Röte Löon

2025
The Circle



Röte Löon sarebbe il nome in cimbro di una montagna delle Piccole Dolomiti, il monte Rotolòn, nei pressi di Recoaro Terme appunto, ed è traducibile come “Frana Rossa”. Parla di una grande cicatrice sulla montagna, lasciata da una frana a fine ‘700 e visibile ancora oggi, poiché sin da allora continua a franare ogni tot anni. Rossa per via degli ossidi di ferro presenti nella roccia, ma all’epoca si pensava proprio fosse una ferita sanguinante e ancora oggi, soprattutto quando piove con una certa intensità, le colate di fango e detriti ricordano dei rivoli di sangue che scendono verso valle. Volevamo scrivere un testo in cimbro, che è una lingua morta di cui rimangono fonti di termini prevalentemente d’uso concreto e quotidiano, piuttosto che di sentimenti e concetti astratti. Quindi, abbiamo deciso di raccontare la storia della frana: durante una notte, dopo un mese e mezzo di pioggia ininterrotta, si staccò questo enorme pezzo di montagna che piombò verso valle (fortunatamente senza provocare vittime tra le persone nei villaggi sottostanti), causando importanti disagi tra ponti crollati e strade rese impraticabili. Le comunità dovettero mettere da parte screzi e antipatie per unirsi e ricostruire ciò che era andato distrutto. Inizialmente si parla del cielo nuvoloso, della pioggia, della gente che vive la quotidianità della vita in montagna, come il lavoro nei campi o in stalla; poi la terra che improvvisamente trema e lo spavento, la paura e lo sconforto di fronte all’immensa forza della natura. I rivoli di sangue sulla montagna rappresentano le discordie e dissapori tra le persone dei villaggi sottostanti, mentre la frana stessa diventa metafora del voler ricercare la propria libertà a danno delle altre persone, costringendole poi a unire le loro forze per ricostruire ciò che è andato distrutto.
misterfolk