Fuori campo
Fuori schermo
Fuori giro
Fuori governo
Niente titoli né clamore
Oltre il cerchio del riflettore
Niente voce
Niente stato
Niente borsa
Niente mercato
Fuori dall'attualità
Da progresso e modernità
EQUALISER
Fuori gara
Fuori tempo
Fuori strada
Fuori centro
Dai giornali e dalla storia
Uno scherzo della memoria
Niente affari
E investimenti
Niente soldi
Né giacimenti
Privilegi da godere
Niente luci, niente potere
EQUALISER
Las venas abiertas de America Latina tienen muchos nombres
se llaman huasipungo en Ecuador
latifundio y explotaciòn en Colombia
estaño y soledad en Bolivia
en Costa Rica se llaman United Fruit y explotaciòn
en Cuba, el burdel de America y explotaciòn
en Chile mineros masacrados y explotaciòn
en Argentina la primera dictatura militar
pero un ioven empezaba un largo camino en motocicleta
para conocer el corazòn de un continente
su nombre era Ernesto Guevara
y màs tarde serìa conocido como el Che..
En Centro America
en Guatemala siempre hay una de las ideas de Arbenz
en Mexico se cobija bajo una revoluciòn traicionada
y alli germina el sueño de una nueva revoluciòn
a los dos anhos en Cuba se esucha la segunda
deliberaciòn de La Habana
y ahora la historia tendrà que contar
con los pobres de America.
En Bolivia el general Torres encabeza un gobierno popular
y en Perù Velasco encabeza un goberno popular
en Brasil Joao Goulart encabeza un goberno popular
y en Chile se impone el Venceremos
y comienza el sueño de los mil dias de Allende
que termina con la larga noche tràgica de la dictatura.
Pero la lucha sigue..
Dijo el Che: si caigo que otras manos recojan mi fucil
y continuen el combate.
y lo prosiguen en Nicaragua eò Frente Sandinista de Liberaciòn Nacional
en El Salvador el Frente Farabundo Marti de Liberaciòn.
La esperanza sigue..
En Chile el Frente Patriòtico Manuel Rodriguez
y en Chiapas el Ejèrcito Zapatista de Liberaciòn Nacional.
Y la lucha seguirà hasta cerrar las venas abiertas de America Latina
Fuori schermo
Fuori giro
Fuori governo
Niente titoli né clamore
Oltre il cerchio del riflettore
Niente voce
Niente stato
Niente borsa
Niente mercato
Fuori dall'attualità
Da progresso e modernità
EQUALISER
Fuori gara
Fuori tempo
Fuori strada
Fuori centro
Dai giornali e dalla storia
Uno scherzo della memoria
Niente affari
E investimenti
Niente soldi
Né giacimenti
Privilegi da godere
Niente luci, niente potere
EQUALISER
Las venas abiertas de America Latina tienen muchos nombres
se llaman huasipungo en Ecuador
latifundio y explotaciòn en Colombia
estaño y soledad en Bolivia
en Costa Rica se llaman United Fruit y explotaciòn
en Cuba, el burdel de America y explotaciòn
en Chile mineros masacrados y explotaciòn
en Argentina la primera dictatura militar
pero un ioven empezaba un largo camino en motocicleta
para conocer el corazòn de un continente
su nombre era Ernesto Guevara
y màs tarde serìa conocido como el Che..
En Centro America
en Guatemala siempre hay una de las ideas de Arbenz
en Mexico se cobija bajo una revoluciòn traicionada
y alli germina el sueño de una nueva revoluciòn
a los dos anhos en Cuba se esucha la segunda
deliberaciòn de La Habana
y ahora la historia tendrà que contar
con los pobres de America.
En Bolivia el general Torres encabeza un gobierno popular
y en Perù Velasco encabeza un goberno popular
en Brasil Joao Goulart encabeza un goberno popular
y en Chile se impone el Venceremos
y comienza el sueño de los mil dias de Allende
que termina con la larga noche tràgica de la dictatura.
Pero la lucha sigue..
Dijo el Che: si caigo que otras manos recojan mi fucil
y continuen el combate.
y lo prosiguen en Nicaragua eò Frente Sandinista de Liberaciòn Nacional
en El Salvador el Frente Farabundo Marti de Liberaciòn.
La esperanza sigue..
En Chile el Frente Patriòtico Manuel Rodriguez
y en Chiapas el Ejèrcito Zapatista de Liberaciòn Nacional.
Y la lucha seguirà hasta cerrar las venas abiertas de America Latina
Contributed by DonQuijote82 - 2009/4/1 - 10:13
Language: Italian
Versione italiana della parte in spagnolo
LE VENE APERTE DELL'AMERICA LATINA
Le vene aperte dell'America Latina hanno molti nomi si chiamano huasipungo in Ecuador,
latifondo e sfruttamento in Colombia, stagno e solitudine in Bolivia, in Costa Rica si chiamano United Fruit
e sfuttamento a Cuba, il bordello dell'America
e sfruttamento in Cile minatori massacrati
e sfruttamento in Argentina la prima dittatura militare
ma un giovane comincia un lungo viaggio in motocicletta
per conoscere il cuore del continente
il suo nome era Ernesto Guevara
più tardi tutti avrebbero conosciuto come El Che.
E in Centroamerica,
in Guatemala resta sempre viva una delle idee di Arbenz
in Messico trova riparo sotto una rivoluzione tradita
e lì germoglia il sogno di una nuova rivoluzione
che due anni dopo, a Cuba
lancia la seconda liberazione dell'Avana
e da ora in poi la storia dovrà tenere conto dei poveri d'America.
In Bolivia il generale Torres è a capo di un governo popolare
e in Perù Velasco è a capo di un governo popolare
in Brasile Joao Goulart è a capo di un governo popolare
e in Cile s'impone Venceremos e comincia il sogno dei mille giorni di Allende
che finisce con la lunga notte tragica della dittatura.
Ma la lotta continua.
Disse il Che: se cado che altre mani raccolgano il mio fucile
e continuino a combattere.
E combattono in Nicaragua il Fronte Sandinista di Liberazione Nazionale
in Salvador, il Fronte Farabundo Martì di Liberazione
e la speranza continua
in Cile, il Fronte Patriottico Manuel Rodrìguez
e in Chiapas, l'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
e la lotta continua
fino a chiudere le vene aperte dell'America Latina.
Le vene aperte dell'America Latina hanno molti nomi si chiamano huasipungo in Ecuador,
latifondo e sfruttamento in Colombia, stagno e solitudine in Bolivia, in Costa Rica si chiamano United Fruit
e sfuttamento a Cuba, il bordello dell'America
e sfruttamento in Cile minatori massacrati
e sfruttamento in Argentina la prima dittatura militare
ma un giovane comincia un lungo viaggio in motocicletta
per conoscere il cuore del continente
il suo nome era Ernesto Guevara
più tardi tutti avrebbero conosciuto come El Che.
E in Centroamerica,
in Guatemala resta sempre viva una delle idee di Arbenz
in Messico trova riparo sotto una rivoluzione tradita
e lì germoglia il sogno di una nuova rivoluzione
che due anni dopo, a Cuba
lancia la seconda liberazione dell'Avana
e da ora in poi la storia dovrà tenere conto dei poveri d'America.
In Bolivia il generale Torres è a capo di un governo popolare
e in Perù Velasco è a capo di un governo popolare
in Brasile Joao Goulart è a capo di un governo popolare
e in Cile s'impone Venceremos e comincia il sogno dei mille giorni di Allende
che finisce con la lunga notte tragica della dittatura.
Ma la lotta continua.
Disse il Che: se cado che altre mani raccolgano il mio fucile
e continuino a combattere.
E combattono in Nicaragua il Fronte Sandinista di Liberazione Nazionale
in Salvador, il Fronte Farabundo Martì di Liberazione
e la speranza continua
in Cile, il Fronte Patriottico Manuel Rodrìguez
e in Chiapas, l'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
e la lotta continua
fino a chiudere le vene aperte dell'America Latina.
Contributed by DonQuijote82 - 2009/4/1 - 10:13
Language: French
Version française – HORS DU CHAMP – Marco Valdo M.I. – 2009
Chanson italienne – Fuori Campo – Modena City Ramblers – 1999
« Du Sud au Nord, de la périphérie au centre – mais existe-t-il un centre de qualque chose ? Il est certain qu'il existe des milliers de faces et d'endroits oubliés , aux marges du grand wagon du Marché Global, qui n'ont jamais droit à un titre de journal. Ils se trouvent, tout simplement, en dehors du faisceau du projecteur... »
le « récitatif » sous l'instrumental final est écrit et dit par Luis Sepùlveda, inspiré d'un livre d' Eduardo Galeano sur les veines ouvertes de l'Amérique Latine....
Avec cette chanson, les Modena City Ramblers tentaient de faire le point sur l'évolution de la Révolution. C'était en 1999.
Mais le temps est passé, l'Amérique Latine a changé; rien n'est encore arrangé... Loin de là, mais... L'Amérique Latine a changé de cap, l'Amérique latine prend le large vis-à-vis du Nord, du libéralisme et du capitalisme; elle commence une dérive de libération – reprenant ainsi l'ancienne lutte, la lutte de plus de deux siècles pour sa libération. Marco Valdo M.I. s'est essayé à actualiser cette chanson... Il lui ajouté une partie plus contemporaine.
S'en va l'histoire, s'en va le monde. La chanson suit : « Dix ans après, l'Amérique Latine change : refaisons le point »...
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
Chanson italienne – Fuori Campo – Modena City Ramblers – 1999
« Du Sud au Nord, de la périphérie au centre – mais existe-t-il un centre de qualque chose ? Il est certain qu'il existe des milliers de faces et d'endroits oubliés , aux marges du grand wagon du Marché Global, qui n'ont jamais droit à un titre de journal. Ils se trouvent, tout simplement, en dehors du faisceau du projecteur... »
le « récitatif » sous l'instrumental final est écrit et dit par Luis Sepùlveda, inspiré d'un livre d' Eduardo Galeano sur les veines ouvertes de l'Amérique Latine....
Avec cette chanson, les Modena City Ramblers tentaient de faire le point sur l'évolution de la Révolution. C'était en 1999.
Mais le temps est passé, l'Amérique Latine a changé; rien n'est encore arrangé... Loin de là, mais... L'Amérique Latine a changé de cap, l'Amérique latine prend le large vis-à-vis du Nord, du libéralisme et du capitalisme; elle commence une dérive de libération – reprenant ainsi l'ancienne lutte, la lutte de plus de deux siècles pour sa libération. Marco Valdo M.I. s'est essayé à actualiser cette chanson... Il lui ajouté une partie plus contemporaine.
S'en va l'histoire, s'en va le monde. La chanson suit : « Dix ans après, l'Amérique Latine change : refaisons le point »...
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
HORS DU CHAMP
Hors du champ
Hors de l'écran
Hors du tour
Hors du gouvernement
Aucun titre ni vacarme
Au-delà du faisceau du projecteur
Pas de voix
Pas d'état
Pas de bourse
Pas de marché
Hors de l'actualité
Du progrès et de la modernité.
EQUALISER.
Hors course
Hors temps
Hors route
Hors centre
Par les journaux et l'histoire
Une blague de la mémoire
Pas d'affaires
Et d'investissements
Pas de sous
ni de gisements
De privilèges
Pas de lumière, pas de pouvoir
EQUALISER.
LES VEINES OUVERTES DE L'AMÉRIQUE LATINE
d'après la version italienne de Riccardo Venturi.
Les veines ouvertes de l'Amérique Latine ont de nombreux noms
Elles s'appellent « huasipungo » en Équateur
Latifundium et exploitation en Colombie
Étain et solitude en Bolivie
Au Costa Rica United Fruit
et foutre à Cuba, le bordel de l'Amérique
Exploitation au Chili des mineurs massacrés
Et exploitation en Argentine, la première dictature militaire
Mais un jeune homme commence un long voyage à motocyclette
Pour connaître le cœur du continent
Son nom était Ernesto Che Guevara
Plus tard, il sera connu de tous comme El Che.
Et en Amérique centrale,
Au Guatémala reste vivace une des idées d'Arbenz
Au Mexique, il trouve un abri sous une révolution trahie
Et là, germe le rêve d'une révolution
Qui deux ans plus tard, à Cuba
Il lance sa seconde libération de La Havane
et de ce moment, l'histoire devra tenir compte dses pauvres d'Amérique.
En Bolivie, le général Torres est chef d'un gouvernement populaire
Et au Pérou, Velasco est à la tête d'un gouvernement populaire
Au Brésil, Joao Goulart est à la tête d'un gouvernement populaire
Et au Chili s'impose Venceremos et commence le songe des mille jours d'Allende
Qui finit dans la longue nuit tragique de la dictature.
Mais la lutte continue.
Le Che dit : si je tombe que d'autres mains prennent mon fusil
Et continuent à combattre.
Et combattent
Au Nicaragua, le Front Sandiniste de Libération Nationale
Au Salvador,
Le Front Farabundo Marti pour Libération Nationale
Et l'espérance continue
Au Chili, le Front Patriotique Manuel Rodriguez
et au Chiapas, l'Armée Zapatiste de Libération Natioanle
Et la lutte continue
Jusqu'à refermer les veines ouvertes de l'Amérique Latine.
Dix ans après, l'Amérique Latine change : refaisons le point.
Les veines ouvertes de l'Amérique Latine ont de nombreux noms
Elles s'appellent « huasipungo » en Équateur
Drogue et dictature en Colombie
Coca et indianité en Bolivie
Au Costa Rica toujours la United Fruit
et à Cuba, le blocus étazunien : rationnement et misère
Chili : Mapuches et impunité
Et en Argentine, libéralisme et pauvreté
Contre les paysans pauvres,
Monsanto, le transgénique, impose sa semence
Viol de la nature, viol de la terre
Au Chili, en Argentine, au Mexique, partout
Le souvenir du jeune homme à motocyclette
Fait battre encore le cœur du continent
Son nom était Ernesto Che Guevara
Un des libérateurs de Cuba
Connu de tous comme El Che.
Et en Amérique centrale,
Au Guatémala reste vivace l'image d'Arbenz
Germe d'une pacifique révolution
Retrouvé noyé dans sa baignoire en 1971.
Raison officielle: suicide.
Au Mexique, révolution trahie et corruption.
Libertadors : Miranda, Bolivar, Marti,
San Martin, O'Higgins, Artigas
Suivis de milliers et de millions d'autres
L'histoire doit tenir compte des pauvres d'Amérique.
En Bolivie, Evo Morales est premier Indien président
Et au Pérou, Garcia est à la tête d'un gouvernement libéral
Au Brésil, Lula da Silva est un président populaire
Et au Chili après le 9/11 où fut assassiné Allende
La lutte continue.
Au Vénézuela, Hugo Chavez tient le pouvoir.
Les peuples continuent à combattre.
Au Nicaragua, au Salvador, au Mexique
Et l'espérance continue
Et la lutte des peuples continue
Quand donc fermera-t-on les veines ouvertes de l'Amérique Latine ?
Et l'espérance continue
Et la lutte des peuples continue
Quand donc fermera-t-on les veines ouvertes de l'Amérique Latine ?
Hors du champ
Hors de l'écran
Hors du tour
Hors du gouvernement
Aucun titre ni vacarme
Au-delà du faisceau du projecteur
Pas de voix
Pas d'état
Pas de bourse
Pas de marché
Hors de l'actualité
Du progrès et de la modernité.
EQUALISER.
Hors course
Hors temps
Hors route
Hors centre
Par les journaux et l'histoire
Une blague de la mémoire
Pas d'affaires
Et d'investissements
Pas de sous
ni de gisements
De privilèges
Pas de lumière, pas de pouvoir
EQUALISER.
LES VEINES OUVERTES DE L'AMÉRIQUE LATINE
d'après la version italienne de Riccardo Venturi.
Les veines ouvertes de l'Amérique Latine ont de nombreux noms
Elles s'appellent « huasipungo » en Équateur
Latifundium et exploitation en Colombie
Étain et solitude en Bolivie
Au Costa Rica United Fruit
et foutre à Cuba, le bordel de l'Amérique
Exploitation au Chili des mineurs massacrés
Et exploitation en Argentine, la première dictature militaire
Mais un jeune homme commence un long voyage à motocyclette
Pour connaître le cœur du continent
Son nom était Ernesto Che Guevara
Plus tard, il sera connu de tous comme El Che.
Et en Amérique centrale,
Au Guatémala reste vivace une des idées d'Arbenz
Au Mexique, il trouve un abri sous une révolution trahie
Et là, germe le rêve d'une révolution
Qui deux ans plus tard, à Cuba
Il lance sa seconde libération de La Havane
et de ce moment, l'histoire devra tenir compte dses pauvres d'Amérique.
En Bolivie, le général Torres est chef d'un gouvernement populaire
Et au Pérou, Velasco est à la tête d'un gouvernement populaire
Au Brésil, Joao Goulart est à la tête d'un gouvernement populaire
Et au Chili s'impose Venceremos et commence le songe des mille jours d'Allende
Qui finit dans la longue nuit tragique de la dictature.
Mais la lutte continue.
Le Che dit : si je tombe que d'autres mains prennent mon fusil
Et continuent à combattre.
Et combattent
Au Nicaragua, le Front Sandiniste de Libération Nationale
Au Salvador,
Le Front Farabundo Marti pour Libération Nationale
Et l'espérance continue
Au Chili, le Front Patriotique Manuel Rodriguez
et au Chiapas, l'Armée Zapatiste de Libération Natioanle
Et la lutte continue
Jusqu'à refermer les veines ouvertes de l'Amérique Latine.
Dix ans après, l'Amérique Latine change : refaisons le point.
Les veines ouvertes de l'Amérique Latine ont de nombreux noms
Elles s'appellent « huasipungo » en Équateur
Drogue et dictature en Colombie
Coca et indianité en Bolivie
Au Costa Rica toujours la United Fruit
et à Cuba, le blocus étazunien : rationnement et misère
Chili : Mapuches et impunité
Et en Argentine, libéralisme et pauvreté
Contre les paysans pauvres,
Monsanto, le transgénique, impose sa semence
Viol de la nature, viol de la terre
Au Chili, en Argentine, au Mexique, partout
Le souvenir du jeune homme à motocyclette
Fait battre encore le cœur du continent
Son nom était Ernesto Che Guevara
Un des libérateurs de Cuba
Connu de tous comme El Che.
Et en Amérique centrale,
Au Guatémala reste vivace l'image d'Arbenz
Germe d'une pacifique révolution
Retrouvé noyé dans sa baignoire en 1971.
Raison officielle: suicide.
Au Mexique, révolution trahie et corruption.
Libertadors : Miranda, Bolivar, Marti,
San Martin, O'Higgins, Artigas
Suivis de milliers et de millions d'autres
L'histoire doit tenir compte des pauvres d'Amérique.
En Bolivie, Evo Morales est premier Indien président
Et au Pérou, Garcia est à la tête d'un gouvernement libéral
Au Brésil, Lula da Silva est un président populaire
Et au Chili après le 9/11 où fut assassiné Allende
La lutte continue.
Au Vénézuela, Hugo Chavez tient le pouvoir.
Les peuples continuent à combattre.
Au Nicaragua, au Salvador, au Mexique
Et l'espérance continue
Et la lutte des peuples continue
Quand donc fermera-t-on les veines ouvertes de l'Amérique Latine ?
Et l'espérance continue
Et la lutte des peuples continue
Quand donc fermera-t-on les veines ouvertes de l'Amérique Latine ?
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2009/4/4 - 16:47
Language: Spanish
Traducción al español / Traduzione spagnola / Spanish translation / Traduction espagnole / Espanjankielinen käännös: Santiago
FUERA DEL JUEGO
Fuera del juego,
fuera de la pantalla,
fuera del circuito,
fuera del gobierno,
sin titulares ni alborotos,
más allá del círculo de los reflectores.
Ninguna voz,
ningún Estado,
ninguna bolsa,
ningún mercado,
fuera de la actualidad,
del progreso y la modernidad.
EQUALISER
Fuera de la carrera,
fuera de tiempo,
fuera del camino,
fuera del centro,
de los diarios y la Historia,
un chiste de la memoria.
Ningún negocio,
ni inversiones,
ningún dinero,
ni depósitos,
ni privilegios que disfrutar,
ninguna luz, ningún poder.
EQUALISER
"LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA"
Las venas abiertas de América Latina tienen muchos nombres:
se llamaron huasipungo en Ecuador,
latifundio y explotación en Colombia,
estaño y soledad en Bolivia,
en Costa Rica se llamó United Fruit y explotación,
en Cuba, el burdel de América y explotación,
en Chile mineros masacrados y explotación,
en Argentina las primeras dictaturas militares,
pero un joven empezaba un largo camino en motocicleta
para conocer el corazón del continente,
su nombre era Ernesto Guevara
y más tarde sería conocido como el Che.
En Centroamérica,
en Guatemala siempre hay una de las ideas de Árbenz,
en México se cobija bajo una revolución traicionada
y allí germina el sueño de una nueva revolución,
a los dos años en Cuba se escucha la Segunda
Declaración de La Habana
y ahora la historia tendrá que contar
con los pobres de América.
En Bolivia el general Torres encabeza un gobierno popular
y en Perú, Velasco encabeza un gobierno popular,
en Brasil Joao Goulart encabeza un gobierno popular
y en Chile se impone el Venceremos
y comienza el sueño de los mil días de Allende
que termina con la larga noche trágica de la dictadura.
Pero la lucha sigue...
Dijo el Che: “si caigo que otras manos recojan mi fusil
y continúen el combate”,
y lo prosiguen en Nicaragua el Frente Sandinista de Liberación Nacional,
en El Salvador el Frente Farabundo Martí de Liberación.
La esperanza sigue…
En Chile el Frente Patriótico Manuel Rodríguez
y en Chiapas el Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Y la lucha seguirá hasta cerrar las venas abiertas de América Latina.
Fuera del juego,
fuera de la pantalla,
fuera del circuito,
fuera del gobierno,
sin titulares ni alborotos,
más allá del círculo de los reflectores.
Ninguna voz,
ningún Estado,
ninguna bolsa,
ningún mercado,
fuera de la actualidad,
del progreso y la modernidad.
EQUALISER
Fuera de la carrera,
fuera de tiempo,
fuera del camino,
fuera del centro,
de los diarios y la Historia,
un chiste de la memoria.
Ningún negocio,
ni inversiones,
ningún dinero,
ni depósitos,
ni privilegios que disfrutar,
ninguna luz, ningún poder.
EQUALISER
"LAS VENAS ABIERTAS DE AMÉRICA LATINA"
Las venas abiertas de América Latina tienen muchos nombres:
se llamaron huasipungo en Ecuador,
latifundio y explotación en Colombia,
estaño y soledad en Bolivia,
en Costa Rica se llamó United Fruit y explotación,
en Cuba, el burdel de América y explotación,
en Chile mineros masacrados y explotación,
en Argentina las primeras dictaturas militares,
pero un joven empezaba un largo camino en motocicleta
para conocer el corazón del continente,
su nombre era Ernesto Guevara
y más tarde sería conocido como el Che.
En Centroamérica,
en Guatemala siempre hay una de las ideas de Árbenz,
en México se cobija bajo una revolución traicionada
y allí germina el sueño de una nueva revolución,
a los dos años en Cuba se escucha la Segunda
Declaración de La Habana
y ahora la historia tendrá que contar
con los pobres de América.
En Bolivia el general Torres encabeza un gobierno popular
y en Perú, Velasco encabeza un gobierno popular,
en Brasil Joao Goulart encabeza un gobierno popular
y en Chile se impone el Venceremos
y comienza el sueño de los mil días de Allende
que termina con la larga noche trágica de la dictadura.
Pero la lucha sigue...
Dijo el Che: “si caigo que otras manos recojan mi fusil
y continúen el combate”,
y lo prosiguen en Nicaragua el Frente Sandinista de Liberación Nacional,
en El Salvador el Frente Farabundo Martí de Liberación.
La esperanza sigue…
En Chile el Frente Patriótico Manuel Rodríguez
y en Chiapas el Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Y la lucha seguirá hasta cerrar las venas abiertas de América Latina.
Contributed by Santiago - 2020/4/28 - 20:30
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Testo e musica dei Modena City Ramblers
Lyrics and music by Modena City Ramblers
Album: "Fuori Campo"
"Dal sud al nord, dalla periferia al centro - ma esiste davvero un centro di qualcosa ? Di sicuro esistono migliaia di facce e di posti dimenticati, ai margini del gran carrozzone del mercato Globale, che non meriteranno mai un titolo sul giornale. Si trovano, semplicemente, oltre il cerchio del riflettore...".
Il "parlato" sotto lo strumentale finale è scritto e recitato da Luis Sepúlveda, ispirato da un libro di Eduardo Galeano sulle vene aperte dell'America Latina.
"Campionamento" musicale : lo strumentale finale è tratto da "The green groves to Erin", Bothy Band.
Etnica danza - Fuori campo - Natale a San Cristobal - La roda - Celtica Patchanka - Il matto - Coi piedi per terra - Il vagabondo stanco - La rumba - Suad - Movimento - Lo straniero pazzo - Figli dell'officina - L'uomo delle pianure