Language   

Mené Trevès Turati

Anonymous
Language: Italian (Toscano Livornese)

List of versions


Related Songs

Piazza della Loggia
(Pardo Fornaciari)
Fagioli 'olle 'otenne
(Caterina Bueno)
Matteo Renzi e il su'babbo Tiziano
(Pardo Fornaciari)


"Questo canto socialista (rivolto ai dirigenti socialisti Treves, Turati e Mené, nomignolo affettuoso e familiare per Giuseppe Emanuele Modigliani, deputato di Livorno) fa riferimento a Esse Emme = SM, ossia Sua Maestà Vittorio Emanuele terzo, ed a Cesare De Vecchi, quadrumviro della marcia su Roma, governatore di Rodi, della Somalia, ministro della educazione nazionale, generale comandante della piazza di Piombino fino al '43. Non aderì a Salò, alla fine... gli fu riconosciuta la partecipazione alla Resistenza, per la battaglia di Piombino del 10-11 settembre contro i tedeschi che volevano occupare la città! Altro che infilzato dalla giustizia popolare, come il canto auspica! La penultima strofa è quindi sicuramente degli ultimi anni del ventennio, quando De Vecchi era a Piombino; le altre si riferiscono a persone e fatti degli anni Venti, quindi sono probabilmente più antiche. Tràdito da Luigi Fantolini, cantastorie livornese del Novecento; inserito da Pardo Fornaciari."
(Da Il Deposito)
Mené Trevès Turati tutte le vostre lotte
finiron col fascismo per mezzo delle botte

Agitiamoci tutti quanti
chissà quando la finirà
Bandiera Rossa quando trionferà

Quel porco di Esse Emme l’ha fatto per paura
a dar in man l’Italia alla feccia più pura

Agitiamoci tutti quanti
chissà quando la finirà
Bandiera Rossa quando trionferà

Ir più feroce in trono è Cesare de Vecchi
ma presto lo vedremo in piazza sugli stecchi

Agitiamoci tutti quanti
chissà quando la finirà
Bandiera Rossa quando trionferà

Ma il core resta rosso e non si muta mai
il giorno del riscatto, ai rinnegati guai!

Agitiamoci tutti quanti
chissà quando la finirà
Bandiera Rossa quando trionferà

Contributed by CCG/AWS Staff - 2009/1/14 - 00:05



Language: Italian

A conferma che la terza strofa sia cronologicamente successiva alle altre, di seguito riporto, a memoria, la versione che cantava Caterina Bueno nella quale non appare.
Purtroppo non so chi l'avesse tradita a Caterina.
Oltre a mancare la terza strofa strofa, le differenze sono lievi ma interessanti:
MENÈ invece di MENÉ
COLPA invece di MEZZO
AIUTIAMOCI invece di AGITIAMOCI
CUORE al posto del livornese CORE
e ultime ma non meno stilisticamente interessanti in quanto in rima baciata
QUEL FESSO invece di QUEL PORCO
HA MESSO invece di A DAR
Menè Trevès Turati tutte le vostre lotte
finiron col fascismo per colpa delle botte

Aiutiamoci tutti quanti, chissà quando la finirà.
Bandiera Rossa quando trionferà (2 volte)

Quel fesso di Esse Emme l’ha fatto per paura
ha messo in man l’Italia alla feccia più pura

Aiutiamoci tutti quanti, chissà quando la finirà.
Bandiera Rossa quando trionferà (2 volte)

Ma il cuore resta rosso e non si muta mai
al giorno del riscatto, ai rinnegati guai!

Aiutiamoci tutti quanti, chissà quando la finirà.
Bandiera Rossa quando trionferà (2 volte)

Contributed by Giovanni Bartolomei da Prato - 2012/3/27 - 16:19



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org