Chansons Contre la Guerre

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Malaika

Adam Salim

Malaika
[ 1945 ]

Mashairi na muziki / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel
Adam Salim

Imeimbwa na / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:

1. Harry Belafonte & Miriam Makeba
Albamu / Album: An Evening With Belafonte/Makeba [1965]

2.Miriam Makeba
Albamu / Album: Malaika [1979]

3. Fadhili William
Albamu / Album: Various Top Hits From Kenya [ N.A.]

Origine della canzone fonte

È una canzone in cui traspaiono, attraverso un amore impossibile, retaggi ancestrali , i conflitti di classe ed il razzismo sussunti dal colonialismo inglese. È la canzone più nota in swahili dopo la sua diffusione per le interpretazioni di Miriam Makeba, Harry Belafonte, Pete Seeger, Boney M.
Di seguito il commento del notista panafricano, così si autodefinisce, Assanj Ayoub

Italiano
English

Malaika fu composta [da Adam Salim, tanzaniano] mentre... (continuer)

Toleo #1 / Versione #1 / Version #1 / Versio #1

(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 9/12/2020 - 00:19

Parcours: Chansons d'amour contre la guerre

English translation / Tafsiri ya Kiingereza / Traduzione inglese / Traduction anglaise /

Englanninkielinen käännös :
QLC

ANGEL
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 9/12/2020 - 00:23

Traduzione italiana / Tafsiri ya Kiitaliano / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Gullotta

ANGELO
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 9/12/2020 - 09:46

Toleo #2 / Versione #2 / Version #2 / Versio #2

Malaika, nakupenda malaika,
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 9/12/2020 - 09:53

English translation / Tafsiri ya Kiingereza / Traduzione inglese / Traduction anglaise /

Englanninkielinen käännös:
Rupert Moser

ANGEL
(continuer)

envoyé par Riccardo Gullotta 9/12/2020 - 10:23

Voir 4 commentaires précédents

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Tafsiri ya Kifini / Suomennos: Juha Vainio

Audio link to the song performed by Martti Koskimo on his 1967 single Malaika / Oot vierelläin (You're By My Side):

MALAIKA
(continuer)

envoyé par Juha Rämö 9/12/2020 - 13:10

Here's an audio link to the song performed in Swahili by the Swedish rock band The Hep Stars on their 1967 single Malaika / It's So Nice To Be Back featuring, among others, Benny Andersson who later became one of the members of the hit factory Abba:

By the way, in the Nordic Countries, Abba is also known as a herring brand.

Juha Rämö 9/12/2020 - 13:11

Version française – MALAIKA – Marco Valdo M.I. – 2020

d’après les versions anglaise QLC et italienne de Riccardo Gullotta (2020)
d’une
Chanson en swahili (Tanzanie) – Malaika – Adam Salim – 1945
Paroles et musique : Adam Salim
Interprétée par :
1. Harry Belafonte & Miriam Makeba – Album : An Evening With Belafonte/Makeba [1965]
2. Miriam Makeba – Album : Malaika [1979]
3. Fadhili William – Album : Various Top Hits From Kenya [N.A.]

Origine de la chanson

C’est une chanson où transparaissent, à travers un amour impossible, des héritages ancestraux, les conflits de classes et le racisme importés par le colonialisme anglais. C’est la chanson la plus célèbre en swahili après sa diffusion par les interprétations de Miriam Makeba, Harry Belafonte, Pete Seeger et Boney M.
Voici le commentaire du noticien panafricain, comme il se nomme lui-même, Assanj Ayoub :

Malaika a été composée [par Adam Salim, Tanzanien] alors qu’il était à Nairobi, au... (continuer)

MALAIKA
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 9/12/2020 - 18:47