevamo nemmeno esattamente che forma avesse, anche se si vedeva un cappellaccio proiettarsi irregolarmente alla luce della luna, στου φεγγαριού το φως, parallela al moto del mare, tranquillo, inquietante.
Ci disse, sottovoce, d'essere l'eco d'un ideale e la visione di cose future. Già pronti a rimontare sulla R4 targata Smirne, ed a passare il vicino confine turco pur consci degli incerti eventi che ci avrebbero atteso, fummo trattenuti da una mano grossa, possente, di montanaro. “Forse... (continuer)
Testo e musica di Francesco Guccini
Στίχοι και μουσική του Φραντσέσκο Γκουτσίνι
Paroles et musique de Francesco Guccini
Album: Metropolis
Avvertenza: Si legga qui per il motivo di inserimento in pagina propria "in tema" e la storia della rivolta di Nika.
Bisanzio, stanotte
di Riccardo Venturi
Ce ne andavamo quasi incosciamente giù al porto Bosforeion, quando un'ombra furtiva si avvicinò. Non sapevamo nemmeno esattamente che forma avesse, anche se si vedeva un cappellaccio proiettarsi irregolarmente alla luce della luna, στου φεγγαριού το φως, parallela al moto del mare, tranquillo, inquietante.
Ci disse, sottovoce, d'essere l'eco d'un ideale e la visione di cose future. Già pronti a rimontare sulla R4 targata Smirne, ed a passare il vicino confine turco pur consci degli incerti eventi che ci avrebbero atteso, fummo trattenuti da una mano grossa, possente, di montanaro. “Forse... (continuer)
Anche questa sera la luna è sorta
(continuer)
(continuer)
envoyé par Ahmed il Lavaoroscopi 4/6/2009 - 00:00
Bisenzio
Riscrittura assai irriverente e smitizzante di Riccardo Venturi effettuata nel 2001 o giù di lì. Ambientazione del tutto plebea nella piana tra Peretola e Campi.
Riscrittura assai irriverente e smitizzante di Riccardo Venturi effettuata nel 2001 o giù di lì. Ambientazione del tutto plebea nella piana tra Peretola e Campi.
BISENZIO
(continuer)
(continuer)
Chanson italienne – Bisanzio – Francesco Guccini – 1981
Cari amici,
Je m'étais lancé, je reconnais mon imprudence - à la suite de Riccardo et du Mage, dans l'aventure byzantine. Mon destin était de la traduire en langue française. Ô imprudent jeune homme !
Guccini n'était déjà pas facile, mais alors... le reste !
Bien cordial
Marco Valdo M.I.
Byzance, ce soir.
Par Riccardo Venturi.
Nous descendions presque machinalement vers le port Bosphoreïon, quand une ombre furtive s'approcha. Nous ne savions pas exactement quelle forme elle avait, même si on voyait un affleurement se projeter à la lumière de la lune, στου φεγγαριού το φως , parallèle au mouvement de la mer, tranquille et inquiétant.
Elle nous dit, à voix basse, être l'écho d'un idéal et la vision de choses futures. Nous étions déjà prêts à remonter dans la R4 immatriculée à Smyrne et à passer la frontière turque proche tout... (continuer)
Cari amici,
Je m'étais lancé, je reconnais mon imprudence - à la suite de Riccardo et du Mage, dans l'aventure byzantine. Mon destin était de la traduire en langue française. Ô imprudent jeune homme !
Guccini n'était déjà pas facile, mais alors... le reste !
Bien cordial
Marco Valdo M.I.
Byzance, ce soir.
Par Riccardo Venturi.
Nous descendions presque machinalement vers le port Bosphoreïon, quand une ombre furtive s'approcha. Nous ne savions pas exactement quelle forme elle avait, même si on voyait un affleurement se projeter à la lumière de la lune, στου φεγγαριού το φως , parallèle au mouvement de la mer, tranquille et inquiétant.
Elle nous dit, à voix basse, être l'écho d'un idéal et la vision de choses futures. Nous étions déjà prêts à remonter dans la R4 immatriculée à Smyrne et à passer la frontière turque proche tout... (continuer)
BYZANCE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 5/6/2009 - 23:20
Bisenzio
"Réécriture assez parodique et démythifiante de Riccardo Venturi faite en 2001 ou depuis. Quartier populaire de la plaine entre Peretola et Campi."
Ha, dit Marco Valdo M.I, j'étais un peu perdu dans cette chevauchée fantastique, où manquait dès l'abord l'ingrédient principal : le cheval ou sa version moderne et populaire : le bus. Ici, le 30.
Dès lors, si on y ajoute la drache, tout s'obscurcit et l'aventure démarre.
« Le 30 est en fait l'autobus qui va de la gare de Florence à Campi Bisenzio » ( et retour, quand il y en a) : telle est la note explicative que l'on trouve au bas du texte italien. Et dès lors, bien des choses s'éclairent dans cette sombre histoire florentine.
Surtout si l'on prend la peine de consulter une carte.
Le parcours du personnage n'est pas si erratique que cela et dans tous les cas, il y a moyen de le reconstituer, même s'il ne va pas vers son but affirmé... (continuer)
"Réécriture assez parodique et démythifiante de Riccardo Venturi faite en 2001 ou depuis. Quartier populaire de la plaine entre Peretola et Campi."
Ha, dit Marco Valdo M.I, j'étais un peu perdu dans cette chevauchée fantastique, où manquait dès l'abord l'ingrédient principal : le cheval ou sa version moderne et populaire : le bus. Ici, le 30.
Dès lors, si on y ajoute la drache, tout s'obscurcit et l'aventure démarre.
« Le 30 est en fait l'autobus qui va de la gare de Florence à Campi Bisenzio » ( et retour, quand il y en a) : telle est la note explicative que l'on trouve au bas du texte italien. Et dès lors, bien des choses s'éclairent dans cette sombre histoire florentine.
Surtout si l'on prend la peine de consulter une carte.
Le parcours du personnage n'est pas si erratique que cela et dans tous les cas, il y a moyen de le reconstituer, même s'il ne va pas vers son but affirmé... (continuer)
BISENZIO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 6/6/2009 - 00:13
Dio è morto
Petit commentaire en forme de dialogue à propos de la mort de Dieu
entre Marco Valdo M.I. et Lucien l'âne.
C'est pas pour dire, cette histoire de Guccini, Nietzsche et autres supputations à propos de l'éventuelle mort de Dieu ou des Dieux, me paraît assez fantaisiste.
Je suis bien d'accord, dit l'âne Lucien. Je veux bien penser que tout va vers sa mort inéluctable. Moi, par exemple, j'y vais d'un pas lent; comme Georges Brassens, je prends le chemin des écoliers, je fais des détours, j'y mets le temps. Mais, suis-moi bien, Marco Valdo M.I., mon ami, je ne peux avoir la chance ou le malheur (c'est selon comment on la regarde, la mort...) de mourir que parce que je suis vivant. Mais, dis-moi, mon bon ami, as-tu jamais vu un Dieu vivant... Pour cela, il eût dû naître, ce qui est proprement invérifiable.
Dunque, selon toi, Dieu ne peut pas mourir et a fortiori, être mort.
Oui, mais...... (continuer)
entre Marco Valdo M.I. et Lucien l'âne.
C'est pas pour dire, cette histoire de Guccini, Nietzsche et autres supputations à propos de l'éventuelle mort de Dieu ou des Dieux, me paraît assez fantaisiste.
Je suis bien d'accord, dit l'âne Lucien. Je veux bien penser que tout va vers sa mort inéluctable. Moi, par exemple, j'y vais d'un pas lent; comme Georges Brassens, je prends le chemin des écoliers, je fais des détours, j'y mets le temps. Mais, suis-moi bien, Marco Valdo M.I., mon ami, je ne peux avoir la chance ou le malheur (c'est selon comment on la regarde, la mort...) de mourir que parce que je suis vivant. Mais, dis-moi, mon bon ami, as-tu jamais vu un Dieu vivant... Pour cela, il eût dû naître, ce qui est proprement invérifiable.
Dunque, selon toi, Dieu ne peut pas mourir et a fortiori, être mort.
Oui, mais...... (continuer)
Marco Valdo M.I. 15/6/2009 - 15:17
Ivan Della Mea: Ho male all'orologio
[1997]
Testo e musica di Omicron - Della Mea
Lyrics and music by Omicron - Della Mea
Album: "Ho male all'orologio"
Istituto Ernesto de Martino, Sesto Fiorentino, 14 giugno 2009.
Non appena saputo della morte di Ivan della Mea, dovevamo andarci. Non è lontano da casa, l'Istituto Ernesto de Martino di Sesto, di cui Ivan era oramai da anni presidente. Dentro, da stanotte, c'erano Stefano Arrighetti e altre compagne e compagni, a rispondere al telefono, a preparare comunicati, a dare, già da oggi, continuità a una presenza che sarà sempre viva, all'Istituto e ovunque ci sia ancora qualcuno che resiste, con le canzoni e con gli atti quotidiani. Mentre eravamo là si susseguivano le telefonate, tra cui quella di Evelin Bandelli. Una giornata radiosa di giugno, in cui ci dicevamo nella tristezza che Ivan aveva scelto, per andarsene, il giorno del compleanno di Francesco Guccini. La splendida... (continuer)
Testo e musica di Omicron - Della Mea
Lyrics and music by Omicron - Della Mea
Album: "Ho male all'orologio"
Istituto Ernesto de Martino, Sesto Fiorentino, 14 giugno 2009.
Non appena saputo della morte di Ivan della Mea, dovevamo andarci. Non è lontano da casa, l'Istituto Ernesto de Martino di Sesto, di cui Ivan era oramai da anni presidente. Dentro, da stanotte, c'erano Stefano Arrighetti e altre compagne e compagni, a rispondere al telefono, a preparare comunicati, a dare, già da oggi, continuità a una presenza che sarà sempre viva, all'Istituto e ovunque ci sia ancora qualcuno che resiste, con le canzoni e con gli atti quotidiani. Mentre eravamo là si susseguivano le telefonate, tra cui quella di Evelin Bandelli. Una giornata radiosa di giugno, in cui ci dicevamo nella tristezza che Ivan aveva scelto, per andarsene, il giorno del compleanno di Francesco Guccini. La splendida... (continuer)
Tic tac tic tac tic tac tic tac
(continuer)
(continuer)
envoyé par CCG/AWS Staff 14/6/2009 - 18:20
Francesco Guccini: L'uomo
[1971]
Testo e musica di Francesco Guccini
Lyrics and music by Francesco Guccini
Paroles et musique de Francesco Guccini
Στίχοι και μουσική: Φραντσέσκο Γκουτσίνι
Album: L'isola non trovata
L'Uomo e l'Anima
Ci devo forse, tanto tempo fa, aver scritto già qualcosa, su quella canzone. Guccini, a dire il vero, ultimamente non lo ascolto più neanche tanto; me lo lascio arrivare dentro, così come viene, liberamente. E così, cinque minuti fa, mentre me ne stavo a fumare una sigaretta nel corridoio, mi è arrivata quella canzone lì, L'uomo. Non lo so mica, perché; non c'è neppure, un perché. Sarà magari che l'ho sempre considerata una delle più belle che Guccini abbia mai scritto, tanto più bella quanto dimenticata.
L'avrà mai eseguita in un concerto? Di registrazioni di concerti di Guccini, anche più piratesche di Morgan e Francis Drake messi insieme, ne ho parecchie. Eppure non ve n'è traccia.... (continuer)
Testo e musica di Francesco Guccini
Lyrics and music by Francesco Guccini
Paroles et musique de Francesco Guccini
Στίχοι και μουσική: Φραντσέσκο Γκουτσίνι
Album: L'isola non trovata
L'Uomo e l'Anima
Ci devo forse, tanto tempo fa, aver scritto già qualcosa, su quella canzone. Guccini, a dire il vero, ultimamente non lo ascolto più neanche tanto; me lo lascio arrivare dentro, così come viene, liberamente. E così, cinque minuti fa, mentre me ne stavo a fumare una sigaretta nel corridoio, mi è arrivata quella canzone lì, L'uomo. Non lo so mica, perché; non c'è neppure, un perché. Sarà magari che l'ho sempre considerata una delle più belle che Guccini abbia mai scritto, tanto più bella quanto dimenticata.
L'avrà mai eseguita in un concerto? Di registrazioni di concerti di Guccini, anche più piratesche di Morgan e Francis Drake messi insieme, ne ho parecchie. Eppure non ve n'è traccia.... (continuer)
Senza l'ultima parola, frase saggia da citarsi,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi 13/5/2009 - 00:58
Riccardo Venturi: Fuma e bevi
Può essere che Fuma e bevi sia la cosa più allucinata, bizzarra e anche macabra che io abbia mai scritto. Fa parte di tre “canzoni sul treno” scritte davvero in treno, su dei biglietti ferroviari: un'abitudine che ho ancora adesso quando mi ritrovo a viaggiare per ferrovia. Le tre “canzoni sul treno” (le altre due sono Litania del Pontino e La Casa della Dogana) mi venne in mente di mandarle, nel febbraio del 2003, al vecchio newsgroup di Guccini; stavo lontano, quel newsgroup e poche altre cose erano gran parte di quel che mi legava ad un mondo dal quale avevo voluto allontanarmi, e scrivevo, scrivevo. Questa canzone parla della morte di Francesco Guccini. Francesco Guccini è, fortunatamente, ancora bello vivo, vegeto e vorremmo anche dire che lotta insieme a noi; chissà cosa avevo in mente. Forse, scrivendo allora anche sulla mailing list di un cantautore morto davvero, un genovese, intendevo... (continuer)
Quattordici e ventuno. Lo trovarono
(continuer)
(continuer)
6/5/2009 - 20:38
Canzone di notte n°2, o Canzone di notte rivisitata
E così, per rimanere al passo coi tempi, i moralisti dopo aver chiuso i bar si premurano di chiudere anche i kebab.
Il tutto, ovviamente, nell'interesse del cittadino.
Il tutto, ovviamente, nell'interesse del cittadino.
Alberto 22/4/2009 - 11:28
Noi non ci saremo
English version by Alice Bellesi
WE WILL NOT BE THERE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Alice Bellesi 20/4/2009 - 17:10
×
![]()
Version française – LA LOCOMOTIVE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – La Locomotiva – Francesco Guccini – 1972
La Locomotive... Enfin ! Je me demandais quand tu allais la traduire, celle-là. Tu avais déjà repris la parodie de Riccardo Venturi, La Testarossa et la chose te démangeait... Tu n'as pas pu te retenir...
Tu te trompes assez bien, Lucien l'âne mon ami et je vais t'expliquer le pourquoi du comment. Je n'avais absolument pas l'intention (en tous cas jusqu'à aujourd'hui, jusqu'à l'instant où j'ai dû me résoudre à traduire cette locomotive) d'aller traduire cette chanson historique que Ventu précisément avait déjà francisée, il y a bien longtemps. Je n'en avais absolument pas l’intention et même, tu me l'aurais dit il y a à peine une heure que je ne t'aurais pas cru. Et pourtant, la voilà faite, me diras-tu. En effet. Et laisse-moi... (continuer)