Mi si tira in causa. Posso perdere l'occasione di fare una lezione privata al Maestro Richard Gwenndour? Guardate che non è cosa da tutti, nè da tutti i giorni!!! Scherzi a parte, alle imposizioni dell'Etica Superiore si obbedisce e basta! Soprattutto io, che ne ricevo quotidianamente da quando ero bambino (per mia fortuna!).

Poi, quando si parla di Manu Lannhuel mi si spalancano le pupille, ogni sua canzone offre un capolavoro perfetto di emozione, dette dalla sua voce le parole porgono uno di quei doni che non hanno prezzo e le sue visioni mi hanno sempre toccato l'anima a partire da questo disco fino all'ultimo avventuroso e spettrale "Un Rien De Temps", che appunto all'inizio sembra ricongiungersi. Il perchè questo disco sia rimasto un "mai ristampato" è un mistero, le richieste non sono mai mancate in Francia e non solo in Bretagna, soprattutto a causa della sua proposta musicale "progressive... (continuer)

Ti si tirava in ballo, caro Flavio, pure per motivi di etica superiore, che in questo caso è anche sinonimo di “intuito”. Forse dovrei spiegare meglio quest'ultima affermazione, ma sinceramente non ne sono capace; come (penso) tutti quanti al mondo, ho elaborato una mia particolare e personale filosofia, ma sarei del tutto incapace di esprimerla e di codificarla. Altrimenti saremmo tutti quanti dei platoni, degli spinòzzi o dei leibnìzzi. Detto questo, l'intuito, o etica superiore, mi diceva che soltanto tu potevi avere a disposizione il testo esatto di questa cosa, breve quanto impervio (la traduzione italiana ne fa fede); di questo, naturalmente, ti ringrazio con parecchia e sincera umiltà, così come penso faranno tutti coloro che potranno avere, da oggi, a disposizione questa cosa non da poco. Del resto, le tue parole a proposito di Manu Lann Huel (un giorno o l'altro, forse, riuscirò... (continuer)

Caro Riccardo, è superfluo mettere anche la mia antica traduzione che risulta essere più letterale, in quanto, anche se ti sei preso delle licenze personali, hai cercato assolutamente di mantenere alto il livello poetico del testo, riuscendoci appieno.

A proposito di "tutti coloro che potranno avere, da oggi, a disposizione questa cosa non da poco", temo che essi non esitano e che la nostra confraternita bretone sia composta da Te e Me e Nullapiù.

All'inizio era Lannhuel, poi la parola si è divisa ma è lo stesso. Quel che conta è la voce di quest'uomo di Douarnenez, cresciuto in mezzo alla campagna e che il demone della scrittura ha tiranneggiato al punto di fargli abbandonare ben presto gli studi di medicina a Brest per le tempeste salate sulle roccie armoricane. Io vivo di parole, lavoro di parole, sogno di parole, creo di parole, ma nessuna delle mie parole può descrivere meglio del... (continuer)

Caro, ecco il testo riveduto, corretto e ritradotto come richiesto. Manu ha una voce come oramai forse solo Servat in Bretagna. Gli altri grandi purtroppo non ci sono più. Lui è del 1949, i suoi dischi sono rari come lo è il suo talento. Il suono di questo primo registrato allo studio Iris di Milizac, nel Finistère nell'estate del 1976, rappresenta una eccezione nella sua carriera, conierei l'espressione breton-gotic-rock per l'occasione, semplicemente ammaliante, unico, in anticipo e senza seguito. Un folk progressivo con arrangiamenti sperimentali per l'epoca, come per esempio le campane da chiesa nell'intro di questo pezzo che abbiamo trattato. Mai più ristampato nè tantomeno in cd. Questo ne ha fatto anche un oggetto di culto e una rarità da collezione. Ma per l'arte di Manu il bello sarebbe venuto dopo.....una curiosità che probabilmente nessuno conosce, per finire: il relativo 45 giri... (continuer)

Caro Flavio, trugarez per l'ennesima volta. Ero naturalmente certo che da qualche parte avevi il testo...a questo punto mi prende il ragionevole dubbio che, in realtà, il Barzhaz Breizh lo abbia scritto tu, altro che il Villemarché! E magari anche che dietro quel ragazzino che promette tanto bene, come si chiama...ah, sì, Alan Stivell, ci sia la tua mano...

Naturalmente, il testo esatto di questa canzone e la traduzione riveduta (con tutti gli opportuni crediti) sono stati trasferiti negli appositi spazi e tolti di qui, lasciando solo il tuo commento. Ho pensato di inserire l'immagine del 45 giri, che avevo incrociato ieri in rete e che è presente. Spero che la cosa ti sarà gradita.

Nota: La traduzione italiana è stata ulteriormente ricorretta a partire dall'infinito "les enlever" ("aspettando che venisse il mattino... / a portarli via ai loro cari / balleranno...")

Concludo però con un altro ragionevole quesito:

Ma com'è che non avevi pensato prima di inserire autonomamente nel sito un brano del genere...?!?

Salud!

Caro R, è bizzarro che proprio tu mi chieda una cosa del genere...immagino infatti che tu immagina bene quanti testi avrei da inserire in un sito come questo......................................................................................................................
e poi io per mia natura,sono pigro, tendo a stare nell'ombra e aspetto, preferisco contribuire....ad ogni modo attualmente sono in un ospedale e se faccio errorucci o omissioni come quelle di cui sono accusato, confido nel fatto che mi "corriggerai" tu.
Vicomte Hersart me lo diceva sempre che prima o poi l'inganno sarebbe stato scoperto, ma certo non poteva immaginare che sarebbe stato un prode toscano libertario! E adesso chi glielo dice.......

Flav Kadorvrec'her

Prima di tutto perdonami per gli "appunti" che ti ho fatto prima, sebbene fossero più che altro divertenti e divertiti; non potevo immaginare che stavi in ospedale, e ti faccio tutti i miei più sperticati auguri.

Ad ogni modo, poiché oramai ti ho smascherato come reale autore del BB (non il Bernart Bartleby...il Barzhaz Breizh, dico!), quantomeno bisognerà che tu ci racconti tutto su come è davvero andata con il povero Gwenc'hlan...!

Salud (in tutti i sensi!)

non ricordo molto bene gli accadimenti, ero giovane allora, però sono sicuro che fu anche per accontentare George Sand che ogni giorno continuava a ripetere ossessivamente che era un delitto privare il popolo di questi "diamanti"..........

Gasp...capisco, senz'altro, ma c'è qui una vocina che mi dice che dovrei tradurre tale "Kan bale Kadorvrec'her"...sebbene non sia propriamente una "canzone contro la guerra"...

Hey Flavio,
rimettiti presto. Ti voglio spedire 'sto disco di Renata Przemyk che canta Leonard Cohen ma mi occorre il tuo indirizzo. Chiedi a Richard il mio email e ci contatteremo direttamente.
In gamba.

Kris

Grazie K, ma è meglio lasciar perdere per stavolta perchè sono immobilizzato pesantemente e la cosa andrà ancora per le lunghe. Dipendo da altri e non sono libero. Comunque per il futuro saprò di poter contare anche su di te per le mie "esigenze polacche". E coraggio: "ci son parole, tempi e ritmi anche dentro un ospedale" come dicono i due poeti bolognesi

Purtroppo ne so qualcosa di essere immobilizzati dentro un ospedale, anche se la cosa fortunatamente non andò troppo per le lunghe. Nel rifarti ancora tutti gli auguri possibili e immaginabili, ti chiedo ancora scusa per quelle osservazioni dell'altra sera; anzi, che tu pensi a questo sito mentre sei nella tua situazione attuale, è straordinario...forza e coraggio Flav Kadorvrec'her...

Oh finalmente!!!!!!!
Era tempo che l'opera di uno dei miei più grandi eroi contemporanei, iniziasse a comparire in questo sito. Proprio in questi giorni ho riascoltato "Passant par les champs le long de la rivière", una delle sue prime canzoni giovanili che ascoltavo sempre nel Finistère, una vita fa: ...si combatte, mi dicono alle frontiere, si combatte, c'è la guerra, gli uomini di qui non la vogliono fare, domani saranno messi ai ferri, fucilati per crimini di guerra, secondo la legge dei militari...

Bella!

Su Discogs trovo la canzone interpretata da suo autore nell'album "Couleurs Livioù" del gruppo Skeduz (1999) e anche in "Origines" (2005) del trombettista Eric Le Lann.

Eccolo :)

Suonato dagli Skeduz

Infatti Manu L non ha mai interpretato la canzone in uno dei suoi dischi, ma se qualcuno vuol sentire brividi bretoni vada ad ascoltarsi per esempio "Les Amants de Pierre" sul cd "Ile-elle" e capirà di che cosa è capace quest'uomo

Flav Kadorvrec'her

Appello al webmaster e agli altri admins: ma la roba su spottifài va messa nel box degli mp3...?
Sopratutto: che diavolo è spottifài....?