[Куплет 1: Noize MC]
Так ли надёжен автор?
Точно ли есть война?
Всей не узнать нам правды
Всё не проверить нам
Всей не собрать нам воли
Слёз всех не перелить
Всех не забрать из поля
Всех не похоронить
[Куплет 2: Монеточка]
Никто не пострадал — это фейк, это вброс
Робот-астронавт шлёт сигнал с дальних звёзд:
Разумной жизни нет на планете врага
Уничтожили объект — никто не пострадал
Никто не пострадал — это фейк, это вброс
Робот-астронавт шлёт сигнал с дальних звёзд:
Разумной жизни нет на планете врага
Уничтожили объект — никто не пострадал
[Куплет 3: Noize MC]
Всех не прослушать судей
Всё не пересмотреть
Это всего лишь люди
Это всего лишь смерть
Кто бы в каком отчёте
Что бы ни показал —
Вряд ли мы будем против
Вряд ли мы будем за
[Куплет 4: Монеточка]
Всё кончится вот-вот — там делов на три дня:
По плану всё идёт, скоро встретит родня
Героя в орденах, будет пир на весь двор:
Там тир, а не война — всё кончится вот-вот
Всё кончится вот-вот — там делов на три дня:
По плану всё идёт, скоро встретит родня
Героя в орденах, будет пир на весь двор:
Там тир, а не война — всё кончится вот-вот
[Припев: Noize MC, Витя Исаев & Монеточка]
Наши бессмертны дети
Наш непорочен край
На голубой ракете
Мы приближаем рай
Солнце в конце тоннеля
Фарами светит нам:
В ногу шагаем к цели —
Скоро все будем там
[Аутро: Монеточка]
А-а-а-а, а-а-а-а, а-а-а-а
Так ли надёжен автор?
Точно ли есть война?
Всей не узнать нам правды
Всё не проверить нам
Всей не собрать нам воли
Слёз всех не перелить
Всех не забрать из поля
Всех не похоронить
[Куплет 2: Монеточка]
Никто не пострадал — это фейк, это вброс
Робот-астронавт шлёт сигнал с дальних звёзд:
Разумной жизни нет на планете врага
Уничтожили объект — никто не пострадал
Никто не пострадал — это фейк, это вброс
Робот-астронавт шлёт сигнал с дальних звёзд:
Разумной жизни нет на планете врага
Уничтожили объект — никто не пострадал
[Куплет 3: Noize MC]
Всех не прослушать судей
Всё не пересмотреть
Это всего лишь люди
Это всего лишь смерть
Кто бы в каком отчёте
Что бы ни показал —
Вряд ли мы будем против
Вряд ли мы будем за
[Куплет 4: Монеточка]
Всё кончится вот-вот — там делов на три дня:
По плану всё идёт, скоро встретит родня
Героя в орденах, будет пир на весь двор:
Там тир, а не война — всё кончится вот-вот
Всё кончится вот-вот — там делов на три дня:
По плану всё идёт, скоро встретит родня
Героя в орденах, будет пир на весь двор:
Там тир, а не война — всё кончится вот-вот
[Припев: Noize MC, Витя Исаев & Монеточка]
Наши бессмертны дети
Наш непорочен край
На голубой ракете
Мы приближаем рай
Солнце в конце тоннеля
Фарами светит нам:
В ногу шагаем к цели —
Скоро все будем там
Наши бессмертны дети
Наш непорочен край
На голубой ракете
Мы приближаем рай
Солнце в конце тоннеля
Фарами светит нам:
В ногу шагаем к цели —
Скоро все будем там
Наш непорочен край
На голубой ракете
Мы приближаем рай
Солнце в конце тоннеля
Фарами светит нам:
В ногу шагаем к цели —
Скоро все будем там
[Аутро: Монеточка]
А-а-а-а, а-а-а-а, а-а-а-а
Langue: italien
Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio:
Riccardo Venturi, 27-10-2025 10:41
Riccardo Venturi, 27-10-2025 10:41
Nessun ferito
[Strofa 1: Noize MC]
Si può fidarsi dell’autore?
Ma c’è davvero una guerra?
Non si potrà sapere tutta la verità,
Né accertare tutto quanto,
Né raccogliere tutta la forza di volontà,
Né asciugare tutte le lacrime,
Né portar via tutti dal campo
Né sotterrarli tutti...
[Strofa 2: Monetočka]
Nessuno è rimasto ferito, è una bufala, un’invenzione
Un robot cosmonauta invia un messaggio da astri lontani:
Non esiste vita intelligente sul pianeta nemico,
Bersaglio centrato, nessun ferito,
Nessun ferito, è una bufala, un’invenzione
Un robot cosmonauta invia un messaggio da astri lontani:
Non esiste vita intelligente sul pianeta nemico,
Bersaglio centrato, nessun ferito…
[Strofa 3: Noize MC]
Non si può ascoltare tutti i giudici
Non si può controllare tutto
Queste sono soltanto persone
E questa è soltanto morte
Qualunque cosa chiunque
Scriva in qualunque rapporto
E’ improbabile che saremo contro
E’ improbabile che saremo pro
[Strofa 4: Monetočka]
Sta per finire tutto, questione di tre giorni :
Tutto secondo i piani, presto ritroverai i tuoi cari,
L’eroe decorato, tutta la comunità sarà in festa :
E’ tiro a segno, non guerra! Sta per finire tutto,
Sta per finire tutto, questione di tre giorni:
Tutto secondo i piani, presto ritroverai i tuoi cari,
L’eroe decorato, tutta la comunità sarà in festa :
E’ tiro a segno, non guerra! Sta per finire tutto...
[Coro: Noize MC, Monetočka e Vitia Isajev]
I nostri figli immortali
Il nostro paese immacolato,
Su un razzo azzurro
Ci avviciniamo ai Cieli…!
La luce in fondo al tunnel
Ci illumina coi suoi fari:
Al passo marciamo allo scopo,
Presto lo raggiungeremo!
[Outro: Monetočka]
А-а-а-а, а-а-а-а, а-а-а-а
[Strofa 1: Noize MC]
Si può fidarsi dell’autore?
Ma c’è davvero una guerra?
Non si potrà sapere tutta la verità,
Né accertare tutto quanto,
Né raccogliere tutta la forza di volontà,
Né asciugare tutte le lacrime,
Né portar via tutti dal campo
Né sotterrarli tutti...
[Strofa 2: Monetočka]
Nessuno è rimasto ferito, è una bufala, un’invenzione
Un robot cosmonauta invia un messaggio da astri lontani:
Non esiste vita intelligente sul pianeta nemico,
Bersaglio centrato, nessun ferito,
Nessun ferito, è una bufala, un’invenzione
Un robot cosmonauta invia un messaggio da astri lontani:
Non esiste vita intelligente sul pianeta nemico,
Bersaglio centrato, nessun ferito…
[Strofa 3: Noize MC]
Non si può ascoltare tutti i giudici
Non si può controllare tutto
Queste sono soltanto persone
E questa è soltanto morte
Qualunque cosa chiunque
Scriva in qualunque rapporto
E’ improbabile che saremo contro
E’ improbabile che saremo pro
[Strofa 4: Monetočka]
Sta per finire tutto, questione di tre giorni :
Tutto secondo i piani, presto ritroverai i tuoi cari,
L’eroe decorato, tutta la comunità sarà in festa :
E’ tiro a segno, non guerra! Sta per finire tutto,
Sta per finire tutto, questione di tre giorni:
Tutto secondo i piani, presto ritroverai i tuoi cari,
L’eroe decorato, tutta la comunità sarà in festa :
E’ tiro a segno, non guerra! Sta per finire tutto...
[Coro: Noize MC, Monetočka e Vitia Isajev]
I nostri figli immortali
Il nostro paese immacolato,
Su un razzo azzurro
Ci avviciniamo ai Cieli…!
La luce in fondo al tunnel
Ci illumina coi suoi fari:
Al passo marciamo allo scopo,
Presto lo raggiungeremo!
I nostri figli immortali
Il nostro paese immacolato,
Su un razzo azzurro
Ci avviciniamo ai Cieli…!
La luce in fondo al tunnel
Ci illumina coi suoi fari:
Al passo marciamo allo scopo,
Presto lo raggiungeremo!
Il nostro paese immacolato,
Su un razzo azzurro
Ci avviciniamo ai Cieli…!
La luce in fondo al tunnel
Ci illumina coi suoi fari:
Al passo marciamo allo scopo,
Presto lo raggiungeremo!
[Outro: Monetočka]
А-а-а-а, а-а-а-а, а-а-а-а
Langue: français
Version française – AUCUN BLESSÉ – Marco Valdo M.I. – 2025
D’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – Nessun ferito – 2025
D’une chanson russe – Никто не пострадал – Noize MC – 2023
D’après la traduction italienne de Riccardo Venturi – Nessun ferito – 2025
D’une chanson russe – Никто не пострадал – Noize MC – 2023
NOUS FENDONS LE CIEL
Commentaire introductif de Riccardo Venturi
Celle-ci est fondamentalement une chanson sur la propagande. La propagande russe, certainement : les excellents Noize MC & Monetočka (assistés ici par Vitia Isajev) sont des opposants à Poutine et à son régime, et subissent pour cette raison certaines « contrariétés ». Logique donc que leur morceau parle de la propagande russe, en la présentant dans toute sa « splendeur » : tout va bien, la guerre finira en trois jours, bientôt on fera tous la fête, reviendront les héros décorés, ils embrasseront leurs chers et, surtout, il n’y aura aucun blessé (et s’il n’y a aucun blessé, pensons s’il y aura un mort). C’est le fait de toute guerre : la vraie et véritable « guerre » est, d’une manière « spéciale », guerre entre des propagandes opposées. Ce sont les propagandes, leurs théoriciens, leurs porte-parole, leurs technologies et leurs « journalistes » qui mettent en route les guerres, les armées, les armes, les bombes plus ou moins thermonucléaires, les drones ; le reste vient après. D’ailleurs, comme aurait dû nous l’enseigner cette mauvaise professeure qu’est l’Histoire, il n’est absolument pas important de gagner ou de perdre une guerre : l’important est de la faire, toujours et quoi qu’il arrive. C’est un acte très important sur le plan économique, et il est donc tout à fait inhérent au capitalisme. Il s’ensuit qu’il n’existe pas de propagande meilleure ou pire qu’une autre ; avec les « moyens technologiques » actuels, cela semble – ou plutôt devrait sembler – de plus en plus évident. Mais ce n’est pas le cas, car, soyons francs, aux êtres « humains » il plaît énormément de prêter attention à tout type de propagande. La propagande sème la confusion, en particulier dans les esprits, et la confusion dans les esprits est une arme puissante. Bien plus que la bombe atomique !
[RV, 27-10-2025]
Celle-ci est fondamentalement une chanson sur la propagande. La propagande russe, certainement : les excellents Noize MC & Monetočka (assistés ici par Vitia Isajev) sont des opposants à Poutine et à son régime, et subissent pour cette raison certaines « contrariétés ». Logique donc que leur morceau parle de la propagande russe, en la présentant dans toute sa « splendeur » : tout va bien, la guerre finira en trois jours, bientôt on fera tous la fête, reviendront les héros décorés, ils embrasseront leurs chers et, surtout, il n’y aura aucun blessé (et s’il n’y a aucun blessé, pensons s’il y aura un mort). C’est le fait de toute guerre : la vraie et véritable « guerre » est, d’une manière « spéciale », guerre entre des propagandes opposées. Ce sont les propagandes, leurs théoriciens, leurs porte-parole, leurs technologies et leurs « journalistes » qui mettent en route les guerres, les armées, les armes, les bombes plus ou moins thermonucléaires, les drones ; le reste vient après. D’ailleurs, comme aurait dû nous l’enseigner cette mauvaise professeure qu’est l’Histoire, il n’est absolument pas important de gagner ou de perdre une guerre : l’important est de la faire, toujours et quoi qu’il arrive. C’est un acte très important sur le plan économique, et il est donc tout à fait inhérent au capitalisme. Il s’ensuit qu’il n’existe pas de propagande meilleure ou pire qu’une autre ; avec les « moyens technologiques » actuels, cela semble – ou plutôt devrait sembler – de plus en plus évident. Mais ce n’est pas le cas, car, soyons francs, aux êtres « humains » il plaît énormément de prêter attention à tout type de propagande. La propagande sème la confusion, en particulier dans les esprits, et la confusion dans les esprits est une arme puissante. Bien plus que la bombe atomique !
[RV, 27-10-2025]
AUCUN BLESSÉ
[Couplet 1 : Noize MC]
L’auteur est-il fiable, peut-on le croire ?
Y a-t-il vraiment une guerre ?
On ne peut connaître toute la vérité ;
On ne peut faire taire toutes les armes ;
On ne peut avoir toute la volonté ;
On ne peut verser toutes les larmes ;
On ne peut ramasser tout le monde ;
On ne peut enterrer tout le monde.
[Couplet 2 : Monetočka]
Le robot envoie un signal d’une lointaine galaxie :
Erreur, c’est une rumeur, personne n’a été blessé.
Il n’y a pas de vie intelligente sur la planète ennemie.
L’objet a été détruit, personne n’a été blessé.
Le robot envoie un signal d’une lointaine galaxie :
Erreur, c’est une rumeur, personne n’a été blessé.
Il n’y a pas de vie intelligente sur la planète ennemie.
L’objet a été détruit, personne n’a été blessé.
[Couplet 3 : Noize MC]
Impossible de tout écouter,
Impossible de tout contrôler.
Ce n’est que des humains,
C’est seulement la mort.
Peu importe ce que dira le rapport,
Ce qu’il montrera demain.
Contre ? On ne le sera probablement pas.
Pour ? On ne le sera probablement pas.
[Couplet 4 : Monetočka]
Tout va bientôt finir, plus que trois jours :
Tout va bien, la famille accueillera tantôt
Le héros décoré ; il y aura une fête dans la cour ;
C’est un exercice, pas une guerre, tout finira bientôt.
Tout va bientôt finir, plus que trois jours :
Tout va bien, la famille accueillera tantôt
Le héros décoré ; il y aura une fête dans la cour ;
C’est un exercice, pas une guerre, tout finira bientôt.
[Refrain : Noize MC, Noize MC & Monetočka]
Nos enfants immortels,
Notre terre si belle,
Dans une fusée bleue,
Nous fendons le ciel ;
Le soleil au bout du tunnel
Nous éclaire de ses feux ;
D’un pas sûr vers le but, nous allons —
Bientôt, tous nous y arriverons.
Nos enfants immortels,
Notre terre si belle,
Dans une fusée bleue,
Nous fendons le ciel ;
Le soleil au bout du tunnel
Nous éclaire de ses feux ;
D’un pas sûr vers le but, nous allons —
Bientôt, tous nous y arriverons.
[Outro : Monetočka]
A-a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a
[Couplet 1 : Noize MC]
L’auteur est-il fiable, peut-on le croire ?
Y a-t-il vraiment une guerre ?
On ne peut connaître toute la vérité ;
On ne peut faire taire toutes les armes ;
On ne peut avoir toute la volonté ;
On ne peut verser toutes les larmes ;
On ne peut ramasser tout le monde ;
On ne peut enterrer tout le monde.
[Couplet 2 : Monetočka]
Le robot envoie un signal d’une lointaine galaxie :
Erreur, c’est une rumeur, personne n’a été blessé.
Il n’y a pas de vie intelligente sur la planète ennemie.
L’objet a été détruit, personne n’a été blessé.
Le robot envoie un signal d’une lointaine galaxie :
Erreur, c’est une rumeur, personne n’a été blessé.
Il n’y a pas de vie intelligente sur la planète ennemie.
L’objet a été détruit, personne n’a été blessé.
[Couplet 3 : Noize MC]
Impossible de tout écouter,
Impossible de tout contrôler.
Ce n’est que des humains,
C’est seulement la mort.
Peu importe ce que dira le rapport,
Ce qu’il montrera demain.
Contre ? On ne le sera probablement pas.
Pour ? On ne le sera probablement pas.
[Couplet 4 : Monetočka]
Tout va bientôt finir, plus que trois jours :
Tout va bien, la famille accueillera tantôt
Le héros décoré ; il y aura une fête dans la cour ;
C’est un exercice, pas une guerre, tout finira bientôt.
Tout va bientôt finir, plus que trois jours :
Tout va bien, la famille accueillera tantôt
Le héros décoré ; il y aura une fête dans la cour ;
C’est un exercice, pas une guerre, tout finira bientôt.
[Refrain : Noize MC, Noize MC & Monetočka]
Nos enfants immortels,
Notre terre si belle,
Dans une fusée bleue,
Nous fendons le ciel ;
Le soleil au bout du tunnel
Nous éclaire de ses feux ;
D’un pas sûr vers le but, nous allons —
Bientôt, tous nous y arriverons.
Nos enfants immortels,
Notre terre si belle,
Dans une fusée bleue,
Nous fendons le ciel ;
Le soleil au bout du tunnel
Nous éclaire de ses feux ;
D’un pas sûr vers le but, nous allons —
Bientôt, tous nous y arriverons.
[Outro : Monetočka]
A-a-a-a, a-a-a-a, a-a-a-a
envoyé par Marco Valdo M.I. - 29/10/2025 - 12:29
×
![]()
[2023]
Feat. Витя Исаев (Vitia Isajev)
Questa è, fondamentalmente, una canzone sulla propaganda. Propaganda russa, certamente: i bravi Noize MC & Monetočka (coadiuvati qui da Vitia Isajev) sono oppositori di Putin e del suo regime, e stanno per questo passando parecchie ”contrarietà". Logico, quindi, che il loro brano parli di propaganda russa, presentandocela in tutto il suo “splendore”: va tutto bene, la guerrà finirà in tre giorni, presto si farà tutti festa, torneranno gli eroi decorati, riabbracceranno i loro cari e, soprattutto, non ci sarà nessun ferito (e se non c’è nessun ferito, figuriamoci se ci sarà un morto). E’ questione di ogni guerra: la vera e propria “guerra” è, in ispecial modo, guerra tra propagande contrapposte. Sono le propagande, i loro teorici, i loro altoparlanti, le loro tecnologie e i loro “giornalisti” che muovono le guerre, le armate, le armi, le bombe più o meno termonucleari, i droni; il resto viene dopo. Del resto, come ci avrebbe dovuto insegnare quella pessima maestra che è la Storia, la guerra non è assolutamente importante vincerla o perderla: è importante farla, sempre e comunque. E’ un atto economicamente assai rilevante, ed è quindi del tutto insita nel capitalismo. Ne consegue che non esiste propaganda migliore o peggiore di un’altra; coi “mezzi tecnologici” attuali, il fatto appare -o meglio, dovrebbe apparire- sempre più palese. Ma non lo è, perché, diciamocelo francamente, agli esseri “umani” piace immensamente dare retta a qualsiasi tipo di propaganda. La propaganda crea confusione, specialmente in testa, e la confusione nelle teste è un’arma possente. Altro che bomba atomica! [RV, 27-10-2025]