Chansons Contre la Guerre - Мichail Konstantinovič Šćerbakov / Михаил Константинович Щербаков

Liste simple

Afficher les filtres

Langue
Parcour
Date

Plus récents...

Свидание с полковником

Мichail Konstantinovič Šćerbakov / Михаил Константинович Щербаков

Version française – RENDEZ-VOUS AVEC LE COLONEL – Marco valdo M.I. – 2025

Chanson russe – Свидание с полковником – Мichail Konstantinovič Šćerbakov / Михаил Константинович Щербаков – 1990
Texte et Musique : Мixail Šćerbakov

Dialogue Maïeutique

Rendez-vous avec le Colonel ?, dit Lucien l’âne, ce doit être une histoire de femme, un rendez-vous galant, un cinq à sept ?

Pas du tout, répond Marco Valdo M.I., ça n’a rien à voir. Il s’agit d’un rendez-vous un peu particulier. Avec qui ? On ne sait, avec un personnage anonyme, un Amphitryon, une sorte de vengeur masqué, un Commandeur ou en tout cas, sa statue. Sauf qu’ici, ce n’est pas d’un repas qu’il s’agit ; juste une invitation à boire un verre ou deux.

Eh bien, dit Lucien l’âne, inviter à boire un verre, même un Colonel, ça n’a rien d’extraordinaire.

Bien entendu, Lucien l’âne mon ami. Je vais préciser la circonstance. Et d’abord, il faut indiquer que c’est une chanson russe de 1990, un pays qui a l’habitude... (continuer)

RENDEZ-VOUS AVEC LE COLONEL
(continuer)

envoyé par Marco Valdo M.I. 9/12/2025 - 18:51

Ad Leuconoen

Мichail Konstantinovič Šćerbakov / Михаил Константинович Щербаков

[1987]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Album / Albumi: Bишнëвое варенье [Višnëvoe vareńe] [1994]

Un'altra antichissima pagina che viene ripresa a distanza di oltre sedici anni. Sedici anni fa, in questo sito che viveva ancora la sua prima adolescenza con tanto di brufoli, ci deve essere stata un'epidemia di canzoni russe, come il morbillo o la scarlattina (e, infatti, proprio all'epoca, in Svizzera, mi presi la varicella a quarant'anni sonati). Molte di queste pagine sono poi state lasciate del tutto abbandonate, e mi accorgo ora di quanto sia stato ingiusto. Prendiamo ad esempio questa canzone di Michail Šćerbakov (del 1987), ripresa nientepopodimeno che dal carme oraziano noto come Ad Leuconoen (Carmina I, XI); si tratta, per intendersi, del più celebre dei carmi di Orazio, quello in cui, nei versi finali, viene enunciato il Carpe diem. Cogliere... (continuer)

Не кричи, глашатай, не труби сбора. [1]
(continuer)

envoyé par Riccardo Venturi 13/1/2006 - 14:30

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:

Riccardo Venturi, 17-3-2022 11:58

Carpe diem
(continuer)

17/3/2022 - 10:59