Chansons Contre la Guerre - Tadeusz Nalepa

Co się stało kwiatom

[1971]
Parole di Bogdan Loebl
Blues di Tadeusz Nalepa
con gruppo Breakout
Sui seguenti album "Blues" (LP, 1971), "Live" 1986 (LP, 1986), "Live" 1986 (CD, 1993)
Il testo da

Il testo da http://www.tekstowo.pl/piosenka,tadeus...
(k)

Czemu zwiędły dziś
(continuer)

envoyé par Krzysiek 16/12/2017 - 23:31

du' righe sbagliate

martwi ludzie spieszą gdzieś
martwe ptaki krzyczą coś

k 17/12/2017 - 00:22

Martwi ludzie spieszą gdzieś
Martwe ptaki krzyczą coś

quarta e terza dal fine

k 17/12/2017 - 00:26

Traduzione italiana di Krzysiek Wrona

CHE COSA È SUCCESSO AI FIORI
(continuer)

envoyé par Krzysiek 17/12/2017 - 21:45

Krzysiek caro ma cosa c'entra la guerra? c'è una metafora che mi sfugge dietro la fine di questo amore?

Lorenzo 17/12/2017 - 22:57

C'entra con nostalgia.
Poi se non passa come Extra, cancelala.

Saluti

Krzysiek 17/12/2017 - 23:06

Sarò poco originale in questa costatazione, ma secondo me, dove cominci a venir meno l'amore, si insiunua subito la guerra.

Krzysiek 17/12/2017 - 23:19

Mmmm... allora inserisco subito Black dei Pearl Jam, Paint it Black degli Stones e... Disperato di Marco Masini ;)

Lorenzo 17/12/2017 - 23:21

Va be', io ho fatto una traduzione, meglio come sono capace, se non serve, non serve.

Ciao

Krzysiek 17/12/2017 - 23:29

La traduzione va benissimo, volevo solo capire se fosse in tema oppure no...

Lorenzo 17/12/2017 - 23:33

E io allora contribuisco due delle mie canzoni preferite, "Insieme a te non ci sto più" di Caterina Caselli e "Mi manchi" di Fausto Leali...

E' una promessa.

B.B. 18/12/2017 - 09:09

Allora io rilancio con le mie due canzoni:

E visto che fra poco è NATALE, mi fo anche un regalo e ce ne aggiungo una terza:

a) Nella versione originale del '66 di Nello Diamante:

b) E nella versione meravigliosa di un morente e disperato Giovannino Contante:

Riccardo Venturi 18/12/2017 - 10:26

Ma allora (e proprio sulle CCG!) volete la guerra!?!

B.B. 18/12/2017 - 10:44

Allora - come vuole ogni buon manuale di guerra - vado subito con un po' di artiglieria pesante...

E beccatevi questa!

B.B. 18/12/2017 - 11:04

E l'artiglieria pesante sarebbe Julio Iglesias contro Johnny Cash...?!?

Vabbè vabbè. Io allora rilancio con un altro mio demone eterno:

(Ancora dall' estate del '73...)

Riccardo Venturi 18/12/2017 - 11:28

Guarda, Riccardo, che la testata era chimica...

Ciao!

B.B. 18/12/2017 - 13:41

Ahhhh! Allora se si va a testate chimiche, beccati questa!

(NB. In tempi in cui, assai giòvine, frequentavo un locale di infimo ordine e di dubbia pulizia, mi ero fatto notare per una riedizione intitolata "Ho scritto t'amo sulla scabbia")

Riccardo Venturi 18/12/2017 - 14:29

Voir 16 commentaires précédents

Testate chimiche a parte...a me sembra che la canzone polacca, almeno nel suo attacco, prenda qualcosa da Where Have all the Flowers Gone. Mi sbaglio?

Riccardo Venturi 18/12/2017 - 20:10

Sì, prende i fiori :)

Comunque, la canzone "Where Have all the Flowers Gone" nella versione polacca era conosciuta da noi già dal 1965.
Loebl e Nalepa l'hanno sentita di sicuro e per forza.

krzyś Ѡ 18/12/2017 - 22:44

O forse da Dead Flowers dei Rolling Stones...

Nell'un caso o nell'altro, pur essendo anch'esso bellissimo questo brano di Tadeusz Nalepa, c'entra una sega con le CCG/AWS, pour moi, ça va sans dire...

B.B. 19/12/2017 - 00:03

Musisz walczyć, musisz wierzyć

Tadeusz Nalepa

[1989]
Dall'album "Mój blues"
Testo da tekstowo.pl

Musisz walczyć, żeby przeżyć
(continuer)

envoyé par Krzysiek Wrona 2/2/2014 - 01:18

In diverse esecuzioni cambia anche il terzo verso, ma il testo cantato in un video live del 1983 coincide con quello che ho mandato.

Krzysiek Wrona 4/2/2014 - 18:36

Traduzione italiana letterale di Krzysiek Wrona

Devi combattere per sopravvivere
(continuer)

envoyé par Krzysiek Wrona 4/2/2014 - 22:22

Nie żałuj mnie

Tadeusz Nalepa

Testo: Bogdan Loebl
Musica: Tadeusz Nalepa
Il blues dall'album "To mój blues vol.2" [1991]

Andra' benissimo per la sezione "Dalle galere del mondo". Il testo dalla pagina http://www.loebl.pl/tomojblues2.htm#6

Nie żałuj mnie
(continuer)

envoyé par Krzysiek Wrona 13/8/2013 - 21:34

Parcours: Des prisons du monde

Versione italiana di Krzysiek Wrona

NON AVERE COMPASSIONE DI ME
(continuer)

envoyé par Krzysiek Wrona 2/2/2014 - 00:23

Dbaj o miłość

Tadeusz Nalepa

Testo e musica : Tadeusz Nalepa

Rankiem dbaj o miłość
(continuer)

envoyé par Krzysiek Wrona 2/8/2013 - 03:19

Maja Kleszcz & Incarnations - WIELKIE JEST CZEKANIE

Testo: Bogdan Loebl
Musica: incarNations, dall'album "Radio Retro"[2010}
Maja Kleszcz - wokal (vocal)
Wojtek Krzak - gitara (guitar)
Wojtek Hurkacz - klarnet, saksofon (clarinetto,sax)
Wojciech Pulcyn - kontrabas (bass)
Janek Smoczyński - hammond, fortepian (piano)
Hubert Zemler - perkusja (drums)

WIELKIE JEST CZEKANIE
(continuer)

envoyé par Krzysiek Wrona 12/8/2013 - 01:35

Langue
Parcour
Date

Afficher les filtres

Co się stało kwiatom

Musisz walczyć, musisz wierzyć

Nie żałuj mnie

Dbaj o miłość