La veusa Megi [Veusa Metge]

La versione completa così come cantata dalla corale con l'arrangiamento di Manu Théron. Il testo è ripreso dal video YouTube; presenta una diversa grafia rispetto alla versione interpretata da Frederic, seppure si iscriva sempre nella tradizione della grafia occitana etimologica. Mi occuperò di una traduzione completa in seguito. [RV]

Versione francese fornita da Paolo Sollier.

Versione italiana (dalla versione francese) di Paolo Sollier

Veusa Megi: Una riscoperta dal fondo antico delle CCG

Una pagina "primitiva" sottoposta a una radicale ristrutturazione. Il punto di partenza è stato il volume del repertorio della "Chorale Karaoke" di Parigi, presente alla "Tre Giorni di Piadena" del 2012; il volume l'ho acquistato direttamente da loro. Nel repertorio figura anche la canzone "Veusa Megi", che mi ricordava qualcosa presente in questo sito; ed era così. Solo che la canzone era registrata a nome di "Frederic" e sotto il titolo di "Veusa Metge" (Metge è un comune cognome occitano; significa "medico", anche nella vicina lingua catalana). Mai nessuna notizia reperita su questo artista, anche per l'impossibilità dovuta al non potere impostare nient'altro che un diffusissimo nome di battesimo.

L'errore (perché ne commettiamo parecchi!) è stato quello di non impostare mai le ricerche sull'autore del testo, che è uno dei più grandi poeti moderni in un dialetto occitano e sicuramente il più grande nell'oramai quasi spento dialetto marsigliese: Victor Gélu. Quello che ho fatto oggi, dopo nove anni che questa canzone è presente nel sito. Così le notizie sono apparse in serie, come addirittura il video dell'interpretazione di Frederic a suo tempo proposta dal grande Paolo Sollier (che fu, a suo tempo, un grande animatore, dalla mailing list "Brigata Lolli", della primitiva raccolta delle "Canzoni Contro la Guerra" nel 2003).

La canzone, col titolo modificato a dar conto delle varianti grafiche e riportata all'autore del testo, Victor Gélu, è apparsa così in tutta la sua bellezza grazie anche all'arrangiamento corale di Manu Théron pure reperito tra i video. In un periodo in cui l'occitano, sia antico che moderno, è parecchio presente in questo sito (grazie soprattutto agli sforzi di Alessandro "Bartleby"), anche la riscoperta di una canzone che è tra le prime ad essere stata inserita (fa parte delle "primitive" che, lo ricordiamo, sono le 600 canzoni che formarono la prima raccolta tra il febbraio e l'aprile del 2003) può avere la sua importanza. Anche perché la canzone è veramente stupenda (almeno a mio parere).

Rimando per Victor Gélu alla biografia wikipediana presente nel box apposito, due parole su Frederic da quello che è stato possibile reperire.



In realtà, le notizie sono rimaste molto scarse anche se il "velo di mistero" sembra essersi un po' diradato. Frederic si chiama in realtà Frédéric Bard, come è stato possibile desumere da questa pagina del Portail du Patrimoine in cui si fa esplicito riferimento all'interpretazione di questa canzone da parte di "Frédéric Bard, chanteur occitan" in occasione di un concerto tenuto nell'ambito della Festa de la lenga (Festa della lingua) del 1978, assieme al gruppo Los de Sauveterra. Concerto registrato su materiali fonografici d'archivio, ma Frederic deve avere inciso anche un album (quello di proprietà di Paolo Sollier, che invero aveva e penso abbia a casa sua una fonoteca stracolma di autentiche rarità) la cui copertina ho desunto dal video youtube e inserito qui mediante un fermo immagine. Riporto qui la descrizione del concerto presente nella pagina:



Frédéric Bard potrebbe avere tuttora una sua pagina MySpace, ma non sono certo che sia lui. Naturalmente, e qui mi rivolgo specificamente all'occitano e occitanista Bartleby, ogni notizia più precisa su questo artista sarà graditissima. Sul "Tubo" è presente una sua altra interpretazione, quella della canzone "Lo gran tremblamen", sulla quale si andrà a investigare.

Si può quindi tranquillamente affermare che in questo sito si lavora con lentezza (pausa pausa, ritmo lento); per dare un volto storico e musicale a una canzone a volte ci sono da aspettare nove anni. Non è il primo caso del genere, e non sarà l'ultimo. Ma non ci scordiamo mai di niente e di nessuno degli abitanti di questo "villaggio" oramai popolato da 5000 persone e passa. [RV]

"Frédéric Bard dit Frederíc est un chanteur occitan originaire de Marseille. Il reprend en 1977 plusieurs poèmes de l’auteur marseillais Victor Gelu dans un disque enregistré chez Ventadorn : Escota, suivi en 1979 de Baston de dinamita, toujours chez Ventadorn. Il est coauteur avec Jean-Marie Carlotti d’une Antologia de la nòva cançon occitana (Edisud, 1982)." (da La Fabrica)



Nel frattempo, trovo qui il testo de Lou Tramblamen, canzone tra le più note di Gelu, su di un tentativo d'insurrezione delle società operaie a Marsiglia nel 1841.

Qui, introduzione, traduzione francese, commento e note.

Saluzzos

Però il titolo corretto del brano dovrebbe essere "La Veouzo Mégi" e, siccome si riferisce alla guerra di Crimea, l'anno di composizione dovrebbe essere il 1855.
La pubblicazione è invece senz'altro posteriore.

Il problema è che l'occitano ha due grafie storiche. Una "etimologica" (che va per la maggiore adesso), ripresa dal provenzale antico, corrispondente abbastanza male all'effettiva pronuncia ma che non ha soluzione di continuità con un passato assai glorioso (del resto, è lo stesso caso di lingue maggiori, come il francese o l'inglese, la cui grafia storica è quattro-cinquecentesca e non corrisponde affatto alla pronuncia odierna). Il testo di questa pagina è scritto in tale grafia. L'altra è la grafia "mistraliana", che senz'altro corrisponde un po' meglio alla pronuncia e che pure ha una notevole tradizione: "La Veouzo Mégi" è in tale grafia mistraliana, o roumanilliana, o come la vuoi chiamare. Però c'è un dato di fatto: anche se scrivi "Veusa Megi" (o "Veusa Metge") si pronuncia sempre ['vözo 'medji] ("Megi / Mégi / Metge" significa "medico"). Nel 1855, comunque, la grafia mistraliana godeva di molto uso, e non mi stupisco che la redazione originale sia stata in quella grafia; tra i miei libri ho una "Grammatica Provenzale" scritta da tale Emmanuel Portal, agli inizi del XX secolo; è interamente in grafia mistraliana. Ma le pubblicazioni moderne sono pressoché tutte in grafia etimologica. Come si vede anche dall'esempio del "titolo originale" che hai riportato, riconoscerle è facilissimo: nella grafia mistraliana, tutte le "-a" finali sono scritte "-o", secondo la vera pronuncia. Qui nel sito puoi vedere le due grafie usate contemporaneamente sulla pagina de Lo boièr: qui quella etimologica e qui quella mistraliana. Salud!