Sü prèst cuntadin lasè i vòstri lèt
sensa regrèt
O bele bergere 'nduma 'nt i prà
'ncur pien 'd ruśà
Ch'a sta spuntand là daré 'd la culin-a
l'alba del nëuv dì già 'l sul a s'avśin-a
Ch'a sta spuntand là daré 'd la culin-a
l'alba del nëuv dì già 'l sul a s'avśin-a
Alba 'd pas sincera
i nòstri pensé racöj
pòrtie 'n sal camp 'd la guèra
cunfòrt ai nòstri fiöi
pòrtie 'n sal camp 'd la guèra
cunfòrt ai nòstri fiöi
Sü prest vendümiòire tajé tajé
sensa canté
che 'l vòst cant alegher
dal cör ven pà
tròp angussà
Mentre 'd cutèi pì crüdèi a turmentu
massacru i vostri fiöi vèrs Trieste e vèrs Trento
Mentre 'd cutèi pì crüdèi a turmentu
massacru i vostri fiöi vèrs Trieste e vèrs Trento
Alba 'd pas sincera
i nòstri pensé racöj.
sensa regrèt
O bele bergere 'nduma 'nt i prà
'ncur pien 'd ruśà
Ch'a sta spuntand là daré 'd la culin-a
l'alba del nëuv dì già 'l sul a s'avśin-a
Ch'a sta spuntand là daré 'd la culin-a
l'alba del nëuv dì già 'l sul a s'avśin-a
Alba 'd pas sincera
i nòstri pensé racöj
pòrtie 'n sal camp 'd la guèra
cunfòrt ai nòstri fiöi
pòrtie 'n sal camp 'd la guèra
cunfòrt ai nòstri fiöi
Sü prest vendümiòire tajé tajé
sensa canté
che 'l vòst cant alegher
dal cör ven pà
tròp angussà
Mentre 'd cutèi pì crüdèi a turmentu
massacru i vostri fiöi vèrs Trieste e vèrs Trento
Mentre 'd cutèi pì crüdèi a turmentu
massacru i vostri fiöi vèrs Trieste e vèrs Trento
Alba 'd pas sincera
i nòstri pensé racöj.
envoyé par Alessandro - 26/12/2008 - 11:30
Langue: italien
Traduzione in italiano dal volume citato di Jona, Liberovici, Castelli e Lovatto.
SU PRESTO CONTADINI LASCIATE I VOSTRI LETTI
Su presto contadini lasciate i vostri letti
senza rimpianti
O belle pastorelle andiamo nei prati
ancora pieni rugiada
Che sta spuntando là dietro la collina
l'alba del nuovo giorno
e già il sole si avvicina
Alba di pace sincera
i nostri pensieri raccogli
Portali sui campi di battaglia
conforto ai nostri figli
Su presto vendemmiatrici tagliate tagliate
senza cantare
che il vostro canto allegro
dal cuore non viene
troppo angustiato
Mentre dei coltelli più crudeli ci tormentano
massacrano i vostri figli verso Trieste e verso Trento
Alba di pace sincera
i nostri pensieri raccogli.
Su presto contadini lasciate i vostri letti
senza rimpianti
O belle pastorelle andiamo nei prati
ancora pieni rugiada
Che sta spuntando là dietro la collina
l'alba del nuovo giorno
e già il sole si avvicina
Alba di pace sincera
i nostri pensieri raccogli
Portali sui campi di battaglia
conforto ai nostri figli
Su presto vendemmiatrici tagliate tagliate
senza cantare
che il vostro canto allegro
dal cuore non viene
troppo angustiato
Mentre dei coltelli più crudeli ci tormentano
massacrano i vostri figli verso Trieste e verso Trento
Alba di pace sincera
i nostri pensieri raccogli.
envoyé par Alessandro - 26/12/2008 - 11:32
×
![]()
La melodia è quella della ballata tradizionale "La violetta la va la va".
Nel canto "il topos della bella campagna e dello sguardo gioioso sulle belle pastorelle si rovescia nell'immagine straordinariamente efficace dei coltelli crudeli della guerra presentati come strumenti di una vendemmia di sangue".
Fonte: Jona, Liberovici, Castelli, Lovatto - "Le ciminiere non fanno più fumo. Canti e memorie degli operai torinesi", Donzelli 2008, pp. 511-519.