Language   

Stella di guerra

Aldo Giavitto
Language: Italian


Related Songs

Mir viln nisht shtarbn
(Aldo Giavitto)


1997
QuALCOse
QuALCOse
Per noi,non c'è un crepuscolo degli dei
per noi, cresciuti in faccia a queste montagne
per noi non c'è la gloria riservata agli eroi:
perfino la pietra,spregiata dal vento
rifiuta di conservare un ricordo.

Camminavan nella neve migliaia d'uomini in silenzio
solo l'eco dei mortai frastagliava a tratti il vento;
non c'erano i girasoli che s'inchinavano al tramonto,
la steppa ucraina ora subiva gl'imperativi dll'inverno.

"Non è vero,sior tenente,e'l diga lu' che'l gà studià
che semo fora de la morsa e che l'armata si riunirà....
No ìse vere siôr tenente,che dibot si scuèn rivâ
che la tradote 'e jè za pronte e duc' a cjase nus menarà..."

amare;amare:il resto di un sentimento
o un sogno breve come la nostra estate?

Il tenente non rispondeva, il passo incerto incespicava
ma in fondo agli occhi e alla bufera una scintilla s'accendeva
il tenente ricordava perchè non gelassero i pensieri
un paese ed una chiesa e giochi ingenui di bambini:

il sole quando nasceva svelava i fianchi alle montagne
le riandava col rimpianto con cui si ricorda il primo cane
poca gente,tante stelle,si conoscevano per nome
pastori e contadini:le mani bruciate dal sudore....

Amare;amare:il resto di un sentimento
o il sapore delle nostre vite?

"Ma lo vedi il sior tenente,che 'l pare quasi che no 'l sia qua
tutto assorto nei suoi misteri e chissà cosa ricorderà.....
la mame o la morose o il pâis ch'al à lassât
par vignî a murî dibant,te criùre dal unfiâr...."

Ma un portaordini arranca con gli occhi accesi lungo la fila
e grida nel ghiaccio della barba che l'agonia è ormai finita
"Ha sentito sior tenente!" un unico grido d'entusiasmo
ma il tenente non si vede:in fondo a un sogno si è già perso....

Amare; amare: quel che resta di un sentimento
e una speranza per le nostre case.

Contributed by Paolo Sollier



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org