Language   

Афганистан

Gruppa Dembelja / Группа Дембеля
Language: Russian

List of versions


Related Songs

Доклад
(Jurij Vizbor / Юрий Визбор)
Песенка о моей жизни
(Bulat Šalvovič Okudžava / Булат Шалвович Oкуджава)


Un'altra canzone sulla guerra Russo-Afgana
Пришёл приказ, и по приказу мы встаем
Взяв АКМ, садимся ночью в самолёт
В тот ранний час, когда земля вокруг спала
В Афганистан, приказам воля занесла

Афганистан, красивый горный тихий край
Приказ простой, вставай, иди и умирай
Но как же так, ведь на земле весна давно
А сердце режет, мечты и горести полно

Афганистан, грохочет где-то пулемёт
Афганистан, вчера погиб мальчишек взвод
И их командир, когда на белый снег упал
Россия мать, он перед смертью прошептал

Афганистан, красивый горный тихий край
Приказ простой, вставай, иди и умирай
Но как же так, ведь на земле весна давно
А сердце режет, мечты и горести полно

Мой друг упал, лицо красивой в крови
Он умирал, вдали от родины земли
Смотрел с надеждой, в голубые небеса
И всё шептал, прекрасен наш Афганистан

Афганистан, красивый горный тихий край
Приказ простой, вставай, иди и умирай
Но как же так, ведь на земле весна давно
А сердце режет, мечты и горести полно

А кто прошёл, через огонь и через смерть
Домой пришёл, его встречали мать отец
И вспоминал, о не вернувшихся друзьях
И всё шептал, ну почему погиб не я

Афганистан, проклятый горный дикий край
Приказ простой, вставай, иди и умирай
Но как же так, ведь на земле весна давно
А сердце режет, мечты и горести полно

Contributed by Donatella Leoni - 2019/9/6 - 15:57



Language: English

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
YouTube Video (user: Stan)
AFGHANISTAN

The order came, and on orders we get up,
Taking an AKM, sitting at night on the plane,
In the early hours, when the earth was still asleep,
In Afghanistan, by the order will have gone.

Afghanistan, beautiful mountainous, wild region,
The order is simple: get up, go and die,
But, then, on the ground spring was long ago,
And the heart aches, dreams, and grieves completely.

My friend fell, his handsome face covered in blood,
He died, far from his homeland,
He watched with hope, in the blue skies,
And (of it) all whispered, our beautiful Afghanistan.

Afghanistan, beautiful mountainous, wild region,
The order is simple: get up, go and die,
But, then, on the ground spring was long ago,
And the heart aches, dreams, and grieves completely.

Afghanistan, rumbling somewhere, a machinegun,
Afghanistan, yesterday a platoon of boys were killed,
Their commander, when the white snow fell,
Mother Russia, he muttered before he died.

Afghanistan, beautiful mountainous, wild region,
The order is simple: get up, go and die,
But, then, on the ground spring was long ago,
And the heart aches, dreams, and grieves completely.

And he who went, through fire and death,
Came home, he greeted his mother and father,
He reminisced of friends that did not return.
And they all whispered, of why did I not perish.

Afghanistan, cursed mountainous, wild region,
The order is simple: get up, go and die,
But, then, on the ground spring was long ago,
And the heart aches, dreams, and grieves completely.

Afghanistan, cursed mountainous, wild region,
The order is simple: get up, go and die,
But, then, on the ground spring was long ago,
And the heart aches, dreams, and grieves completely.

Contributed by CCG/AWS Staff - 2019/9/8 - 09:27


@ Donatella Leoni e B.B.

Accogliendo il suggerimento di B.B., ho un po' verificato e in effetti la canzone "Афган" proprio qua dentro non deve starci. Ho quindi eliminato tutta la pagina. Saludos a todos!

Riccardo Venturi - 2019/9/8 - 09:42


Avete fatto benissimo. Controllate sempre. Grazie. Donatella

Donatella Leoni - 2019/9/8 - 12:35



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org