Jestem wyprodukowany na czyjeś podobieństwo,
Po surowcach wnoszę, na pewno nie na eksport,
W popękanych formach mnie odlewali,
Nikt nie zauważył, chyba byli pijani.
Potem długą taśmą na obróbkę końcową,
Przybili mi do czaszki tabliczkę znamionową,
Na niej numer partii, data produkcji,
Krótki opis przeznaczenia, instrukcja obsługi.
Wysłali w świat, bym spełnił przeznaczenie,
Lecz tak wadliwy produkt nie miał szans powodzenia,
Tabliczkę przez sen zerwałem jednym ruchem,
Już nikt nie wie jak mnie użyć i do czego służę.
W fabryce ludzi, prócz wielkich aspiracji,
Niesprawny sprzęt i pijane majstry,
Z fabryki ludzi produkty aspołeczne,
Nieprzystosowane i bezużyteczne.
Tak się zastanawiam jakie są powody
Tworzenia fabryk czegoś, co się samo rodzi,
Może wyższe racje wspólnego bezpieczeństwa
Wymagają fabryk ludzi pozbawionych człowieczeństwa.
Choć muszę cierpieć przez wady produkcyjne,
Na głowie po tabliczce mam widoczną bliznę,
Choćbym był szczęśliwy, szczęście muszę sobie wmawiać
I za wadliwe formy i alkoholizm majstra.
W fabryce ludzi, prócz wielkich aspiracji,
Niesprawny sprzęt i pijane majstry,
Z fabryki ludzi produkty aspołeczne,
Nieprzystosowane i bezużyteczne.
Po surowcach wnoszę, na pewno nie na eksport,
W popękanych formach mnie odlewali,
Nikt nie zauważył, chyba byli pijani.
Potem długą taśmą na obróbkę końcową,
Przybili mi do czaszki tabliczkę znamionową,
Na niej numer partii, data produkcji,
Krótki opis przeznaczenia, instrukcja obsługi.
Wysłali w świat, bym spełnił przeznaczenie,
Lecz tak wadliwy produkt nie miał szans powodzenia,
Tabliczkę przez sen zerwałem jednym ruchem,
Już nikt nie wie jak mnie użyć i do czego służę.
W fabryce ludzi, prócz wielkich aspiracji,
Niesprawny sprzęt i pijane majstry,
Z fabryki ludzi produkty aspołeczne,
Nieprzystosowane i bezużyteczne.
Tak się zastanawiam jakie są powody
Tworzenia fabryk czegoś, co się samo rodzi,
Może wyższe racje wspólnego bezpieczeństwa
Wymagają fabryk ludzi pozbawionych człowieczeństwa.
Choć muszę cierpieć przez wady produkcyjne,
Na głowie po tabliczce mam widoczną bliznę,
Choćbym był szczęśliwy, szczęście muszę sobie wmawiać
I za wadliwe formy i alkoholizm majstra.
W fabryce ludzi, prócz wielkich aspiracji,
Niesprawny sprzęt i pijane majstry,
Z fabryki ludzi produkty aspołeczne,
Nieprzystosowane i bezużyteczne.
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 23-7-2025 16:23
Riccardo Venturi, 23-7-2025 16:23
La fabbrica di persone
Sono stato prodotto a immagine di qualcuno,
Reco materie prime, di certo non per l’export,
Mi hanno fuso in stampi rotti, ma nessuno
Se n’è accorto. Probabilmente erano ubriachi.
Poi, per la lavorazione finale, con un lungo pezzo
Di scotch mi han fissato una targhetta al cranio
Con sopra numero di lotto e data di produzione,
Una breve descrizione dello scopo e istruzioni per l’uso.
Mi hanno mandato nel mondo per compiere il mio scopo,
Ma un prodotto così scadente non aveva possibilità di successo.
Ho strappato la targhetta nel sonno con un solo movimento,
Nessuno sa più come usarmi, o a che cosa io serva.
Nella fabbrica di persone, a parte grandi aspirazioni,
Ci sono attrezzature difettose e capisquadra ubriachi,
Dalla fabbrica di persone, prodotti antisociali,
Disadattati e inutili.
Mi chiedo quali siano le ragioni
Per creare fabbriche da qualcosa che si autoproduce.
Forse ragioni superiori di sicurezza comune
Richiedono fabbriche di persone prive di umanità.
Anche se devo soffrire per difetti di fabbricazione
Ho una cicatrice visibile in testa a causa della targhetta,
Anche fossi felice, devo convincermi di esserlo,
E degli stampi difettosi, e che il caposquadra è alcolizzato.
Nella fabbrica di persone, a parte grandi aspirazioni,
Ci sono attrezzature difettose e capisquadra ubriachi,
Dalla fabbrica di persone, prodotti antisociali,
Disadattati e inutili.
Sono stato prodotto a immagine di qualcuno,
Reco materie prime, di certo non per l’export,
Mi hanno fuso in stampi rotti, ma nessuno
Se n’è accorto. Probabilmente erano ubriachi.
Poi, per la lavorazione finale, con un lungo pezzo
Di scotch mi han fissato una targhetta al cranio
Con sopra numero di lotto e data di produzione,
Una breve descrizione dello scopo e istruzioni per l’uso.
Mi hanno mandato nel mondo per compiere il mio scopo,
Ma un prodotto così scadente non aveva possibilità di successo.
Ho strappato la targhetta nel sonno con un solo movimento,
Nessuno sa più come usarmi, o a che cosa io serva.
Nella fabbrica di persone, a parte grandi aspirazioni,
Ci sono attrezzature difettose e capisquadra ubriachi,
Dalla fabbrica di persone, prodotti antisociali,
Disadattati e inutili.
Mi chiedo quali siano le ragioni
Per creare fabbriche da qualcosa che si autoproduce.
Forse ragioni superiori di sicurezza comune
Richiedono fabbriche di persone prive di umanità.
Anche se devo soffrire per difetti di fabbricazione
Ho una cicatrice visibile in testa a causa della targhetta,
Anche fossi felice, devo convincermi di esserlo,
E degli stampi difettosi, e che il caposquadra è alcolizzato.
Nella fabbrica di persone, a parte grandi aspirazioni,
Ci sono attrezzature difettose e capisquadra ubriachi,
Dalla fabbrica di persone, prodotti antisociali,
Disadattati e inutili.
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Parole e musica di Paweł Korkuś
Colaborazione di Grzegorz Dąbrowski
Bardziej duo - principi
Il testo trascritto da YT.