דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים

La trascrizione in caratteri latini.

La versione ritmica di Pardo Fornaciari, da Canti di Lotta della Sinistra italiana (Il Deposito non riporta alcuna traduzione). Abbiamo ridisposto il testo sul modello dell'originale e messo una punteggiatura (senza spezzatura dei versi). [CCG/AWS Staff]

La traduzione inglese ed altre informazioni forse utili, da Music and the Holocaust

Scopro sulla Bibliotece Polskiej Piosenki ‎che דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים è una versione scritta in yiddish da Shmerke Kaczerginski di “Niewolnicze ‎tango”, una canzone polacca composta – secondo quanto riesco a capire dalle note - da due anonimi ‎internati nel campo di concentramento e di lavoro forzato di Płaszów, sobborgo di Cracovia, ‎Polonia.‎

‎

Tanto per intenderci, nel ghetto di Cracovia e nel campo nazista di Płaszów è ambientato il film di ‎Steven Spielberg “Schindler's List”.‎

Il “Zwangsarbeitslager Plaszow des SS- und Polizeiführers im Distrikt Krakau” fu inaugurato nel ‎‎1942 come campo di lavoro forzato, divenne di concentramento nel 1944. La differenza era ‎meramente burocratica perché a Kraków-Płaszów comunque si moriva. E si moriva non solo “di ‎schiavitù, sotto la frusta del carnefice” ma anche – come ben mostrato nel film di Spielberg – per il ‎puro vezzo sadico di Amon Göth, il capitano delle SS responsabile della liquidazione del ghetto di ‎Podgorze a Cracovia e comandante del campo, il quale amava tenersi in esercizio con il fucile ‎sparando quotidianamente sugli internati come in un poligono, dall’alto di una collina che dominava ‎il campo.‎



Nell’estate del 1944 gran parte dei prigionieri furono trasferiti a Auschwitz, Stutthof, Flossenbürg, ‎e Mauthausen per essere sterminati. Nel gennaio del 1945 i nazisti smantellarono il campo. Nel ‎tentativo di cancellarne ogni traccia, fecero riesumare e bruciare migliaia di cadaveri prima sepolti ‎in fosse comuni. I restanti prigionieri ancora in vita – gli stessi che avevano dovuto disseppellire e ‎bruciari i resti dei propri compagni - furono costretti ad una “marcia della morte” alla volta di ‎Auschwitz: chi non morì nel tragitto fu eliminato all’arrivo.‎

‎

Nel settembre del 1944 Amon Göth fu sollevato dal comando. Paradossalmente, lui che per un anno ‎e mezzo aveva ucciso ogni giorno con le sue mani uno o più prigionieri, fu incriminato per ‎appropriazione indebita di beni di giudei (su cui solo il Reich poteva mettere le mani). Il processo ‎non si svolse a causa dei rivolgimenti bellici ma ad Amon Göth fu diagnosticata la malattia mentale ‎e fu ricoverato in un ospedale psichiatrico. Lì fu prelevato dagli americani e consegnato ai polacchi.‎
La Corte Suprema polacca lo riconobbe responsabile dell’uccisione di centinaia di prigionieri, ebrei ‎e non, e lo condannò a morte per impiccagione.‎
Il boia – forse intenzionalmente, per acuirgli la sofferenza – non lo uccise subito, ma solo al terzo ‎tentativo. ‎

Versione polacca – sempre tratta dal sito della ‎‎Bibliotece Polskiej Piosenki - come ‎rammentata da Elżbietę Bogacką, internata e sopravvissuta ad Auschwitz.‎

L'esecuzione di Amon Göth

Nel suo commento, Bernart ha menzionato l'esecuzione di Amon Göth, avvenuta il 13 settembre 1946 a Cracovia. Le modalità ricordate da Bernart sono del tutto esatte.

Circa un anno fa, su YouTube è stato inserito il filmato originale dell'esecuzione del criminale nazista, con i tre tentativi di impiccagione dei quali solo l'ultimo riuscì.

In un sito come questo, forse, non sarebbe del tutto opportuno mostrare il video di ciò che è pur sempre una condanna a morte reale. Nessuna finzione filmica: si tratta di un video autentico, con una persona autentica che muore.

Ho però scelto di mostrarlo comunque, in questo unico caso, per due motivi: come testimonianza storica, in primis; e come paragone con l'analoga scena del film Schindler's List, che non rispetta minimamente la verità storica.

Ecco dunque il filmato della vera impiccagione di Amon Göth, avvertendo che si tratta di immagini molto crude e sconsigliandone quindi la visione alle persone impressionabili.



Per quanto riguarda i tentativi falliti di esecuzione, non sono molto d'accordo con l'ipotesi che il boia abbia intenzionalmente voluto prolungare la sofferenza del condannato. Si trattava di episodi molto frequenti nelle esecuzioni per impiccagione, dovuti all'inesperienza del boia e all'errata lunghezza della corda rispetto alla statura del condannato. I boia più esperti, come il famoso Albert Pierrepoint quando ebbe a impiccare nella stessa mattinata tredici criminali nazisti, misuravano meticolosamente la statura dei condannati e preparavano per ognuno di essi corde "ad personam".

A mo' di paragone con la finzione filmica, ecco qua sotto anche la famosa scena di Schindler's List con l'esecuzione di Amon Göth. Da notare che, nel filmato della vera esecuzione, pur essendo privo di sonoro, si capisce che il criminale tacque del tutto, senza pronunciare nessun "Heil Hitler".



Immagini che, comunque, nella loro crudezza ritengo possano essere utili, e da lasciare sia alla sensibilità, sia alla libera interpretazione di ognuno.

Sempre con un deciso no assoluto alla pena di morte.