Arrantzale maitagarri

[1985]
Testo / Hitzak / Lyrics / Paroles: Eneko Labeguerie
Musica / Muzika / Music / Musique: J. Dassance
Album: Herria zain



Solo dopo otto anni l'esatta storia e collocazione di questa canzone ha potuto essere ricostruita con decente esattezza. Fa parte dell'album Herria zain del gruppo dei Guk (“Noi”, in euskara); è stata scritta nel 1985 da Eneko Labeguerie, leader del gruppo (formatosi nel 1968 e dissoltosi nel 1999), con musica di J. Dassance, che del gruppo invece non faceva ufficialmente parte. Il gruppo si è formato e ha operato nell'Euskalherri di territorio francese. La canzone è dedicata a Didier Lafitte, giovane pescatore di Saint-Jean-de-Luz (in euskara: Donibane-Lohitzune) e militante degli Iparretarrak, o Iparraldeko Abertzaleak (“Patrioti del Nord”), organizzazione nota anche con la sigla “IK”. Gli Iparretarrak (“Quelli del Nord”) sono stati un'organizzazione che si proponeva la separazione del Paese Basco francese e la riunificazione con quello dello stato spagnolo per formare un'Euskalherri indipendente. Formatisi nel 1972, gli Iparretarrak furono dichiarati fuorilegge dal governo francese nel 1978; hanno più o meno cessato la loro attività attorno al 2000/2001.

Didier Lafitte, 30 anni, fu ucciso dalla polizia francese il 2 marzo 1984 a Bayonne, dopo essere stato intercettato assieme al 24 enne Gabriel Mouesca, considerato tra i principali responsabili degli Iparretarrak. I due erano stati sorpresi vicino al palazzo di giustizia di Bayonne, dove era in corso il processo a Jean Paul Iribarren, altro membro dell'organizzazione accusato di incendio doloso. Alle 19.30 di quel giorno Didier Lafitte e Gabriel Mouesca furono circondati, a bordo di una Citroën 2CV, dalla polizia che iniziò immediatamente a sparare; Lafitte rimase ucciso sul posto, mentre Mouesca, rimasto illeso, fu immediatamente arrestato.

La canzone dedicata a Didier Lafitte è stata tradotta in lingua corsa nel 1987 dagli Arcusgi, in una versione bilingue che mantiene il ritornello in euskara; fino ad oggi è stata l'unica intestataria di questa pagina (sotto il titolo corso, U piscadore) che viene qui ristrutturata e riattribuita; naturalmente, tutto il materiale che vi era già contenuto (traduzioni) è stato mantenuto. La traduzione corsa è assolutamente fedele all'originale, e per l'estrema vicinanza tra il corso e l'italiano può essere utilizzata agevolmente per capire il testo originale basco. [RV]