Еврейский портной [Песня старого портного]

Evrejskij portnoj
[1993]

Текст и музика / ליריקס און מוזיק / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Aleksandr Rozenbaum

в исполнении / виконується / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat
1. Michail Šufutinskij [Михаи́л Заха́рович Шуфути́нский]
Альбом/ album: Киса–Киса

2.Aleksandr Rozenbaum
Альбом/ album : Концерт в день рождения ("Песня еврейского портного")

3. Alla Jakovlevna Jošpe



E’ una canzone tanto nota e apprezzata per le esecuzioni quanto contorta per la genesi . Dopo ricerche, impegnative per chi come lo scrivente non conosce il russo, si è accertato quanto segue.
Qualcuno sostiene che Rozenbaum scrisse il testo della canzone a 24 anni, quindi nel 1975, ma non ci sono evidenze. Il primo dato certo è che l’autore pubblicò i versi della sua Pesnia strogo portnogo [Песня старого портного] nel 1990 nel suo primo libro, una raccolta titolata Zatjažnoj pryžok [Затяжной прыжок], cioé “Salto in lungo”. E’ la 83^ poesia delle 90 presenti nel libro.



Dopo il crollo dell’Unione Sovietica nelle opere di Rosenbaum furono frequenti i riferimenti alla cultura ebraica. Con lo stesso titolo l’autore pubblicò la canzone nell’album "Concerto di compleanno" ( cfr. sopra) nel 1996. È un peccato che non avesse titolato la canzone in yiddish, Eydischer schneyder [ייִדישער שניידער].
Intanto la canzone passò di mano, per così dire. Con il titolo Evrejskij portnoj, che si è imposto da allora sino a oggi, fu pubblicata per la prima volta nell’album Киса–Киса [micia] nel 1993 a cura di Michail Šufutinskij. Questi, un intraprendente artista, un autentico, abile mattatore e imprenditore con doppia nazionalità russa e statunitense. si muove a suo completo agio sotto le stelle-strisce e sotto il tricolore russo. La canzone è una delle più note del suo repertorio , si può dire che a lui va il merito di averla resa nota al pubblico internazionale.

Šufutinskij, di famiglia ebrea, originariamente strumentista, emigrò con la famiglia negli Stati Uniti. Conquistò la scena degli immigrati come cantante nel suo primo album, con interpretazioni delle opere di Vysotskij e di Rozenbaum. Ben presto, le canzoni che eseguiva nelle Piccole Russie di New York e Los Angeles fecero ritorno nell'ex Unione Sovietica. Nel 1990, accettò un invito a visitare la Russia e si esibì da allora in concerti, stadi sempre gremiti. Ora trascorre la maggior parte del suo tempo a Mosca, mentre si esibisce regolarmente in Israele e negli Stati Uniti, dove ha una casa a San Diego.

Aggiungiamo due notizie, forse marginali ma che potrebbero giovare a un quadro di insieme. Sia Rozenbaum che Šufutinskij sono stati dichiarati non graditi dall’Ucraina, inseriti nella lista nera, il primo per avere sostenuto l’annessione della Crimea alla Russia, il secondo per il suo supporto all’invasione russa. Una seconda notizia è che Rozenbaum, già parlamentare della Duma, ha espresso il suo sostegno attivo al partito israeliano Israel Beitenu ( quello di Liebermann e degli ebrei russi, per intendersi).

Per quanto riguarda le interpretazioni, occorre rendere omaggio ad una grande cantante di origine ebrea, Alla Jakovlevna Jošpe che interpretò con rara sensibilità la canzone. Un’altra interpretazione proposta è dal vivo a Odessa nel 2016 in un locale della centrale Deribasivs’ka, quando Odessa era una città viva, cosmopolita, ucraina, russa, yiddish…altri tempi. [Riccardo Gullotta]

[1] Romanization / Traslitterazione

Tiho, kak v raju...
Zvëzdy nad mestečkom
Vysoki i jarki
JA sebe poju, ja sebe kroju
Opustilas’, noč’
Otdohnite, deti
Den’ byl očen’ žarkim
Za stežkom stežok
Grošik stal tjažel
Oj, vèj!

Bylo vremja, byli sily
Da uže ne to
Gody volosy skosili
Vyterli moë pal’to
Žil odin evrej, tak on skazal
Čto vsë prohodit
Solnce tože, vèj
Saditsja na zakate dnja
No ono eŝë roditsja
Žal’, čto ne v primer menja...
Kto že budet odevat’ ih vseh
Potom po mode?..


Devočka moja
Zavtra utrom ty
Opjat’ ko mne vernëš’sja
Milaja moja, fèjgelè moja
Grustnoglazaja
Papa v uško majsu skažet
Zasmeëš’sja
Ljudi raznye, i pesni raznye...
Oj, vèj!

Budet den’, i budet piŝa
Žit’ ne toropis’
Inogda bogače niŝij
Tot, kto ne uspel skopit’
Tot, kogo uže nikto nigde
Ničem ne deržit
Nitki, barhat da igolki -
Vot i vse dela
Da eŝë talmud na polke, -
Tak by žizn’ šla da šla...
Tol’ko solnce vižu ja
Vsë reže, reže...

Bylo vremja, byli sily
Da uže ne to
Gody volosy skosili
Vyterli moë pal’to
Žil odin evrej, tak on skazal
Čto vsë prohodit
Tiho, kak v raju...
Zvëzdy nad mestečkom
Vysoki i jarki
Ja sebe poju, ja sebe kroju...
Ja sebe poju...