picciridda mia

Tutte e tutti abbiamo una picciridda o un picciriddo dentro o fuori di noi da cullare e consolare, tutti qualche volta abbiamo bisogno di sentirci dire che non è colpa nostra e che il mondo non ci merita, tutti almeno una volta nella vita ci troviamo a desiderare l’amore semplice e la tenerezza di questa questa ninna che ho scritto per me stessa, e che parla in palermitano. Perché ci sono espressioni e immagini che solo la lingua palermitana riesce a restituirmi e che letteralmente faccio fatica a tradurre in italiano, come “lievaci manu”, che in italiano significa “lascia perdere”, ma in realtà è molto, molto più di questo, come l'amore che provo in questa canzone che è molto di più dell'amore.
Giulia Mei