Банька по-белому
Versione polacca di Jacek Kaczmarski.
Non si tratta proprio di una traduzione, ma di un omaggio al grande artista russo con il titolo "Epitafium dla Włodzimierz Wysockiego" ("Epitaffio per Vladimir Vysotskij" ). Da questa pagina
EPITAFIUM DLA WŁODZIMIERZA WYSOCKIEGO
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysiek Wrona 20/7/2013 - 22:47
Москва-Одесса
[1968]
В который раз лечу Москва - Одесса, -
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysiek Wrona 3/3/2014 - 21:46
Охота на волков
Sinews out, I am shooting on forward,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Viacheslav Chetin 25/7/2011 - 01:36
Эмигрантское танго
Ėmigrantskoe tango
Parole e musica di Алëша Димитриевич / Alëša Dimitrievič (1913-1986), forse il più grande cantante e performer romaní di origine russa mai esistito.
La sua biografia e la sua opera sono un inno al nomadismo, un romanzo di continua emigrazione e un cantico d’amore alla musica.
Non so esattamente l’anno in cui Aliocha Dimitrievitch compose questa sua canzone-manifesto… Pare che il primo disco da lui inciso fosse addirittura datato 1937, ma è andato perduto… Trovo comunque questo tango in un suo disco del 1976, intitolato semplicemente “Aliocha Dimitrievitch” e poi in una collezione postuma in due CD del 1996 intitolata proprio “Эмигрантское танго / Emigrate Tango”.
Nato nel sud-est russo, quasi al confine con la Cina, Alëša era il quarto figlio di una famiglia zingara di musicisti e danzatori itineranti. Alla fine della guerra civile, sul principio degli anni 20, i Dimitrievič... (continuer)
Parole e musica di Алëша Димитриевич / Alëša Dimitrievič (1913-1986), forse il più grande cantante e performer romaní di origine russa mai esistito.
La sua biografia e la sua opera sono un inno al nomadismo, un romanzo di continua emigrazione e un cantico d’amore alla musica.
Non so esattamente l’anno in cui Aliocha Dimitrievitch compose questa sua canzone-manifesto… Pare che il primo disco da lui inciso fosse addirittura datato 1937, ma è andato perduto… Trovo comunque questo tango in un suo disco del 1976, intitolato semplicemente “Aliocha Dimitrievitch” e poi in una collezione postuma in due CD del 1996 intitolata proprio “Эмигрантское танго / Emigrate Tango”.
Nato nel sud-est russo, quasi al confine con la Cina, Alëša era il quarto figlio di una famiglia zingara di musicisti e danzatori itineranti. Alla fine della guerra civile, sul principio degli anni 20, i Dimitrievič... (continuer)
Куда попали вы в Галицию, в Афинах?
(continuer)
(continuer)
envoyé par Bernart Bartleby 4/3/2014 - 10:26
Кони привередливые
In fact, this song is not about horses. By horses Vysotsky meant emotions, feelings, habits - which are so difficult to control sometimes.
Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
(continuer)
(continuer)
envoyé par Vyacheslav Chetin 15/7/2013 - 10:31
Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego
[1980]
Testo e musica: Jacek Kaczmarski
Dall'album "Strącanie aniołów" [1982]
Testo dal sito: http://www.kaczmarski.art.pl/index.php
Epitaffio per Vladimir Vysotskij
Testo e musica: Jacek Kaczmarski
Dall'album "Strącanie aniołów" [1982]
Testo dal sito: http://www.kaczmarski.art.pl/index.php
Epitaffio per Vladimir Vysotskij
To moja droga z piekła do piekła
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysztof Wrona 31/10/2013 - 20:30
Parcours:
L'Archipel du Goulag
Охота на волков
Obława
(wg W. Wysockiego)
Jacek Kaczmarski
1974
Da noi Jacek Kaczmarski è come Fabrizio De André in Italia.
Strano che qua non c'è la sua canzone più popolare di cui il titolo si potrebbe tradurre come "Battuta al lupo". O "Battuta" è basta.
(Krzysiek)
(wg W. Wysockiego)
Jacek Kaczmarski
1974
Da noi Jacek Kaczmarski è come Fabrizio De André in Italia.
Strano che qua non c'è la sua canzone più popolare di cui il titolo si potrebbe tradurre come "Battuta al lupo". O "Battuta" è basta.
(Krzysiek)
Inserita anche come canzone autonoma, visto che si tratta di una canzone ispirata dal poeta russo piuttosto che una semplice traduzione
OBŁAWA
(continuer)
(continuer)
envoyé par Krzysiek 22/1/2013 - 23:56
Мой Гамлет
Я только малость объясню в стихе,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Vyacheslav Chetin 10/1/2013 - 00:13
Баллада о любви
When the Deluge was over, and its current
(continuer)
(continuer)
envoyé par Vyacheslav Chetin 9/1/2013 - 23:24
Расстрел горного эха
[1974]
Nella compilazione prodotta in Francia “Le Vol Arrêté”
Nella compilazione prodotta in Francia “Le Vol Arrêté”
В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 27/7/2012 - 13:19
Солдаты группы "Центр"
SOLDATI DEL GRUPPO "CENTRO"
(continuer)
(continuer)
envoyé par Dead End 27/7/2012 - 13:03
Баллада о времени
[1977]
Альбом: Баллады (студия Алексея Зубова)
Альбом: Баллады (студия Алексея Зубова)
Замок временем скрыт и укутан, укрыт
(continuer)
(continuer)
envoyé par Vyacheslav Chetin 27/7/2012 - 11:36
Сыновья уходят в бой
I nostri figli partono
Poikamme lähtevät taisteluun
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 15/3/2011 - 22:04
Прерванный полет
1973
The song is about those who lose their lives long before they can achieve anything in it... and is addressed to those who play with people's lives for their own good.
The song is about those who lose their lives long before they can achieve anything in it... and is addressed to those who play with people's lives for their own good.
Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
(continuer)
(continuer)
envoyé par Viacheslav Chetin 7/2/2011 - 18:45
Сыновья уходят в бой
Tradukis, 1989
La filoj en batalo
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 26/1/2011 - 21:51
Солдаты группы "Центр"
Tradukis, 1989
Soldatoj de la grupo "Centro"
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 26/1/2011 - 21:38
Песня о звездах [ Звёзды ]
![Песня о звездах [ Звёзды ]](img/thumb/c36926_130x140.jpeg?1459084601)
© Ŝakludanto. Tradukis, ?
KANTO PRI STELOJ
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 26/1/2011 - 21:34
Черные бушлаты
© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1972
Le giacche nere erano le uniformi dei battaglioni dell'armata sovietica formati da detenuti.
Questi uomini furono usati nelle operazioni più disperate.
Il 98% di loro perse la vita.
Le giacche nere erano le uniformi dei battaglioni dell'armata sovietica formati da detenuti.
Questi uomini furono usati nelle operazioni più disperate.
Il 98% di loro perse la vita.
Посвящается евпаторийскому десанту
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 24/1/2011 - 23:22
Лирическая (Марине)
millelire stampa alternativa 1992
Vladimir Visotsky 19 Canzoni
Vladimir Visotsky 19 Canzoni
LIRICA
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 10/1/2011 - 23:27
Chanson russe -ЛИРИЧЕСКАЯ – Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий – 1969 d'après la version italienne LIRICA de Silvana Aversa – 1992
On connaît l'histoire d'amour qui unit dans des temps déjà lointains, Vlad (imir) et Marina Vlad(y). Ils se marièrent et il mourut. Un conte tragique... Mais au fond, Vlad n'est jamais parti du cœur de Marina... Elle a continué à le faire vivre, ce chanteur-poète à la voix rauque, d'avoir tant fumé... La chanson que voici raconte sans doute les premiers pas de leurs amours. Que dit donc cette chanson contre la guerre ? Nul ne le sait... Si ce n'est qu'elle célèbre la paix, au moins entre deux êtres.
Quant à moi, dit Lucien l'âne, comme j'aime beaucoup Marina Vlady et Vlad, j'aime beaucoup que l'on installe ici dans les C.C.G. toutes les chansons de Vlad... qui fut lui aussi un dissident majeur... de « ce monde d'où l'on ne peut fuir ».... (continuer)
On connaît l'histoire d'amour qui unit dans des temps déjà lointains, Vlad (imir) et Marina Vlad(y). Ils se marièrent et il mourut. Un conte tragique... Mais au fond, Vlad n'est jamais parti du cœur de Marina... Elle a continué à le faire vivre, ce chanteur-poète à la voix rauque, d'avoir tant fumé... La chanson que voici raconte sans doute les premiers pas de leurs amours. Que dit donc cette chanson contre la guerre ? Nul ne le sait... Si ce n'est qu'elle célèbre la paix, au moins entre deux êtres.
Quant à moi, dit Lucien l'âne, comme j'aime beaucoup Marina Vlady et Vlad, j'aime beaucoup que l'on installe ici dans les C.C.G. toutes les chansons de Vlad... qui fut lui aussi un dissident majeur... de « ce monde d'où l'on ne peut fuir ».... (continuer)
AU PARADIS DANS UNE CABANE
(continuer)
(continuer)
envoyé par Marco Valdo M.I. 11/1/2011 - 14:16
© Manfred Lieser. Übersetzung, 2010
Lyrisch Lied
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 24/1/2011 - 09:45
Нейтральная полоса
© Margaret & Stas Porokhnya. Translation, 2008
ON THE NEUTRAL GROUND
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 24/1/2011 - 09:41
Бодайбо
L'espressione massacro della Lena (in russo Ленский расстрел, Lenskij rasstrel) si riferisce all'uccisione da parte dall'esercito zarista di parecchie centinaia di lavoratori delle miniere d'oro di Bodajbo, centro minerario posto sul fiume Vitim nel bacino della Lena; il fatto ebbe luogo il 17 aprile del 1912.
Бодайбо
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 14/1/2011 - 11:44
Ленинградская блокада
The Siege of Leningrad, also known as The Leningrad Blockade (Russian: блокада Ленинграда (transliteration: blokada Leningrada) was an unsuccessful military operation by the Axis powers to capture Leningrad (now Saint Petersburg) during World War II. The siege lasted from September 9, 1941, to January 18, 1943, when a narrow land corridor to the city was established by the Soviets. The total lifting of the siege occurred on January 27, 1944. The Siege of Leningrad was one of the longest and most destructive sieges of major cities in modern history and it was the second most costly.
Я вырос в ленинградскую блокаду,
(continuer)
(continuer)
envoyé par emanuele ricciardi 12/1/2011 - 22:58
×
![]()
