Mamagranda

Commentaire de Marco Valdo M.I. qui vit au coeur de l'émigration – immigration italienne.

La question de l'immigration est toujours difficile à appréhender pour ceux qui ont une situation relativement – parfois même, très relativement supérieure à celle de l'immigré et qui ressentent l'autre comme une menace et un concurrent et elle est facile à comprendre et accepter pour qui envisage l'autre d'où qu'il vienne comme un être humain, comme un autre lui-même, c'est-à-dire celui qui a une capacité d'empathie suffisamment grande que pour penser : et si c'était moi qui devait fuir mon pays, quitter ma famille, mes amis, les lieux de mon enfance et traverser des frontières et aller quémander chez d'autres le droit de vivre....
Si c'était moi.... en effet. Il fut un temps où ce fut moi, ou mon père, ou ma grand-mère, ou mes aïeuls.
On est tous, toujours, des émigrés, des immigrés... à une ou deux générations près. D'où venaient les splendides Lombards ?
Où sont allés nos “Americani”, revenus de là-bas, parfois riches, parfois plus misérables encore ?
Et ceux qui furent échangés contre du charbon à la fin des années de guerre et qui vivent encore “immigrés” dans d'autres pays d'Europe ? Et qui ne peuvent même plus rentrer au “pays”, car ils sont devenus des “étrangers”.... Ceux qui sont en Australie ou en Amérique... Ô, en ces temps-là, Mamagranda, tu t'en débarrassais de ces enfants que tu ne pouvais plus nourrir. Il est vrai qu'un immense crétin avait dilapidé toutes tes richesses, qu'il t'avait ruinée, qu'il t'avait mise à genoux, qu'il t'avait plongée dans la misère.
Mamagranda, au nom de tous tes enfants qui ont dû faire leur vie ailleurs et qui ont permis ton aisance actuelle, accueille bien ceux qui viennent d'un autre lieu....
D'ailleurs, moi qui les connais bien, laisse-moi te dire que les tiens, ni leurs enfants, ni leurs petits-enfants ne reviendront plus.

Enfin, comme traducteur, j'ai un peu triché, un peu forcé le trait. Tu me pardonneras, j'en suis sûr, d'avoir inversé le regard . Regarde ce vers en italien et ces deux vers en français :
« Perché un giorno guarderemo negli occhi i suoi figli »
que j'ai traduit une première fois :
« Car un jour, nous regarderons ses fils dans les yeux »
et une deuxième fois, comme le temps passe...
« Car un jour, ses fils nous regarderont dans les yeux »
et il en sera bien ainsi.

Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.