Albulena

[1950]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Kolë Jakova
(Dalla raccolta / From the poem collection: Halili e Hairija)
Musica / Music / Musique / Sävel: Halim Shoshi
Interpretazione / Performed by / Chante / Laulaa : Eduart Sokoli




Questa non è una “canzone contro la guerra”. Aspettate, che lo dico anche in inglese: This is no “antiwar song”. E in francese: Cette-ci n’est pas une “chanson contre la guerre”. In finlandese, Tämä ei ole sodanvastainen laulu, e persino in albanese visto che si tratta, per l’appunto, di una canzone in lingua albanese: Kjo nuk është një “këngë kundër luftës”. Chiari e inequivocabili fin dall’inizio, vista la storica tendenza di molti che capitano in questo sito e ci trovano spesso canzoni, per così dire, “sorprendenti” e non propiamente pacifiste. Insomma, tutt’altro che “contro la guerra” questa canzone, che ci trasporta nientepopodimeno che nell’Albania del XV secolo e nelle guerre anti-ottomane balcaniche, e nello specifico alla battaglia di Albulena (2 settembre 1457), combattuta tra le forze albanesi guidate dal mitico Skanderbeg (Skënderbeu) e un esercito ottomano sotto il comando di Isak bey Evrenoz, e di Hamza Castriota (che di Skanderbeg era il cugino).



Canzone spiccatamente nazionalista e patriottica, quindi, che riconduce al terribile e complicato periodo delle guerre di espansione ottomane ed alla resistenza albanese. Resistenza che, specialmente da certa storiografia successiva, è stata interpretata non solo come “nazionale” in un contesto che, invece, di “nazionale” aveva (per forza di cose) poco o nulla, ma anche e addirittura come di conflitto tra “Occidente” (cristiano) e “Oriente” (islamico). Con la battaglia di Albulena, che vide l’apice del successo albanese poi presto dissoltosi con la conquista turca di quei territori, siamo, è bene ricordarlo, soltanto quattro anni dopo la conquista turca di Costantinopoli e la fine dell’Impero Romano d’Oriente, un avvenimento epocale (con il quale si fa coincidere la vera fine del Medioevo) che però deve, anch’esso, essere situato nel contesto storico e locale del periodo. Un periodo che forma l’argomento di questa che è uno dei più tipici esempi di ”canzone nella guerra” (song in the war, chanson dans la guerre, laulu sodassa).

Non pochi ritengono questa canzone non soltanto “popolare” (e della canzone popolare, va detto, ha tutti i canoni e gli stilemi), ma addirittura “coeva agli avvenimenti”. Niente di più errato: il testo, scritto da Kolë Jakova (poeta e scrittore scutarino, nato il 25 novembre 1915 e scomparso a Tirana il 16 novembre 2002) è del 1950, musicato pressoché immediatamente da Halim Shoshi. Siamo quindi in ben altro contesto storico, un contesto dove il riferimento al “glorioso passato” albanese è in funzione della storia politica e sociale dell’Albania moderna. L’indipendenza, la dittatura parafascista del re Zogu, l’invasione italiana del 1939 e la fallita “fascistizzazione” del paese, la Resistenza, il regime comunista.