Un'aggiunta: Se non la avete mai sentita, ascoltate (dai video) Vera Zavitsianou che canta "Mio tradito amore". Lo voglio dire in isolottino puro: è una canzone che ti svernicia dentro. Per la musica e per le parole.

Stai facendo l'edizione greca di lusso, Riccardo! L'azione più "anticiclica" che si possa concepire...E dalla ripassata che ti stai facendo, ti staranno arrivando mille conferme di quanta roba buona ci sia venuta (se l'avessimo anche solo un poco presa in considerazione) da quel popolo continuamente preso a calci nel culo (pardon) dal resto del mondo supponente. E un po' supponente credo di essere stato un anch'io con il poeta Kalvos, essendomi abbandonato a una vena alla Gadda (il quale detestava il Foscolo e i foscoliani) nel raccontare le vicende del vate mancato.
Qui vedo che alla Canzone del Fratello Morto non avevo messo alcuna nota introduttiva; mentre ce ne sarebbe bisogno. Però allora avevo da poco ricostruito la genesi di Axion Estì, e lì mi ero abbastanza dilungato su questo importantissimo ciclo di Theodorakis. Io direi, a chi volesse un poco approfondire, di leggere la mia famosa... (continuer)

Rileggendo, nell'occasione del restauro riccardiano, i testi tradotti, farei una correzione nella terza strofa della 8 (Negli orti), sostituendo "se ti colgo" con "se ti vinco". Verrebbe così:

Negli orti, dentro i giardini fioriti
se ti vinco, Morte, nel vino
se ti vinco nel ballo e nel canto
regalami allora una notte sola tra i vivi
(Gian Piero Testa)

Il tuo desiderio è realizzato, Gian Piero! Hai fatto bene a farne esplicita richiesta perché ero più che convinto di avere già postato l'album "Το Τραγούδι του Νεκρού Αδελφού".

Prima parte

Seconda parte

Un pronto download, una buona serata e buon ascolto! :-)

Sempre a distanza di due anni vorrei sottolineare qui la traduzione del nostro Gian Piero Testa, che ha reso Kalvos in perfetti versi foscoliani (beh, di Foscolo Kalvos era conterraneo e fu amico, almeno fino a una certa data; infine, come il Foscolo, morì esule in terra inglese). Chapeau a gpt.

Posso, Riccardo? Credo che ᾯδαι così scritto sia schietto greco antico, non neogreco sia pur purificato, che dovrebbe, da ᾡδή, dare il plurale ᾡδαί (come è nel titolo della pagina), pronuncia "odé". Anche di Ἀρκάδια andrebbe spostato l'accento: Ἀρκαδία.
I miei versi foscoliani non sono perfetti; e alcuni zoppicano di brutto...: ma era una pàtina che ci voleva, secondo me, e così ci ho provato.

Per Riccardo: la mia segnalazione non era per fartela rimuovere! era un semplice pro memoria. Questo "intoppo" mi fa pensare al problema che nasce quando, invece di una singola canzone, mettiamo tutto o gran parte di un album: cosa che io ho fatto sovente. Le singole canzoni restano sommerse dall'insieme e diventano poco rintracciabili per chi le voglia cercare. Tu hai già da tempo trovato un tuo modo, che è quello che stai applicando all'album di Tsavellas, e che ha già funzionato assai bene con quelli di Xylouris. Forse è meglio adottarlo come regola generale, con apposito editto degli amministratori. Cosa ne dici ?

Ovvio che l'ho rimossa, Gian Piero: comunque sia, si sarebbe trattato di un doppione! Quanto al problema che poni, io tendo a non scegliere una regola fissa. Ogni sistema ha il suo pro e il suo contro. Da una parte, il "mio" sistema salvaguarda sí le singole canzoni, però nel caso di un album unitario costringe anche a inserire come autonome canzoni che non c'entrano davvero nulla con i pur vasti "topic" di questo sito. Il "tuo sistema, invece, permette una più agevole visione di insieme e evita questo inconveniente anche se, è vero, pone qualche problema con la reperibilità di una data canzone. Io, comunque, continuerei a fare come ognuno è abituato perché davvero non può esistere un criterio troppo rigido. Forse la cosa migliore, se avessimo tempo, sarebbe inserire un sistema di rimandi incrociati con pagine riassuntive; ma onestamente non saprei come fare. Per fare tutte le cose di cui... (continuer)

Come sempre, Riccardo, sui modi di gestire il sito, la vedi molto più lunga. Penso, per esempio, come avrebbe potuto starci da sola, in queste pagine, una canzone come Απρίλης di Theodorakis, che, per quanto divenuta popolarissima in piena autonomia, fa pur sempre parte della "Canzone del fratello morto", la quale nel suo insieme ha tutte le carte in regola per starci. Scusami se rispondo tardi e se vado a rilento, per quanti propositi abbia di infarcire la sezione greca di molto altro materiale. Non ne sono responsabili le feste. E' che, come sai, ho in città quel mio amico ammalato, mentre qui in campagna la gatta Luna - cui hai fatto compagnia una notte - non se la sta vedendo troppo bene. La vigilia di Natale ha evitato per puro caso l'eutanasia già decretata (cosa accaduta un'altra volta due anni e mezzo fa) e ora, per quanto cerchi di fingere di non avere 21 anni e uno scompenso cuore-polmoni,... (continuer)

Caro Gian Piero, prima di tutto permettimi di rivolgere un pensiero alla gatta Luna. Purtroppo non passerà, credo, molto tempo fino al momento in cui andrà sull'astro di cui porta il nome; quando arriverà quel momento porterà un saluto a Néstor Lunar. Bisogna accettare che accada tutto questo, e per accettarlo spreco addirittura la parola "saggezza", una di quelle che uso in modo assai parco. Che accada ai nostri compagni e amici a due o a quattro zampe. E a noi stessi, va da sé. Ma capisco alla perfezione che tu abbia scelto di passare le "feste" in compagnia di te medesimo, ché poi non è così visto che conosco almeno un po' la storia della gatta Luna, so di chi era, e posso immaginare che cosa significhi.

Qui dentro ci sarebbero parecchie cose da sistemare; cercherò di approfittare di questo superstite mese di "vacanza" fino al 1° febbraio in cui dovrò ricominciare a lavorare. Sarà düra,... (continuer)