Language   

İki can fidan

Grup Yorum
Language: Turkish


Related Songs

Duy beni
(Grup Yorum)
Kadınlarımız
(Şanar Yurdatapan)
Uyan Berkin'im
(Grup Yorum)


İki Can Fidan
[2017]

Şarkı Sözleri ve Müzik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Grup Yorum

Albüm / Album:
İlle Kavga

İlle Kavga


Nella canzone di De André la vittima annegata era una, in questa canzone di vittime ce ne sono due, madre e feto annegati in un fiume. Nel titolo İki sta per due, due vite,due alberelli. Morti per un incidente del camion condotto dal marito; la famiglia era costretta ad intraprendere il viaggio in cerca di lavoro per sfamarsi.
Nelle parti iniziale e finale il canto è affidato al coro mentre nella parte centrale c’è una voce femminile che recita come se raccontasse una fiaba. Il registro da epico si fa lirico, poi tragico.Nella parte finale, come a volere lasciare spunti per una riflessione, tutti i versi sono ripetuti due volte dal coro.
Sembra di percepire un’eco di Sofocle.

[Riccardo Gullotta]




Fidan kadın sabahları tan atanda kalkardı
Fidan kadın sabahları tan atanda kalkardı

Kuru azık çıkın eder, sol koluna bağlardı
Kuru azık çıkın eder, sol koluna bağlardı

Kocasını uyandırır urbasına dolandırır
Kocasını uyandırır urbasına dolandırır

Kasasına kamyonetin ilk önce o atlardı
Yollara aşıp, sular geçer, bir çiftliğe varırdı

[sözlü konuşma]

Karnında bebesiyle iki can
Çırpındı, çırpındı kayboldu fidan
Sağ çıktı ya Halil azgın sulardan
Fidansız, bebesiz, şu dünya zindan
Yan Halil'im yan, sen kaderine yan

Yağmura niye yağdın denir mi? Haşa
Sorulur mu dereye niye taştığı
Kamyonun suya niye uçtuğu
Böyledir hayat

Mevsimler gelir, mevsimler geçer ellerimizden
Hem ayazda, hem sarı sıcaklarda dökülür terimiz
Bir mevsimliktir umudumuz
İlkbahar, yaz bükülür belimiz

İş gelir, iş gider
Mevsim gelir, mevsim gider
Sonbahar, kış doğrulmaz belimiz
Eteklerimiz görmez üç kuruş

Mecbur hayattır bizimki
Yan Halil'im yan, sen kaderine yan
Hele kalk yerinden, hele bir uyan
Niye susmuyor yüreğin Halil

Çırpı deresi Fidan'ı gömdü, iki can
Yüreğin niye gömmüyor acıyı
Sessiz isyanın göğüs kafesini parçalayacak, niye
Mecbur hayat öyle mi, kader öyle mi

Ne kaderi Halil, ne kaderi
Ne yağmur, ne sel, ne boran
Ne hastalık, ne karnında taşıdığı can
Yokluk beter zulümdür, açlık ölümdür

Mecbur çalışacak Halil, mecburdu Fidan
Yüreğin soruyor Halil, yüreğin soruyor
Kimdir bizi bu hayata mecbur eden
Kimdir Halil kim

Ceylan pınarda damlar, yüneşe uzanırlar
Ceylan pınarda damlar, yüneşe uzanırlar

Bebeleri sütsüz, etsiz doymadan boylanırlar
Bebeleri sütsüz, etsiz doymadan boylanırlar

Çırpı deresi de coşar kara bulut altında
Çırpı deresi de coşar kara bulut altında

Kamyon işe insan taşır, onüç onbeş yaşında
İnsan istif edilmiş o kamyon uçtu nehire

Halil'im çare aradı, boşa döndü yakardı
Halil'im çare aradı, boşa döndü yakardı

Fidan'ım çırpındı suda vermeden iki canı
Fidan'ım çırpındı suda vermeden iki canı.

Contributed by Riccardo Gullotta - 2020/5/8 - 22:40



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org