Επιμνεμόσυνη γονυκλυσία (Δίστομο)
Στους εκτελεσμένους του Διστόμου
(continuer)
(continuer)
envoyé par Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 1/11/2012 - 21:07
Tradotta in italiano da Riccardo Venturi
il 2 novembre 2012
Due parole dal traduttore. La traduzione della poesia di Vrettakos è stata da me eseguita direttamente sul testo greco. Da notare che, per eseguirla, mi sono servito del grande Dizionario Greco moderno – Italiano redatto dall' ISSBN (Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici) e pubblicato nel 1993 dal Gruppo Editoriale Internazionale di Roma; alla redazione del dizionario collaborò, durante il suo esilio italiano dovuto alla dittatura dei Colonnelli, lo stesso Nikiforos Vrettakos. Tradurre una sua poesia servendomi di un dizionario cui lui stesso ha collaborato, è per me motivo di emozione non facilmente spiegabile. Mi attendo comunque che Gian Piero Testa, che è un traduttore assai fine, fornisca anch'egli la sua versione; qui non siamo di fronte a un paroliere, ma a un poeta che fu candidato al premio Nobel per la letteratura. Credo di essermi spiegato a sufficienza, di fronte ad un testo del genere. [RV]
il 2 novembre 2012
Due parole dal traduttore. La traduzione della poesia di Vrettakos è stata da me eseguita direttamente sul testo greco. Da notare che, per eseguirla, mi sono servito del grande Dizionario Greco moderno – Italiano redatto dall' ISSBN (Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici) e pubblicato nel 1993 dal Gruppo Editoriale Internazionale di Roma; alla redazione del dizionario collaborò, durante il suo esilio italiano dovuto alla dittatura dei Colonnelli, lo stesso Nikiforos Vrettakos. Tradurre una sua poesia servendomi di un dizionario cui lui stesso ha collaborato, è per me motivo di emozione non facilmente spiegabile. Mi attendo comunque che Gian Piero Testa, che è un traduttore assai fine, fornisca anch'egli la sua versione; qui non siamo di fronte a un paroliere, ma a un poeta che fu candidato al premio Nobel per la letteratura. Credo di essermi spiegato a sufficienza, di fronte ad un testo del genere. [RV]
GENUFLESSIONE IN MEMORIA
(continuer)
(continuer)
EPIGRAFE PER I CADUTI DI MARZABOTTO
(1954)
di Salvatore Quasimodo
L'Epigrafe per i Caduti di Marzabotto fu scoperta il 3 ottobre 1954 alla base del "Faro del Martirio", costruito su un promontorio presso Marzabotto.
Questa è la memoria di sangue
di fuoco, di martirio,
del più vile sterminio di popolo
voluto dai nazisti di Von Kesselring
e dai loro soldati di ventura
dell'ultima servitù di Salò
per ritorcere azioni di guerra partigiana.
I milleottocentotrenta dell'altipiano
fucilati e arsi
da oscura cronaca contadina e operaia
entrano nella storia del mondo
col nome di Marzabotto.
Terribile e giusta la loro gloria:
indica ai potenti le leggi del diritto
il civile consenso
per governare anche il cuore dell'uomo,
non chiede compianto o ira
onore invece di libere armi
davanti alle montagne e alle selve
dove il Lupo e la sua brigata
piegarono più volte
i nemici della... (continuer)
Riccardo Venturi 4/11/2012 - 00:06
ΕΠΙΓΡΑΦΗ ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΡΤΣΑΜΠΟΤΟ
(1954)
του Σαλβατόρε Κουαζίμοντο
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
Η Επιγραγή για τα Θύματα του Μαρτσαμπότο εγκαινιάστηκε στις 3. Οκτωβρίου 1954 στη βάση του “Φάρου του Μαρτυρίου”, σε ένα ακροτήριο κοντά στο Μαρτσαμπότο.
Αυτή είναι η μνήμη από αίμα,
από φωτιά και μαρτύριο,
της δειλοτάτης σφαγής λαού
που τη θελήσανε οι ναζιστές του Φον Κέσσελρινγκ
κι οι μισθοφόροι τους
από τους τελευταίους δούλους του Σαλό
ως αντίποινα γι' ενέργειες ανταρτικού πολέμου.
Οι χίλιοι οκτακόσια τριάντα εκτελεσμένοι
και καμένοι στο οροπέδιο
από σκοτεινά χρονικά χωριάτων κι εργαστών
μπαίνουν στην ιστορία του κόσμου
με το όνομα του Μαρτσαμπότο.
Φοβερή και δίκαια η δόξα τους·
δείχνει στους ισχυρούς τους νόμους του δικαίου,
την πολιτική συναίνεση
για την καρδιά του ανθρώπου να κυβερνιέται,
δε ζητάει οδύνη ή οργή,
τιμή αντί ελευθερών αρμάτων
προ... (continuer)
Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 4/11/2012 - 01:21
Federico Garcia Lorca
La pagina sulla poesia di Vrettakos musicata e interpretata dai greci della diaspora Arthur Rorris e Anthea Sidiropoulos, Επιμνημόσυνη γονυκλυσία ha riportato a questa pagina dove la strage nazista di Distomo (e quella di Kessarianì) è nominata. Anche questa, in origine, una poesia: una costante nella canzone greca contemporanea. Quindi, un'occasione sia per rinfrescare la poesia di Kavvadias tradotta magistralmente da Gian Piero Testa, sia per rifare questa pagina lasciata, sinceramente, un po' abbandonata con dati su un'altra canzone infilati in mezzo al testo ed altre mancanze. Prima o poi ci si arriva, comunque.
Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 5/11/2012 - 19:06
A Better World For You
(2003)
Many thanks to Anthea Sidiropoulos for permission to add this song to the "Antiwar Songs" collection.
Anthea writes:
"My Dad was 'Theo Sidiropoulos' first Greek migrant (or any migrant of non-anglo-saxon origin I think) to become, firstly a Mayor (of Collingwood) and a year later Member of the Legislative Assembly of the Victorian Parliament. He was a left-ist labour, trade unionist and a greenie..
The song literally is a chronology of his achievements. However behind all his actions was a statement he always said to me and that was 'I'm doing it for you my girl.. for children just like you..' in creating a 'better' world ie: peace, love and understanding to all living beings regardless of race, colour, sex, class, social or financial status etc etc etc...
The song came about when I, like many other songwriters earlier this year were busy writing what we feeling in our hearts... (continuer)
Many thanks to Anthea Sidiropoulos for permission to add this song to the "Antiwar Songs" collection.
Anthea writes:
"My Dad was 'Theo Sidiropoulos' first Greek migrant (or any migrant of non-anglo-saxon origin I think) to become, firstly a Mayor (of Collingwood) and a year later Member of the Legislative Assembly of the Victorian Parliament. He was a left-ist labour, trade unionist and a greenie..
The song literally is a chronology of his achievements. However behind all his actions was a statement he always said to me and that was 'I'm doing it for you my girl.. for children just like you..' in creating a 'better' world ie: peace, love and understanding to all living beings regardless of race, colour, sex, class, social or financial status etc etc etc...
The song came about when I, like many other songwriters earlier this year were busy writing what we feeling in our hearts... (continuer)
I was only three years old when my Daddy put me on his shoulder -
(continuer)
(continuer)
envoyé par Riccardo Venturi
×
![]()
Epimnimósyni gonyklysía (Dístomo)
Ποίημα του Νικηφόρου Βρεττάκου
Μουσική: Θανάσης Ρόρρης
Τραγουδάει η Ανθέα Σιδηροπούλου
'Aλμπουμ: Αντιλαλίες / Echoes
A poem by Nikiforos Vrettakos
Music by Arthur Rorris
Performed by Anthea Sidiropoulos
Album: Αντιλαλίες / Echoes
Poesia di Nikiforos Vrettakos
Musica di Arthur Rorris
Canta Anthea Sidiropoulos
Album: Αντιλαλίες / Echoes
Questa pagina è dovuta a una intuizione di Alessandro, che la ha espressa sulla pagina, da lui curata, su una canzone di Michel Fugain, Les Très-hauts. In tale canzone si nomina il paese di Oradour-sur-Glane, teatro di un'orrenda strage nazista; Alessandro si è quindi chiesto se esistesse qualche canzone sulla “Marzabotto greca”, il villaggio di Distomo in Beozia (presso Delfi), dove il 10 giugno 1944 fu compiuta dai nazifascisti un'analoga strage che provocò 218 vittime tra la popolazione inerme. A tale... (continuer)