Language   

Gdy tak siedzimy nad bimbrem

Przemysław Gintrowski
Language: Polish

List of versions


Related Songs

Evviva 'o rrè
(Pino Daniele)
Sługi za szlugi
(Maciej Maleńczuk)
Potęga smaku
(Przemysław Gintrowski)


[1986]
Tekst / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Leszek Szaruga

Muzyka / Musica / Music / Musique / Sävel:
Przemysław Gintrowski

W wykonaniu / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Andrzej Grabowski
2. Przemysław Gintrowski
3. Norbert Smoliński aka "Smoła"





Da quando uscì Mury è trascorsa un’epoca, 43 anni-luce anzi 43 anni-buio. Tra un mese inizieranno i lavori per la costruzione di un muro anti-migranti al confine orientale polacco lungo 180 km, alto 6 metri per un costo di 350 milioni di Euro. Le facilities del fortilizio si sprecano: nastro spinato, termocamere, sensori di movimento a iosa, presidiato H24 da decine di migliaia di guardie. Da notare, visto che la stampa sorvola, che la costruzione era stata già decisa e annunciata prima degli incidenti in corso al confine con la Bielorussia. Si vedano in proposito l’ articolo di NFP e l’ annuncio del ministro dell’Interno Mariusz Kaminski del 4 Novembre.
La Commissione Europea prende le distanze ma la UE non si pronuncia, tanto più che Varsavia ha il sostegno di 11 Stati della UE, i seguenti: Austria, Cipro, Danimarca, Grecia, Lituania, Bulgaria, Repubblica Ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Repubblica Slovacca.

Quando i muri erano comunisti dicevamo, giustamente, che si trattava di una grave offesa alla libertà e alla dignità umana; oggi invece i muri sarebbero una garanzia di libertà e una tutela della dignità (di chi sta da una parte del muro). Un altro dei collateral damages?
Nessuna primavera del quarto mondo ma inverni e inferni europei.
[Riccardo Gullotta]
Gdy tak siedzimy nad bimbrem
Ojczyzna nam umiera
Gniją w celach koledzy
Wolno się kręci powielacz

Drukujemy ulotki
O tym, że jeszcze żyjemy
Grozi nam za to wyrok
Dziesięciu lat więzienia

Gdzieś niedaleko
Patrol jednego z nas zatrzymał
Pijemy jego zdrowie
W więzieniu to mu się przyda

Gdy tak siedzimy nad bimbrem
Ojczyzna nam umiera
Gniją w celach koledzy
Wolno się kręci powielacz

Drukujemy ulotki
O tym, że jeszcze żyjemy
Grozi nam za to wyrok
Dziesięciu lat więzienia

Gdzieś niedaleko
Patrol jednego z nas zatrzymał
Pijemy jego zdrowie
W więzieniu to mu się przyda

Contributed by Riccardo Gullotta - 2021/11/17 - 20:03




Language: English

English translation / Angielskie tłumaczenie / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös :
Daniel Sax
AS WE SIT HERE DRINKING HOOCH

As we sit here drinking hooch
Our homeland is dying
Our friends rotting in prison
The mimeograph slowly keeps turning

The pamphlets we’re printing
About how we are still alive
Would get us sentenced
To ten years in jail

Not far from here
One of us was stopped by a patrol
We’re drinking to his health
He’ll need it his prison home

As we sit here drinking hooch
Our homeland is dying
Our friends rotting in prison
The mimeograph slowly keeps turning

The pamphlets we’re printing
About how we are still alive
Would get us sentenced
To ten years in jail

Not far from here
One of us was stopped by a patrol
We’re drinking to his health
He’ll need it his prison home

Contributed by Riccardo Gullotta - 2021/11/17 - 20:06




Language: Italian

Traduzione italiana / Tłumaczenie na włoski / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Gullotta
MENTRE STIAMO QUI SEDUTI A BERE ACQUAVITE CLANDESTINA

Mentre stiamo qui seduti a bere acquavite clandestina [1]
La nostra patria langue
I nostri amici marciscono in prigione
Il ciclostile continua a girare piano

I volantini che stiamo stampando
Per dire che siamo ancora vivi
Ci farebbero condannare
A dieci anni di galera

Non lontano da qui
Uno di noi è stato fermato da una ronda
Beviamo alla sua salute
Ne avrà bisogno in galera

Mentre stiamo qui seduti a bere acquavite clandestina
La nostra patria langue
I nostri amici marciscono in prigione
Il ciclostile continua a girare piano

I volantini che stiamo stampando
Per dire che siamo ancora vivi
Ci farebbero condannare
A dieci anni di galera

Non lontano da qui
Uno di noi è stato fermato da una ronda
Beviamo alla sua salute
Ne avrà bisogno in galera
[1] bimbrem, caso strumentale di bimber: “chiaro di luna”, acquavite distillata illegalmente in casa.
Siedzimy nad bimbrem, letteralmente: seduti sull’acquavite clandastina (s.e.o.)

Contributed by Riccardo Gullotta - 2021/11/17 - 20:07


Se per forza vogliamo farci male, fammolo almeno nella versione originale, no nelle versioni "klezmer"

krzyś Ѡ - 2021/11/21 - 02:43



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org