Ninna nanna della terra
giovani impiegati vanno in guerra
niente scioperi ne sindacati
ninna nanna degli sfruttati
Eccomi qui sono pronto
flessibile come un elastico
con la mentalità giusta per la new economy
D’altronde il capo del governo
lo ha detto
dimenticate il lavoro fisso
E' giusto che i giovani
imparino già da adesso
a non sentirsi sicuri
a non adagiarsi
Trasformate la mia azienda
in società per azioni
e suddividetela in aziende più piccole
io lo so voi lo fate per me
Poi fra due anni direte che purtroppo
il mercato va male soldi non ce ne sono
senza dire di quelli che vi siete mangiati
che vi siete bevuti, che vi siete ingozzati
Eccoci qui siamo pronti….
E allora avanti in nome del cambiamento
con le promozioni, prolungamenti d’orario
e allora avanti con riduzione di stipendi
ed uso razionale delle risorse umane
Pronto per la corsa
toglietemi anche il bar
e la lettura del giornale nell’orario di lavoro
pronto per la corsa non voglio distrazioni
per la mia santa e vitale missione
E mia madre può aspettare
e mia moglie può aspettare
e mia figlia può aspettare
perché baby sono nato
per lavorare
Vi prego ancora tenetemi sulle spine
voglio un contratto irregolare , senza contributi
voglio camminare sui carboni ardenti
per produrre bene non devo riposare
Eccoci qui siamo pronti
flessibili come elastici
con la mentalità giusta per la new economy
e il capo del governo
lo ha detto
dimenticate il lavoro fisso
Toglietemi la stanza
e poi anche i muri
cambiatemi ogni giorno la postazione
e per favore ve lo chiedo in ginocchio
datemi sfide continue per la mia ambizione
Eccoci qui siamo pronti
flessibili come elastici
con la mentalità giusta per la new economy
e il capo del governo
lo ha detto
dimenticate il lavoro fisso
giovani impiegati vanno in guerra
niente scioperi ne sindacati
ninna nanna degli sfruttati
Eccomi qui sono pronto
flessibile come un elastico
con la mentalità giusta per la new economy
D’altronde il capo del governo
lo ha detto
dimenticate il lavoro fisso
E' giusto che i giovani
imparino già da adesso
a non sentirsi sicuri
a non adagiarsi
Trasformate la mia azienda
in società per azioni
e suddividetela in aziende più piccole
io lo so voi lo fate per me
Poi fra due anni direte che purtroppo
il mercato va male soldi non ce ne sono
senza dire di quelli che vi siete mangiati
che vi siete bevuti, che vi siete ingozzati
Eccoci qui siamo pronti….
E allora avanti in nome del cambiamento
con le promozioni, prolungamenti d’orario
e allora avanti con riduzione di stipendi
ed uso razionale delle risorse umane
Pronto per la corsa
toglietemi anche il bar
e la lettura del giornale nell’orario di lavoro
pronto per la corsa non voglio distrazioni
per la mia santa e vitale missione
E mia madre può aspettare
e mia moglie può aspettare
e mia figlia può aspettare
perché baby sono nato
per lavorare
Vi prego ancora tenetemi sulle spine
voglio un contratto irregolare , senza contributi
voglio camminare sui carboni ardenti
per produrre bene non devo riposare
Eccoci qui siamo pronti
flessibili come elastici
con la mentalità giusta per la new economy
e il capo del governo
lo ha detto
dimenticate il lavoro fisso
Toglietemi la stanza
e poi anche i muri
cambiatemi ogni giorno la postazione
e per favore ve lo chiedo in ginocchio
datemi sfide continue per la mia ambizione
Eccoci qui siamo pronti
flessibili come elastici
con la mentalità giusta per la new economy
e il capo del governo
lo ha detto
dimenticate il lavoro fisso
Contributed by Donquijote82 + CCG/AWS Staff - 2008/12/28 - 00:32
Language: English
READY FOR THE RACE
Lullaby of the earth
young employees go to war
neither strikes nor unions
lullaby of the exploited people
Here, I am ready,
flexible as a rubber band
with the right attitude for the new economy
As the prime minister declared
"please forget the steady job
Young people must learn
not to feel sure about their job”
Please turn my firm into a listed company
and then divide it in smaller companies
I know you are doing all this for me
And then in 2 years
you will say that unfortunately
the market is going bad
and that you are running out money
without mentioning the money you pigged out for yourselves,
the one you drank, the one you swallowed
Here we are…
So let’s go ahead for the sake of change
with new promotions, hour extensions
let’s go ahead with salary reductions
and rational use of human resources
I am ready for the race
please take away my break
and stop me from reading the newspaper during work hours
I am ready for the race, please don't distract me
I have a holy and vital mission
And my mother can wait
and my wife can wait
and my daughter can wait
because baby I was born to work
Please keep me on the tenterhooks
I want a hidden contract, without contributions
no rest for me
my goal is to be productive
Here we are
flexible as rubber bands
with the right attitude for the new economy
as the prime minister declared
"please forget the steady job”
Take away my room
and the walls around me too
please change my working place everyday
and I beg you
keep on giving me new challenges to fuel my ambition
Here we are
flexible as rubber bands
with the right attitude for the new economy
as the prime minister declared
"please forget the steady job"
Lullaby of the earth
young employees go to war
neither strikes nor unions
lullaby of the exploited people
Here, I am ready,
flexible as a rubber band
with the right attitude for the new economy
As the prime minister declared
"please forget the steady job
Young people must learn
not to feel sure about their job”
Please turn my firm into a listed company
and then divide it in smaller companies
I know you are doing all this for me
And then in 2 years
you will say that unfortunately
the market is going bad
and that you are running out money
without mentioning the money you pigged out for yourselves,
the one you drank, the one you swallowed
Here we are…
So let’s go ahead for the sake of change
with new promotions, hour extensions
let’s go ahead with salary reductions
and rational use of human resources
I am ready for the race
please take away my break
and stop me from reading the newspaper during work hours
I am ready for the race, please don't distract me
I have a holy and vital mission
And my mother can wait
and my wife can wait
and my daughter can wait
because baby I was born to work
Please keep me on the tenterhooks
I want a hidden contract, without contributions
no rest for me
my goal is to be productive
Here we are
flexible as rubber bands
with the right attitude for the new economy
as the prime minister declared
"please forget the steady job”
Take away my room
and the walls around me too
please change my working place everyday
and I beg you
keep on giving me new challenges to fuel my ambition
Here we are
flexible as rubber bands
with the right attitude for the new economy
as the prime minister declared
"please forget the steady job"
Contributed by CCG/AWS Staff - 2008/12/28 - 00:35
Language: French
Version française – COMPTINE DES EXPLOITÉS – PRÊT POUR LA COURSE – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne - Ninna nanna degli sfruttati / Pronto per la corsa – Ned Ludd – 2007
Album: "Lavoro e dignità" - « Travail et dignité »
Texte et musique : Ned Ludd
35 musiciens, dont :
Karine Polwart (Écosse), lauréate des BBC Folk Awards
Marino et Sandro Severini des Gang;
Aidan O’ Rourke (Écosse) meilleur musicien écossais de 2006 e membre du trio écossais Lau;
Massimo Ghiacci des Modena City Ramblers;
Mattie Foulds (Canada), batteur e producteur
Giuseppe de Trizio des Radicanto;
Maria Letizia Beneduce, violiniste, orchestre d'Ennio Morricone;
Alessandro Mottaran des BEV
Gianluca Zammarelli, Gianni Berardi, Felice Zaccheo,protagonistes de la musique populaire du Lazio (Latium).
Chanson italienne - Ninna nanna degli sfruttati / Pronto per la corsa – Ned Ludd – 2007
Album: "Lavoro e dignità" - « Travail et dignité »
Texte et musique : Ned Ludd
35 musiciens, dont :
Karine Polwart (Écosse), lauréate des BBC Folk Awards
Marino et Sandro Severini des Gang;
Aidan O’ Rourke (Écosse) meilleur musicien écossais de 2006 e membre du trio écossais Lau;
Massimo Ghiacci des Modena City Ramblers;
Mattie Foulds (Canada), batteur e producteur
Giuseppe de Trizio des Radicanto;
Maria Letizia Beneduce, violiniste, orchestre d'Ennio Morricone;
Alessandro Mottaran des BEV
Gianluca Zammarelli, Gianni Berardi, Felice Zaccheo,protagonistes de la musique populaire du Lazio (Latium).
COMPTINE DES EXPLOITÉS
Comptine de la terre
De jeunes employés vont en guerre
Pas de grèves ni de syndiqués
Comptine des exploités
Je suis prêt moi aussi ici
Flexible comme le serpent
Avec la bonne mentalité pour la nouvelle économie
Par ailleurs, le chef du gouvernement
L'a dit
Oubliez le travail à vie.
Il est juste que les jeunes
Dès maintenant apprennent
À ne se pas sentir en sécurité
À ne pas s'installer
Transformez mon entreprise
En société par action
Divisez-la en entreprises plus petites
Vous le faites pour nous, nous le savons.
Puis, dans deux ans, vous direz que malheureusement
Le marché va mal, qu'il n'y a plus d'argent
Sans parler de ce que vous avez mangé
Vous avez bu, que vous vous êtes goinfrés
Nous voici, nous sommes prêts
Et alors en avant en nom du changement
Avec les promotions, prolongements d'horaire
Et alors en avant avec réduction de salaires
Et l'usage rationnel des ressources humaines
Prêt pour la course
Enlevez-moi aussi le bar
Et la lecture du journal dans l'horaire de travail
Prêt pour la course je ne veux pas de distractions
Pour ma sainte et vitale mission
Et ma mère peut attendre
Et ma femme peut attendre
Et ma fille peut attendre
Car baby, je suis né
Pour travailler
Je vous prie mettez-moi dans les tourments
Je veux un contrat irrégulier
Je veux marcher sur les charbons ardents
Pour produire bien, je ne dois pas me reposer
Je suis prêt moi aussi ici
Flexible comme le serpent
Avec la bonne mentalité pour la nouvelle économie
Par ailleurs, le chef du gouvernement
L'a dit
Oubliez le travail à vie.
Enlevez-moi ma pièce
Et puis aussi les murs
Changez-moi chaque jour de place
Et s'il vous plaît je vous le demande à genoux
Donnez-moi des défis continus pour mon ambition
Je suis prêt moi aussi ici
Flexible comme le serpent
Avec la bonne mentalité pour la nouvelle économie
Par ailleurs, le chef du gouvernement
L'a dit
Oubliez le travail à vie.
Comptine de la terre
De jeunes employés vont en guerre
Pas de grèves ni de syndiqués
Comptine des exploités
Je suis prêt moi aussi ici
Flexible comme le serpent
Avec la bonne mentalité pour la nouvelle économie
Par ailleurs, le chef du gouvernement
L'a dit
Oubliez le travail à vie.
Il est juste que les jeunes
Dès maintenant apprennent
À ne se pas sentir en sécurité
À ne pas s'installer
Transformez mon entreprise
En société par action
Divisez-la en entreprises plus petites
Vous le faites pour nous, nous le savons.
Puis, dans deux ans, vous direz que malheureusement
Le marché va mal, qu'il n'y a plus d'argent
Sans parler de ce que vous avez mangé
Vous avez bu, que vous vous êtes goinfrés
Nous voici, nous sommes prêts
Et alors en avant en nom du changement
Avec les promotions, prolongements d'horaire
Et alors en avant avec réduction de salaires
Et l'usage rationnel des ressources humaines
Prêt pour la course
Enlevez-moi aussi le bar
Et la lecture du journal dans l'horaire de travail
Prêt pour la course je ne veux pas de distractions
Pour ma sainte et vitale mission
Et ma mère peut attendre
Et ma femme peut attendre
Et ma fille peut attendre
Car baby, je suis né
Pour travailler
Je vous prie mettez-moi dans les tourments
Je veux un contrat irrégulier
Je veux marcher sur les charbons ardents
Pour produire bien, je ne dois pas me reposer
Je suis prêt moi aussi ici
Flexible comme le serpent
Avec la bonne mentalité pour la nouvelle économie
Par ailleurs, le chef du gouvernement
L'a dit
Oubliez le travail à vie.
Enlevez-moi ma pièce
Et puis aussi les murs
Changez-moi chaque jour de place
Et s'il vous plaît je vous le demande à genoux
Donnez-moi des défis continus pour mon ambition
Je suis prêt moi aussi ici
Flexible comme le serpent
Avec la bonne mentalité pour la nouvelle économie
Par ailleurs, le chef du gouvernement
L'a dit
Oubliez le travail à vie.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2012/8/17 - 08:54
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[2007]
Album: "Lavoro e dignità"
Testo e musica dei Ned Ludd
Lyrics and music by Ned Ludd
35 musicisti coinvolti tra cui:
Karine Polwart (Scozia), vincitrice con i suoi 2 album dei BBC Folk Awards
Marino e Sandro Severini dei Gang;
Aidan O’ Rourke (Scozia) miglior musicista scozzese del 2006 e attuale membro del trio scozzese Lau;
Massimo Ghiacci dei Modena City Ramblers;
Mattie Foulds (Canada), batterista e produttore;
Giuseppe de Trizio dei Radicanto;
Maria Letizia Beneduce, affermata violinista attualmente nell’orchestra di Ennio Morricone;
Alessandro Mottaran dei BEV
Gianluca Zammarelli, Gianni Berardi, Felice Zaccheo, tra i principali protagonisti della musica popolare nel Lazio.
35 musicians involved, among which:
Karine Polwart (Scotland), winner of BBC Folk Awards with her two albums;
Marino and Sandro Severini "Gang";
Aidan O’ Rourke (Scotland) best Scottish musician in 2006 and a current member of the scottish trio "Lau";
Massimo Ghiacci "Modena City Ramblers";
Mattie Foulds (Canada), drummer and producer;
Giuseppe de Trizio "Radicanto";
Maria Letizia Beneduce, consolidated violinist, current member of the Ennio Morricone's orchestra;
Alessandro Mottaran "BEV";
Gianluca Zammarelli , Gianni Berardi, Felice Zaccheo, some of the main figures of the popolar music in Latium.
Il cd è stato prodotto artisticamente in collaborazione con Mauro Munzi, che ne ha anche curato le riprese e i missaggi nel suo studio Acme Recordings di Roma, ed è stato masterizzato in Scozia negli studi di Calum Malcolm, produttore di Simple Minds, Enya, Prefab Sprout e Anam.
The artistic production of this album has been undertaken in collaboration with Mauro Munzi, who also carried out the recording and mixage activities at his Acme Recordings studio in Rome. The cd has been masterized in Scotland at the studios of Calum Malcolm, producer of Simple Minds, Enya, Prefab Sprout and Anam.
Lavoro e dignità - Che tempi! - Chiuso per sciopero - Buon Natale - A zero ore - Risorsa umana - Pronto per la corsa - Il volo - Se 36 ore - Oggi hanno firmato - Sesto San Giovanni