Sciu pe'i munti e zu inte-e valli,
in mezu a e rocche inte buscagge,
a u criu de "sutta a chi tucca!"
ì sciurtiva i partigen
A u criu de "sutta a chi tucca!"
ì sciurtiva i partigen
Cun 'e bumbe e cui cutelli
cue pistole e cui muschetuin
faxeivan rende i cunti
a e spie e ai traditui!
Faxeivan rende i cunti
a e spie e ai traditui!
Quando u partigian u sciurtiva
da-a so tana cumme in lù,
u fascista da-a puia muiva
e u scapava u traditù
U fascista da-a puia muiva
e u scapava u traditù.
Quando u partigian u caxeiva,
i cumpagni nu cianseivan nu,
ma tostu i faxeivan caxe
atritanti traditui
Ma tostu i faxeivan caxe
atritanti traditui!
Sutta a chi tucca!
in mezu a e rocche inte buscagge,
a u criu de "sutta a chi tucca!"
ì sciurtiva i partigen
A u criu de "sutta a chi tucca!"
ì sciurtiva i partigen
Cun 'e bumbe e cui cutelli
cue pistole e cui muschetuin
faxeivan rende i cunti
a e spie e ai traditui!
Faxeivan rende i cunti
a e spie e ai traditui!
Quando u partigian u sciurtiva
da-a so tana cumme in lù,
u fascista da-a puia muiva
e u scapava u traditù
U fascista da-a puia muiva
e u scapava u traditù.
Quando u partigian u caxeiva,
i cumpagni nu cianseivan nu,
ma tostu i faxeivan caxe
atritanti traditui
Ma tostu i faxeivan caxe
atritanti traditui!
Sutta a chi tucca!
envoyé par i.fermentivivi - 15/10/2008 - 12:12
Langue: italien
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
30 giugno 2013
30 giugno 2013
SOTTO A CHI TOCCA!
Su per i monti e giù per le valli
tra le rocce e le boscaglie,
al grido di "Sotto a chi tocca!"
uscivano i partigiani
Al grido di "sotto a chi tocca!"
uscivano i partigiani
Con le bombe e coi coltelli,
con le pistole e i moschetti
facevano rendere i conti
alle spie e ai traditori!
Facevano rendere i conti
alle spie e ai traditori!
Quando usciva il partigiano
dalla sua tana, come un lupo,
il fascista moriva di paura
e scappava, il traditore
Il fascista moriva di paura
e scappava, il traditore.
Quando il partigiano cadeva
i compagni non piangevano,
ma subito facevan cadere
altrettanti traditori,
Ma subito facevan cadere
altrettanti traditori!
Sotto a chi tocca!
Su per i monti e giù per le valli
tra le rocce e le boscaglie,
al grido di "Sotto a chi tocca!"
uscivano i partigiani
Al grido di "sotto a chi tocca!"
uscivano i partigiani
Con le bombe e coi coltelli,
con le pistole e i moschetti
facevano rendere i conti
alle spie e ai traditori!
Facevano rendere i conti
alle spie e ai traditori!
Quando usciva il partigiano
dalla sua tana, come un lupo,
il fascista moriva di paura
e scappava, il traditore
Il fascista moriva di paura
e scappava, il traditore.
Quando il partigiano cadeva
i compagni non piangevano,
ma subito facevan cadere
altrettanti traditori,
Ma subito facevan cadere
altrettanti traditori!
Sotto a chi tocca!
Questo sito è una cosa meravigliosa, e mi ha fatto scoprire questa e tante altre canzoni. Mai solo musica ma cultura, storia, ideale, sogno...
Davide - 19/4/2018 - 00:15
La foto di partigiani con mitragliera è in Ossola, non in Liguria.
Solo per precisione
Solo per precisione
RM - 22/10/2019 - 00:50
gianfranco - 22/10/2019 - 18:07
×
Testo genovese di Giambattista Canepa
Aria: "Per colline e per montagne"
(Inno dei partigiani russi di Parfenov-Aturov)
Inno della Divisione Garibaldi Cichero
Il testo è stato ricontrollato su quello fornito da Canti di Lotta di Carnia Libera, scegliendo infine quest'ultima versione. [RV]