Se preferisci la benzina, credo che non ci sia problema, né linguistico né "tecnico". Qui ci si riferisce a veicoli militari in zona di operazioni, che di certo si portavano la scorta di carburante in taniche appese alle fiancate. Io ne ho possedute due di queste taniche di metallo da 20 l. della Wehrmacht, tanti anni fa, quando l'importazione di benzina svizzera era contingentata e la GdF controllava i serbatoi dei pendolari del pieno e annotava su un tesserino che dovevano avere i residenti della fascia di frontiera. Per questo si andava più volte a comprare i dieci litri e ci si faceva la "rezerva" a casa, nelle taniche residuate dalla guerra. Ce le aveva procurate uno zio che non era un "saltadoros", ma che durante la guerra (e anche dopo) guidava le autobotti. Secondo me erano abbastanza robuste da sopportare il lancio nella strada. Adesso c'è la libertà, e il pieno svizzero lo facciamo ad libitum. E' il progresso. :-))

Assolutamente per caso, cercando se per caso esistessero già canzoni contro Χρυσή Αυγή. Poche sere fa al CPA di Firenze è stata organizzata una serata contro "Alba Dorata", e mi son ritrovato in mezzo a una quindicina di greci parecchio incazzati che hanno prodotto anche un filmato che andrebbe visto, e dal quale risulta che dai primi di agosto sono stati già ammazzati cinque immigrati nella totale indifferenza della polizia; e siccome il filmato aveva come colonna sonora Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί, i greci hanno constatato, guardandomi come se fossi un marziano, che c'era un fiorentino che la stava cantando assieme a loro. Poi m'è toccato, a un certo punto, fare anche da interprete dal greco al norvegese. Detto questo, una gran bella serata davvero; però nemmeno i greci sapevano se esistessero canzoni anti-albadorata. Siccome io non demordo, oggi ho continuato a cercarne; per ora nulla,... (continuer)