Shabnam sopravvive coi biscotti
Alibaba li tagliava in parti uguali dava a Leda la metà
ora sogna di parlare alla sua ombra
i biscotti glieli porta sulla tomba
Fatima e Sahar si tenevano per mano
con le sciarpe avvolte al collo e nel cuore un tulipano
perciò mani e piedi incatenate
è il destino a cui sono condannate
Saluterò di nuovo il sole
arriverò alla soglia che trabocca d'amore
A Ibaran ho baciato le ferite sulla pelle
siamo state sempre amiche siamo come due sorelle
pettinando la sua nera e lunga chioma
ne ritaglia qualche ciocca e me la dona
me la dona la conservo fra poesie di labirinti
dove perdersi e rinascere alla luce degli incanti
una fuga necessaria dalle stanze senza volto
dalle gride e le domande che nessuno ha mai risolto
Saluterò di nuovo il sole
arriverò alla soglia che trabocca d'amore
Occhi ardenti
Brama di vita
Brama di vita sacrificata
questa terra non è per te
Somaje Non chiedeva il perdono
o un'altra possibilità
solo danzare due minuti
prima dell'eternità
se il tuo corpo fosse cenere al vento
lo potrei respirare
il tuo suono ancora lo sento
e mi invita a lottare
hai pagato perché eri una donna
Una donna del Kurdistan
riposerò i piedi nel fiume
e Canterò per Shabnan
Saluterò di nuovo il sole
arriverò alla soglia che trabocca d'amore
Alibaba li tagliava in parti uguali dava a Leda la metà
ora sogna di parlare alla sua ombra
i biscotti glieli porta sulla tomba
Fatima e Sahar si tenevano per mano
con le sciarpe avvolte al collo e nel cuore un tulipano
perciò mani e piedi incatenate
è il destino a cui sono condannate
Saluterò di nuovo il sole
arriverò alla soglia che trabocca d'amore
A Ibaran ho baciato le ferite sulla pelle
siamo state sempre amiche siamo come due sorelle
pettinando la sua nera e lunga chioma
ne ritaglia qualche ciocca e me la dona
me la dona la conservo fra poesie di labirinti
dove perdersi e rinascere alla luce degli incanti
una fuga necessaria dalle stanze senza volto
dalle gride e le domande che nessuno ha mai risolto
Saluterò di nuovo il sole
arriverò alla soglia che trabocca d'amore
Occhi ardenti
Brama di vita
Brama di vita sacrificata
questa terra non è per te
Somaje Non chiedeva il perdono
o un'altra possibilità
solo danzare due minuti
prima dell'eternità
se il tuo corpo fosse cenere al vento
lo potrei respirare
il tuo suono ancora lo sento
e mi invita a lottare
hai pagato perché eri una donna
Una donna del Kurdistan
riposerò i piedi nel fiume
e Canterò per Shabnan
Saluterò di nuovo il sole
arriverò alla soglia che trabocca d'amore
Contributed by Dq82 - 2025/5/13 - 18:47
Language: Italian
Saluterò di nuovo il sole di Forough Farrokhzad
Saluterò di nuovo il sole,
e il torrente che mi scorreva in petto,
e saluterò le nuvole dei miei lunghi pensieri
e la crescita dolorosa dei pioppi in giardino
che con me hanno percorso le secche stagioni.
Saluterò gli stormi di corvi
che a sera mi portavano in offerta
l’odore dei campi notturni.
Saluterò mia madre, che viveva in uno specchio
e aveva il volto della mia vecchiaia.
E saluterò la terra, il suo desiderio ardente
di ripetermi e riempire di semi verdi
il suo ventre infiammato,
sì, la saluterò
la saluterò di nuovo.
Arrivo, arrivo, arrivo,
con i miei capelli, l’odore che è sotto la terra,
e i miei occhi, l’esperienza densa del buio.
Con gli arbusti che ho strappato ai boschi dietro il muro.
Arrivo, arrivo, arrivo,
e la soglia trabocca d’amore
ed io ad attendere quelli che amano
e la ragazza che è ancora lì,
nella soglia traboccante d’amore, io
la saluterò di nuovo.
e il torrente che mi scorreva in petto,
e saluterò le nuvole dei miei lunghi pensieri
e la crescita dolorosa dei pioppi in giardino
che con me hanno percorso le secche stagioni.
Saluterò gli stormi di corvi
che a sera mi portavano in offerta
l’odore dei campi notturni.
Saluterò mia madre, che viveva in uno specchio
e aveva il volto della mia vecchiaia.
E saluterò la terra, il suo desiderio ardente
di ripetermi e riempire di semi verdi
il suo ventre infiammato,
sì, la saluterò
la saluterò di nuovo.
Arrivo, arrivo, arrivo,
con i miei capelli, l’odore che è sotto la terra,
e i miei occhi, l’esperienza densa del buio.
Con gli arbusti che ho strappato ai boschi dietro il muro.
Arrivo, arrivo, arrivo,
e la soglia trabocca d’amore
ed io ad attendere quelli che amano
e la ragazza che è ancora lì,
nella soglia traboccante d’amore, io
la saluterò di nuovo.
Contributed by Dq82 - 2025/5/15 - 09:13
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Corale - Voci Sommerse Storie Negate