Rainer sculpteur

Le caractère éminemment poétique de l’écriture de Carlo Levi a tellement sonné aux oreilles de son traducteur Marco Valdo M.I. qu'il s’est essayé à moduler sous forme de chansons – chansons, au sens italien de canzone, comme l’entendaient Pétrarque ou Umberto Saba ou Pier Paolo Pasolini, c’est-à-dire de poèmes destinés (éventuellement) à être chantés et en tous cas, de paroles teintées d’une musicalité intérieure, quelques passages des « romans » ou des « écrits » de Carlo Levi. Il en présente le résultat ci-après.
La chanson « Rainer le sculpteur » est uniquement en langue française, mais une version italienne peut être faite sur mesure, si besoin. Notamment, si un groupe souhaite la chanter en « canon » à double tube. Auquel cas, elle pourrait être chantée soit en italien seul, soit en français seul. Soit en italien et en français, un couplet après l'autre, un français, un italien. Ou encore par deux chanteurs ou chanteuses ou une combinaison des deux, l'un chantant le français, l'autre l'italien ou en alternance...

Elle rappelle le long combat des révolutionnaires européens, où le Paris des années 30 jouait un rôle central, notamment pour les exilés italiens, espagnols, allemands, d'Europe centrale... Les artistes se croisaient dans cette capitale de l'exil et de l'art, dont bien entendu Carlo Levi (le peintre) et Rainer (le sculpteur). On ne peut ignorer que la Resistenza italienne fut ainsi en contact avec toutes les résistances d'Europe – notamment l'allemande, l'espagnole, la portugaise... Elles se retrouvèrent toutes dans les camps, quelques temps plus tard.
On peut et même on doit rappeler cette lutte difficile, menée souvent avec une prescience désespérée de l'énorme vague de barbarie qui allait submerger le Continent et le monde, avait comme objectif de créer une Europe (une planète, une humanité) solidaire et fraternelle, qui n’a pas encore vu le jour. Mais on peut toujours, comme Carlo Levi, parier sur l’intelligence des hommes et sur le patient parcours de la taupe. Ora e sempre : Resistenza !

Marco Valdo M.I.