There are teddy bears & high school rings
& old photographs that mamas bring
That daddies with their young boys, playing ball.
There's combat boots that he used to wear,
When he was sent over there.
There's 50,000 names carved in the wall
There's cigarettes, & there's cans of beer
& notes that say I miss you dear
& children who don't say anything at all.
There's purple hearts and packs of gum
fatherless daughters and fatherless sons
& there's 50,000 names carved in the wall
They come from all across this land
In pickup trucks and mini vans
Searching for a boy from long ago
They scan the wall and find his name
The teardrops fall like pouring rain
& silently they leave a gift and go
There's stars of David & rosary beads
& crucifixion figurines
& flowers of all colors large and small
There's a Boy Scout badge and a merit pin
Little American flags waving in the wind
& there's 50,000 names carved in the wall.
& old photographs that mamas bring
That daddies with their young boys, playing ball.
There's combat boots that he used to wear,
When he was sent over there.
There's 50,000 names carved in the wall
There's cigarettes, & there's cans of beer
& notes that say I miss you dear
& children who don't say anything at all.
There's purple hearts and packs of gum
fatherless daughters and fatherless sons
& there's 50,000 names carved in the wall
They come from all across this land
In pickup trucks and mini vans
Searching for a boy from long ago
They scan the wall and find his name
The teardrops fall like pouring rain
& silently they leave a gift and go
There's stars of David & rosary beads
& crucifixion figurines
& flowers of all colors large and small
There's a Boy Scout badge and a merit pin
Little American flags waving in the wind
& there's 50,000 names carved in the wall.
Contributed by CCG/AWS Staff - 2009/3/19 - 18:40
Language: Italian
50.000 NOMI
Ci sono orsacchiotti e anelli del liceo *
e vecchie foto portate dalle mamme
e babbi coi bambini che giocano a pallone.
Ci sono gli scarponi militari che portava
quando fu mandato laggiù.
Ci sono 50000 nomi incisi su quel muro.
Ci sono sigarette e lattine di birra,
biglietti che dicono: Tesoro, mi manchi
e bambini che se ne stanno zitti zitti.
Ci sono medaglie alla memoria** e pacchetti di gomme,
ci sono figlie e figli orfani,
ci sono 50.000 nomi incisi su quel muro.
Arrivano da ogni parte del Paese
su pick up e furgoncini
a cercare un ragazzo di tanto tempo fa.
Scorrono il muro e trovano il suo nome,
cadon le lacrime come un temporale
e poi, in silenzio, lasciano un dono e se ne vanno.
Ci sono stelle di David e grani del rosario,
santini della Crocifissione,
fiori d'ogni colore, grandi e piccoli.
C'è un distintivo da boy scout e uno al merito,
bandierine americane che ondeggiano al vento,
e ci sono 50.000 nomi incisi su quel muro.
Ci sono orsacchiotti e anelli del liceo *
e vecchie foto portate dalle mamme
e babbi coi bambini che giocano a pallone.
Ci sono gli scarponi militari che portava
quando fu mandato laggiù.
Ci sono 50000 nomi incisi su quel muro.
Ci sono sigarette e lattine di birra,
biglietti che dicono: Tesoro, mi manchi
e bambini che se ne stanno zitti zitti.
Ci sono medaglie alla memoria** e pacchetti di gomme,
ci sono figlie e figli orfani,
ci sono 50.000 nomi incisi su quel muro.
Arrivano da ogni parte del Paese
su pick up e furgoncini
a cercare un ragazzo di tanto tempo fa.
Scorrono il muro e trovano il suo nome,
cadon le lacrime come un temporale
e poi, in silenzio, lasciano un dono e se ne vanno.
Ci sono stelle di David e grani del rosario,
santini della Crocifissione,
fiori d'ogni colore, grandi e piccoli.
C'è un distintivo da boy scout e uno al merito,
bandierine americane che ondeggiano al vento,
e ci sono 50.000 nomi incisi su quel muro.
NOTE alla traduzione
* Nei licei americani è tradizione, al termine di ogni anno e dopo la maturità, farsi fare degli anellini commemorativi (con lo stemma della scuola, ad esempio). Per molte coppiette di liceali lo scambio di tali anellini equivale(va) ad un vero e proprio anello di fidanzamento.
** Il Purple Heart (cuore viola) è una delle più antiche onorificenze militari americane: viene destinata dal Presidente ai soldati caduti o feriti in battaglia. Riporta l'immagine in cameo di George Washington.
* Nei licei americani è tradizione, al termine di ogni anno e dopo la maturità, farsi fare degli anellini commemorativi (con lo stemma della scuola, ad esempio). Per molte coppiette di liceali lo scambio di tali anellini equivale(va) ad un vero e proprio anello di fidanzamento.
** Il Purple Heart (cuore viola) è una delle più antiche onorificenze militari americane: viene destinata dal Presidente ai soldati caduti o feriti in battaglia. Riporta l'immagine in cameo di George Washington.
Please, check it out! ;)))
In 1997, Jamie O'Hara composed and recorded "50,000 Names Carved In The Wall". George Jones added the song to his 2001 Album "Stone Cold Country".
In 1997, Jamie O'Hara composed and recorded "50,000 Names Carved In The Wall". George Jones added the song to his 2001 Album "Stone Cold Country".
Marcia - 2009/3/22 - 20:39
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Testo e musica di George Glenn Jones