Language   

La fille d'usine

La Bamboche
Language: French

List of versions


Related Songs

Les cent quatre vingt pucelles
(La Bamboche)
Joli mois de Mai
(La Bamboche)
Le pauvre laboureur
(Anonymous)


[1978]
Paroles et musique / Testo e musica / Lyrics and music / Sanat ja sävel: Jean Blanchard
Album / Albumi: La saison de l'amour

saisonrectosaisonverso

Ah, dites-moi, ma mère,
Où en sont les français?
Il sont dans la misère,
Juste comme ils étaient,
Juste comme ils étaient.


C'est une fille d'usine
Tôt matin, s'y est levée,
C'est une fille d'usine
Tôt matin, s'y est levée,
Tôt matin s'y est levée
À 4h dans sa cuisine,
Tôt matin s'y est levée,
Elle prépare le café.

A 8h sur sa machine
Il lui faut bien surveiller,
A 8h sur sa machine
Il lui faut bien surveiller,
Il lui faut bien surveiller
Et le fil et la bobine,
Il lui faut bien surveiller
Sans jamais lever le nez.

À midi à la cantine
Elle s'y retrouve à manger,
À midi à la cantine
Elle s'y retrouve à manger,
Elle s'y retrouve à manger
Tous les jours de la semaine,
Elle s'y retrouve à manger
Avec un garçon ouvrier.

Chaque jour mouille ses bottes
À laver les ateliers,
Chaque jour mouille ses bottes
À laver les ateliers,
À laver les ateliers
Le matin la tête haute,
À laver les ateliers,
Le soir il est fatigué.

Et toujours il lui demande
Si elle veut l'accompagner,
Et toujours il lui demande
Si elle veut l'accompagner,
Si elle veut l'accompagner
Pour venir dans sa voiture,
Si elle veut l'accompagner
Pour aller au bal danser.

La fille qui aime la danse
Dit je veux bien y aller,
La fille qui aime la danse
Dit je veux bien y aller,
Dit je veux bien y aller
Mais avec ma camarade,
Dit je veux bien y aller
Samedi soir au bal danser.

La musique était si belle
Toute la nuit a passé,
La musique était si belle
Toute la nuit a passé,
Toute la nuit a passé
À danser, à boire à rire,
Toute la nuit a passé,
L'matin y a fallu rentrer.

Vers le milieu de la route
Le soleil s'était levé,
Vers le milieu de la route
Le soleil s'était levé,
Le soleil s'était levé,
Le garçon conduisait vite,
Le soleil s'était levé
Et ses yeux se sont fermés.

La voiture a dérapé
Tout droit dans un peuplier,
La voiture a dérapé
Tout droit dans un peuplier,
Tout droit dans un peuplier
Au fond du bas de la route,
Tout droit dans un peuplier
Le matin on les a retrouvés.

Vous qui cherchez du travail,
Vous pouvez vous présenter,
Vous qui cherchez du travail
Vous pouvez vous présenter,
Vous pouvez vous présenter
À midi au grand portail,
Vous pouvez vous présenter
Garçons et filles sont embauchés.

Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI secolo - 2019/5/29 - 20:41



Language: Italian

Versione italiana / Version italienne / Italian version / Italiankielinen versio:
L'Anonimo Toscano del XXI Secolo, 29-05-2019 21:10
LA RAGAZZA OPERAIA

Ditemi, madre mia,
Che ne è dei francesi?
Sono nella miseria,
Come lo erano prima,
Come lo erano prima.


È una ragazza operaia
Che all'alba s'è svegliata,
È una ragazza operaia
Che all'alba s'è svegliata,
Che all'alba s'è svegliata,
Alle quattro è già in cucina,
Che all'alba s'è svegliata
E si prepara il caffè.

Alle otto al macchinario
Deve controllare bene,
Alle otto al macchinario
Deve controllare bene,
Deve controllare bene
Sia il filo che la bobina,
Deve controllare bene
Senza mai alzare il naso.

A mezzogiorno alla mensa
Si ritrova per mangiare,
A mezzogiorno alla mensa
Si ritrova per mangiare,
Si ritrova per mangiare
Tutti i giorni in settimana,
Si ritrova per mangiare
Con un ragazzo operaio.

E lui sfanga tutti i giorni
Per pulire le officine,
E lui sfanga tutti i giorni
Per pulire le officine,
Per pulire le officine
Il mattino a testa alta,
Per pulire le officine
E alla sera è stanco morto.

E lui sempre le domanda
Se vuole venir con lui,
E lui sempre le domanda
Se vuole venir con lui,
Se vuole venir con lui
Tutti e due in macchina insieme,
Se vuole venir con lui
Per andare in discoteca.

La ragazza ama ballare,
Dice, Vengo volentieri,
La ragazza ama ballare,
Dice, Vengo volentieri,
Dice, Vengo volentieri
Però insieme alla mia amica,
Dice, Vengo volentieri
Sabato sera a ballare.

E la musica era bella,
Tutta la notte han passato,
E la musica era bella,
Tutta la notte han passato,
Tutta la notte a ballare
Divertendosi e bevendo,
Tutta la notte han passato,
Al mattino tutti a casa.

E poi verso metà strada
Il sole era già spuntato,
E poi verso metà strada
Il sole era già spuntato,
Il sole era già spuntato,
Il ragazzo andava forte,
Il sole era già spuntato,
Gli è preso un colpo di sonno.

E la macchina ha sbandato,
È finita contro un pioppo,
E la macchina ha sbandato,
È finita contro un pioppo,
Dritta dritta contro un pioppo
Proprio là in fondo alla strada,
E al mattino contro il pioppo
Morti li hanno ritrovati.

Voi che cercate lavoro,
Vi potete presentare,
Voi che cercate lavoro,
Giovani disoccupati,
Vi potete presentare
A mezzogiorno ai cancelli,
Vi potete presentare,
Per avere l'assunzione.

2019/5/29 - 21:11



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org