Oh I've just come
From the land of the sun
From a war that must be won
In the name of truth
With our soldiers so brave
your freedom we will save
With our rifles and grenades
And some help from God
I want to see my family
My wife and child waiting for me
I've got to go home
I've been so alone, you see
You just can't believe
The joy I did recieve
When I finally got my leave
And I was going home
Oh I flew through the sky
my convictions could not lie
For my country I would die
And I will see it soon
I want to see my family
My wife and child waiting for me
I've got to go home
I've been so alone, you see
When I walked through the door
My wife she lay upon the floor
And with tears her eyes were sore
I did not know why
Then I looked into her hand
And I saw the telegram
That said that I was a brave, brave man
But that I was dead
I want to see my family
My wife and child waiting for me
I've got to go home
I've been so alone, you see
From the land of the sun
From a war that must be won
In the name of truth
With our soldiers so brave
your freedom we will save
With our rifles and grenades
And some help from God
I want to see my family
My wife and child waiting for me
I've got to go home
I've been so alone, you see
You just can't believe
The joy I did recieve
When I finally got my leave
And I was going home
Oh I flew through the sky
my convictions could not lie
For my country I would die
And I will see it soon
I want to see my family
My wife and child waiting for me
I've got to go home
I've been so alone, you see
When I walked through the door
My wife she lay upon the floor
And with tears her eyes were sore
I did not know why
Then I looked into her hand
And I saw the telegram
That said that I was a brave, brave man
But that I was dead
I want to see my family
My wife and child waiting for me
I've got to go home
I've been so alone, you see
Contributed by Alessandro - 2008/3/11 - 11:28
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
kouta86 (L. Trans.)
kouta86 (L. Trans.)
GIUSTIZIERI DELL'AMORE
Oh sono appena arrivato
Dalla terra del sole
Da una guerra che va vinta
Nel nome della verità
Coi nostri soldati così coraggiosi
Salveremo la nostra libertà
Coi nostri fucili e granate
E un po' di aiuto da Dio
Voglio vedere la mia famiglia
Mia moglie e figlio che aspettano me
Devo andare a casa
Sono stato così solo, vedi
Non ti puoi proprio immaginare
La gioia che ho ricevuto
Quando mi hanno finalmente dato permesso
E stavo andando a casa
Oh, ho volato nel cielo
Le mie convinzioni non mentivano
Per il mio paese morirei
E lo vedrò presto
Voglio vedere la mia famiglia
Mia moglie e figlio che aspettano me
Devo andare a casa
Sono stato così solo, vedi
Quando ho attraversato la porta
Mia moglie giaceva sul pavimento
E i suoi occhi erano dolenti di lacrime
E non sapevo perché
E poi ho guardato nella sua mano
E ho visto il telegramma
Che diceva che ero un coraggioso, coraggioso
Ma che ero morto
Voglio vedere la mia famiglia
Mia moglie e figlio che aspettano me
Devo andare a casa
Sono stato così solo, vedi
Oh sono appena arrivato
Dalla terra del sole
Da una guerra che va vinta
Nel nome della verità
Coi nostri soldati così coraggiosi
Salveremo la nostra libertà
Coi nostri fucili e granate
E un po' di aiuto da Dio
Voglio vedere la mia famiglia
Mia moglie e figlio che aspettano me
Devo andare a casa
Sono stato così solo, vedi
Non ti puoi proprio immaginare
La gioia che ho ricevuto
Quando mi hanno finalmente dato permesso
E stavo andando a casa
Oh, ho volato nel cielo
Le mie convinzioni non mentivano
Per il mio paese morirei
E lo vedrò presto
Voglio vedere la mia famiglia
Mia moglie e figlio che aspettano me
Devo andare a casa
Sono stato così solo, vedi
Quando ho attraversato la porta
Mia moglie giaceva sul pavimento
E i suoi occhi erano dolenti di lacrime
E non sapevo perché
E poi ho guardato nella sua mano
E ho visto il telegramma
Che diceva che ero un coraggioso, coraggioso
Ma che ero morto
Voglio vedere la mia famiglia
Mia moglie e figlio che aspettano me
Devo andare a casa
Sono stato così solo, vedi
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
According to Bernard Sumner, "Love Vigilantes" is one of the few songs for which he started out wanting to tell a story rather than his usual method of listening to a newly composed piece and writing lyrics to match the mood of the music. Having "decided to write a Redneck song", Sumner's lyrics tell a rather "tongue-in-cheek" tale of a soldier returning home from Vietnam only to find that his wife had received a telegram informing her that he had died.
Sumner further relates that the ending is open to interpretation. Either the soldier had actually died and returns as a ghost or the telegram was sent mistakenly and he is quite alive. Either way, he finds her lying on the floor having committed suicide with the telegram in her hand, an ending Sumner describes as "a very country tragedy"
Wikipedia
*
Un soldato torna a casa dal Vietnam solo per scoprire che sua moglie ha ricevuto un telegramma in cui le veniva comunicata la sua morte.
Il finale è aperto all’interpretazione: o il soldato è davvero morto ed è tornato come fantasma, oppure il telegramma è stato inviato per errore e lui è vivo. In ogni caso, la trova distesa sul pavimento, suicida, con il telegramma in mano — un finale che Sumner descrive come “una tragedia molto country”.