è bello come la gitarra e le percussioni accompagnano la voce

veramente brava, krzyś, ma che c'entra con la guerra?

Carissimo Krzysiek, approfitto di questa canzone per alcune istruzioni quando inserisci una canzone. Se è di un autore/ice (come questa) il cui nome è in un alfabeto diverso da quello latino, devi accompagnarla con la forma nell'alfabeto originale: Pelageja / Пелагея. Inoltre, nel sito vige una trascrizione rigorosamente non basata su quella anglosassone: quindi "Pelageja" e non "Pelageya". Nelle biografie, se possibile, non si inserisce il semplice link Wikipedia ma si copiaincolla l'intero testo dell'articolo. Le traduzioni devono recare un titolo in maiuscolo. Saluti e spero che tutto ciò ti sia utile!

Grazie per richiamarmi al ordine, caro Riccardo. A volte la proverbiale fantasia slava mi viene a mancare. Scusa la mia ignoranza sulla trascrizione e le regole viggenti, non sarò comunque unico visto che anche gli altri sono indecisi fra Vysotskij e Vysocky; quale è la regola? Colgo occasione per prendere il posto nella fila di coloro che si sono complimentati per "Una casa in riva al fiume"... e ricorda, tutto cioè, è utilissimo. Un saluto.

Sai, Krzysiek, è una cosa un po' buffa. Da una parte sono un anarchico e un libertario fin nel midollo delle ossa, e dall'altra risento, davanti ai testi scritti, della mia formazione filologica che è stata, a suo tempo, di un rigore teutonico (non per niente sono laureato in filologia germanica). Solo che, per me, una pagina esatta e messa come si deve fa parte della bellezza del mondo, anche se capisco che -a volte- posso apparire contraddittoriamente una specie di rompiscatole e un pignolo spaventoso. Quanto alla fantasia slava, credo che tu la esplichi alla perfezione...nella fantasia incredibile della lingua polacca. Non me la cavo eccessivamente bene col polacco, ma a sufficienza per sapere come funziona; insomma, una lingua in cui "nebbia" si dice "mgła" è fantasia allo stato puro! A proposito di regole: per la trascrizione dal cirillico russo qui vige un sistema che ho inventato io,... (continuer)