戦友 / Sen'yū

[1905]
Sen'yū

歌詞 [Kashi] / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat :
Mashita Hisen [真下飛泉]

音楽 [Ongaku] / Musica / Music / Musique / Sävel:
Miyoshi Waki [三善和気]



La canzone fu composta durante il conflitto russo-giapponese del 1905. E’ una canzone che prende le distanze dalla guerra, con discrezione. Non c’è nessun compiacimento per essa. La canzone conobbe un discreto revival in Giappone dopo l’incidente di Mukden, in Cina, avvenuto il 18 Settembre 1931.

Andando a ritroso, secondo il trattato di Portsmouth del 1905 che sancì la pace tra Russia e Giappone, il Giappone ottenne in affitto la Ferrovia della Manciuria meridionale. Tuttavia le mire del Sol Levante sull’Estremo Oriente non si fermarono dato che il Giappone reclamò il pieno controllo del territorio con l’acquisizione di tutti i diritti che la Russia aveva ottenuto dalla Cina alla fine del XIX secolo. Neanche questo bastò ai Giapponesi convinti che le mire della Russia e della Cina per il controllo della Manciuria si facevano stringenti. La questione delle responsabilità ultime nella catena di comando è rimasta relativamente aperta. Sta di fatto che l’esercito giapponese simulò un sabotaggio alla linea ferroviaria giapponese presso Mukden, oggi denominata Shenyang , nella Manciuria meridionale , 400 km circa a nord-est di Pechino. Fu il pretesto congegnato ad arte dal militarismo giapponese per invadere la Manciuria e instaurare il governo fantoccio del Manciukuo’.
Il popolo giapponese fu indotto a ritenere di trovarsi di nuovo sotto attacco in Manciuria ricordando il clima e la guerra di venticinque anni prima, ai tempi dello zar. Da qui la crescente popolarità della canzone che non durò però a lungo. Infatti la melodia fu considerata disfattista dal governo nipponico durante la II guerra mondiale e ne fu vietata l’esecuzione.

E’ possibile che l’autore della canzone, Mashita Hisen, abbia avuto cognizione della poesia "Der gute Kamerad" di Uhland dato che i due testi mostrano una certa sovrapposizione. [Riccardo Gullotta]

[1] Rōmaji / ローマ字 / Transliteration / Translitterazione

Koko wa okuni o nanbyakuri
Hanarete tooki manshū no
Akai yūhi ni terasarete
Tomo wa nozue no ishi no shita

Omoeba kanashi kinō made
Massaki kakete tosshin shi
Teki o sanzan korashitaru
Yūshi wa koko ni nemureruka

Aa tatakai no saichū ni
Tonari ni otta kono tomo no
Niwaka ni hata to taoreshi o
Ware wa omowazu kake yotte

Gunritsu kibishiki naka naredo
Kore ga misutete okaryouka
Shikkari seyo to daki okoshi
Kari hōtai mo tama no naka

Ori kara okoru tokkan ni
Tomo wa youyou kao agete
Okuni no tame da kamawazuni
Okurete kurena to me ni namida

Ato ni kokoro wa nokore domo
Nokoshicha naranu kono karada
Soreja yukuyo to wakarete ga
Naga no wakare to nattanoka

Tatakai sunde hi ga kurete
Sagashi ni modoru kokoro dewa
Douzo ikite itekure yo
Monona to ie to negouta ni

Munashiku hiete tamashī wa
Kuni e kaetta poketto ni
Tokei bakari ga kochikochi to
Ugoite iru mo nasakenaya

Omoena kyonen funade shite
Okuni ga miezu natta toki
Genkainada ni te o nigiri
Na o nanotta ga hajime nite

Soreyori nochi wa ippon no
Tabako mo futari wakete nomi
Tsuita tegami mo mise oute
Mi no ue banashi kurikaeshi

Kata o daite wa kuchiguse ni
Douse inochi wa nai mono yo
Shindara hone o tanomu zo to
Ii kawashitaru futarinaka

Omoi mo yorazu ware hitori
Fushigi ni inochi nagaraete
Akai yūhi no manshū ni
Tomo no tsukaana horou towa

Kumanaku hareta tsuki koyoi
Kokoro shimijimi fude totte
Tomo no saigo o komagoma to
Oyago e okuru kono tegami

Fude no hakobi wa tsutanai ga
Ando no kage de oyatachi no
Yomaruru kokoro omoiyari
Omowazu otosu hitoshizuku