Tant qu'il y a des Pyrénées

Tant qu'il y a des Pirénées… ("finché esistono i Pirenei…") è un vecchio detto francese che segna, in modo "rassicurante", e forse anche un po' razzista, la separazione tra la Francia e la Spagna, tra due "mondi" vicini e lontanissimi al tempo stesso; e già dal titolo, si può vedere che questa è una canzone (volutamente) controversa, in pieno "stile Deux oncles"; ma, a differenza di quest'ultima, Brassens la lasciò in un cassetto fino all'ultimo, con la musica già composta, non decidendosi mai né a inserirla in un album, né a eseguirla in pubblico. Temeva, forse a ragione, di scatenare l'ennesimo putiferio; e ce ne sarebbe stato ben donde.

Inutile ripetere per l'ennesima volta la querelle Brassens sul suo anarchismo per alcuni rigoroso fino all'estremo, per altri totalmente innocuo o persino ben tollerato (rispetto a quello, ben più solforoso, di un Léo Ferré –che pure soleva affermare che "Brassens era ben più anarchico di lui"). La riporteremo quindi così com'è, sottolineando casomai che è uno dei rarissimi casi in cui nel "medioevo atemporale" brassensiano fanno capolino personaggi storici, e della storia recentissima. I quattro dittatori del XX secolo, Mussolini, Hitler, Franco e Stalin, di cui Brassens si serve per esaltare il suo tipico "villaggio", e forse qui anche la Francia intera, che una dittatura non era. Certo, uno avrebbe magari potuto opporre a Brassens che la Francia aveva vissuto per anni sotto l'occupazione nazista, che c'era stato un collaborazionismo…e allora si spiega alla perfezione come mai questa canzone sia rimasta prudentemente in un cassetto.

Ma si tratta comunque di una canzone interessante, anche come documento; vi si può osservare un certo limite al disimpegno, con l'attacco a Francisco Franco e, probabilmente, anche con una strizzatina d'occhio alla Rivoluzione dei Garofani portoghese (…la fleur à la guitare), da Brassens apprezzata per la sua non-violenza (e che situerebbe la composizione di questa canzone attorno al 1974/75); vi si legge, in fondo, un attacco deciso a certi cantautori engagés che fanno soldi con le loro canzoni d'impegno politico, un veleno del resto frequente fra tutti i cantautori d'ogni epoca e paese. Ancora da segnalare, come pura curiosità, l'uso dell'espressione italiana chi lo sa nel testo; ma non bisogna dimenticare che Brassens era di madre italiana.

Arrangiata dall'amico Jean Bertola, la canzone è stata poi da quest'ultimo inserita nei due album "postumi" del patrimoine Brassens. [RV]