Ai preât la biele stele

Mia mamma me la cantava così

Versione italiana:

Traduzione spagnola di Eduardo Dino Baschera.

Versione portoghese da "L'Italia in Brasile"

Complimenti. Son figlio, per metà,di Furlans ma ho molta difficoltà ad interpretare la lingua. Questo sito mi ha dato lopportunità di capire alcuni passaggi linguistici e devo dire che apprezzo ancor di più questo canto meraviglioso che ho imparato da mia Madre, quando me la cantava ed ero bambino.

E' una canzone di autore anonimo risalente alla Grande Guerra. Luigi Pigarelli non è l'autore.
Testo originale e traduzione si trovano in ‎“Canti ‎della Grande Guerra”, due volumi a cura di A. Virgilio Savona e Michele L. ‎Straniero, Garzanti, 1981.‎

nei miei libri trovo la canzone pubblicata:
la prima volta nella raccolta Canti di soldati, che Piero Jahier (Genova 1884 - Firenze 1966) riunisce riportando i canti dalla viva voce dei suoi soldati, facendone trascrivere le musiche dall’amico Vittorio Gui, e pubblica in diverse edizioni a partire dal 1918; nella terza edizione, casa musicale Sonzogno, Milano, 1919, a p. 28, nella sezione che riunisce le canzoni friulane, c’è il testo in ladino friulano, traduzione in italiano e musica, a tre voci nella tonalità di si bemolle maggiore.
poi in Canzoni della montagna - terza edizione completamente rifatta, Edizioni Tridentum, Trento, per i tipi dell’Istituto tipografico Mariani & Bossi - Milano - 1941; musica raccolta e trascritta da Guido Gabrielli; è a p. 50, con la sola indicazione “Canzone friulana” e la melodia a due voci in la bemolle magg.
poi in Ta-pum - canzoni in grigioverde, edizioni Piccinelli, Roma, senza data (ma dopo il 1940, probabilmente 1943); nella raccolta, in cui le canzoni sono dette “commentate, armonizzate, illustrate da Salsa, Piccinelli, Bazzi”, alle p. 151-154 si trova ancora testo, traduzione e musica a tre voci in la bemolle maggiore
si trova naturalmente anche nella splendida antologia Villotte e canti del Friuli di Giso Fior, Edizioni Piva, Milano 1954, a p. 295, soltanto testo e traduzione, ma con la citazione di un’armonizzazione di Franco Escher
e si trova naturalmente anche nelle raccolte di canti della montagna delle Edizioni Morpurgo di Roma, iniziate nel 1931; la prima che possiedo è 80 canti della montagna, 1° volume, VI edizione completamente revisionata, 1961, testi scelti da Nino Lion, revisione musicale dei maestri Guido Albanese e Antonio Cornoldi; è a p. 50, con la musica in una tonalità di sol magg. e con l’aggiunta al testo di due strofe che suonano di troppo, perché dal punto di vista della forma lo allungano troppo (la villotta friulana si caratterizza per la brevità) quando era già in sé perfettamente concluso; da quello della sostanza poi una strofa è ancora in sintonia, ma l’ultima no, è proprio una stridente spennellata patriottarda; le trascrivo così come sono, anche se l’ortografia non mi sembra corretta:


Traduzione:



Luigi Pigarelli (Trento 1875 - 1964), che come giustamente rilevato sopra non è autore di canzoni, ha armonizzato la villotta per il coro della S.A.T., che l’ha inciso in diverse edizioni, la prima delle quali è nel libro quinto dei Canti della montagna uscito nel 1951 (disco Odeon TW 3482)

Segnalo una nuova versione, molto toccante, arrangiata da Ambrogio Sparagna e cantata da Anna Rita Colaianni, compresa nella colonna sonora del documentario "Scherza con i fanti", firmato da Gianfranco Pannone e dallo stesso Sparagna. Il film è stato presentato al Festival di Venezia del 2019 ed è in uscita in alcune sale italiane a gennaio 2020.
Un articolo di presentazione del film:

Scherza con i fanti, storia e musica di italiani in divisa - Film

Immagini di repertorio, straordinarie musiche e pagine di diari dal fronte (ANSA)