33 traductions trouvés de chansons de GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG en polonais

polonais

Wikipedia

The Ethnologue

Timeline polonais

Bertolt Brecht: Erinnerung an die Marie A.

Versione polacca di Andrzej Kopacki da un raccolta di poesie di Bertolt Brecht intitolata "Ten cały Brecht" (Tutto questo Brecht) del 2012, nella quale quattro poeti e traduttori polacchi si cimentano con l'opera dello scrittore tedesco.

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава: Франсуа Вийон (Молитва)

La versione polacca di: Andrzej Mandalian
(continuer)

Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Окуджава: Последний троллейбус, или Полночный троллейбус

Polska wersja / Versione polacca / Polish version / Version polonaise / Puolankielinen käännös:
(continuer)

Carl Sagan: Pale Blue Dot

Polskie tłumaczenie (częściowe) / Traduzione polacca (parziale) / Polish translation (partial) / Traduction polonaise (partielle) / Puolankielinen käännös:
(continuer)

Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre

Versione polacca degli Strachy Na Lachy
(continuer)

Davide van de Sfroos: Akuaduulza

Versione polacca di Anna ripresa dal sito dei desfans, fans di Davide Van De Sfroos.
(continuer)

Davide van de Sfroos: Akuaduulza

Versione polacca di Krzysiek Wrona.
(continuer)

Dodi Moscati: Stai attento

Traduzione polacca di Krzysiek
(continuer)

Fabrizio De André: Amico fragile

La versione polacca di Krzysztof Wrona [2013]
(continuer)

Fabrizio De André: Dolcenera

Versione polacca cantabile di Krzysztof Wrona
(continuer)

Fabrizio De André: Il sogno di Maria

Versione cantabile polacca di Krzysztof Wrona
(continuer)

Fabrizio De André: Un Medico

La traduzione polacca di Michał Sprusiński della poesia di Edgar Lee Masters
(continuer)

Fausto Mesolella: Van Gogh

Versione polacca ritmica e rimata di Krzysiek Wrona
(continuer)

Francesco Guccini: Scirocco

Polskie tłumaczenie / Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise / Puolankielinen käännös: Agnieszka (L. Trans.)

Georges Brassens: Le petit joueur de flûteau

Versione polacca di Jacek Kaczmarski [1974]
(continuer)

Georges Brassens: Les passantes

La versione polacca di Tomasz Misiewicz dal sito Sylwek
(continuer)

Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista

Versione polacca di Krzysztof Wrona
(continuer)

Homo fugit velut umbra (Passacaglia della vita)

Traduziona polacca di Krzysztof Osiejuk
(continuer)

Jacques Brel: Ces Gens-là

Versione polacca di Wojciech Młynarski
(continuer)

Jaromír Nohavica: Kometa [Spatřil jsem kometu]

Versione polacca di Andrzej Ozga
(continuer)

Józef Wittlin: Grzebanie wroga

Il testo della poesia trascritto a mano dalla raccolta "Poezje", la seconda edizione, (un ristampo della prima edizione del 1978 in pratica) della casa editrice PIW, Warszawa, 1981.
(continuer)

Leonard Cohen: Bird On The Wire

Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(continuer)

Leonard Cohen: Bird On The Wire

Ulteriore versione polacca. Alla memoria di Maciej Zembaty
(continuer)

Leonard Cohen: The Stranger Song

Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
(continuer)

Leonard Cohen: Who by Fire

Versione polacca di Maciej Zembaty
(continuer)

Maggie Holland: Black Cat

Versione polacca di Krzysiek Wrona
(continuer)

Maggie Holland: Black Cat

Versione polacca, discretamente cantabile, dell'originale di Jesse Winchester
(continuer)