Tu con me noi due felici
Io ti voglio qui con me
sous le ciel de la Riviera
come in una favola d'amor
Questa notte magica
sous le ciel de la Riviera
indimenticabile sarà
Fiori di spuma
l'onda inventa per noi
e si consuma
l'orizzonte degli occhi tuoi
Come in una favola
sous le ciel de la Riviera
così è bello vivere con te
Fiori di spuma
l'onda inventa per noi
e si consuma
l'orizzonte degli occhi tuoi
Come in una favola
sous le ciel de la Riviera
così è bello vivere con te
Riviera
Riviera con te...
Io ti voglio qui con me
sous le ciel de la Riviera
come in una favola d'amor
Questa notte magica
sous le ciel de la Riviera
indimenticabile sarà
Fiori di spuma
l'onda inventa per noi
e si consuma
l'orizzonte degli occhi tuoi
Come in una favola
sous le ciel de la Riviera
così è bello vivere con te
Fiori di spuma
l'onda inventa per noi
e si consuma
l'orizzonte degli occhi tuoi
Come in una favola
sous le ciel de la Riviera
così è bello vivere con te
Riviera
Riviera con te...
Contributed by Riccardo Gullotta - 2025/2/6 - 16:20
Language: Italian (Toscano Livornese)
Labronicizzazione dell’Anonimo Toscano del XXI Secolo (Già che ci siamo, cantiamogliela anche in livornese)
8-2-2025
Visto il tenore di questa opportunissima pagina, non potevo esimermi da un’autentica riscrittura labronica del romantico testo di Umberto Bindi (che non è, si badi bene, il fratello della Rosy). Una precisazione di carattere squisitamente linguistico: il livornese è piuttosto complesso per quanto riguarda la resa de’ nomi stranieri. Ad esempio, “Donald”, se nominato da solo, senza cognome, verrà più comunemente troncato in “Dònar” o, addirittura, “Dòna”. Una forma “lunga” sarebbe, comunque, “Donàrde”; ma è del tutto ipotetica e non facente parte dello Sprachgeist livornese. Nome e cognome sarebbe sempre “Donartràmpe” (e “Tràmpe” se viene declinato il solo cognome). Così per Elon Musk: la forme comune del nome è “Elo”, e basta; forma completa: “Elommàsche” (o “Elommàske”). Si ricordi a mo’ di esempio che “Bruce Springsteen” è “Brusprìsti” in livornese, così come l’espressione inglese “take it easy!” si dice in livornese popolare: “teerìsi!” [AT-XXI]
8-2-2025
Visto il tenore di questa opportunissima pagina, non potevo esimermi da un’autentica riscrittura labronica del romantico testo di Umberto Bindi (che non è, si badi bene, il fratello della Rosy). Una precisazione di carattere squisitamente linguistico: il livornese è piuttosto complesso per quanto riguarda la resa de’ nomi stranieri. Ad esempio, “Donald”, se nominato da solo, senza cognome, verrà più comunemente troncato in “Dònar” o, addirittura, “Dòna”. Una forma “lunga” sarebbe, comunque, “Donàrde”; ma è del tutto ipotetica e non facente parte dello Sprachgeist livornese. Nome e cognome sarebbe sempre “Donartràmpe” (e “Tràmpe” se viene declinato il solo cognome). Così per Elon Musk: la forme comune del nome è “Elo”, e basta; forma completa: “Elommàsche” (o “Elommàske”). Si ricordi a mo’ di esempio che “Bruce Springsteen” è “Brusprìsti” in livornese, così come l’espressione inglese “take it easy!” si dice in livornese popolare: “teerìsi!” [AT-XXI]
Rivierà
Io e téne dé sessè felici
Io ti voglio vì co’ me
sulesièl de la Rivierà
a zebà come opòssu’ ognor(vulgo fare l’amòr)
In questa notte màgia
sulesièl de la Rivierà
uimmèna, untenescordà
E poi abbé’ spuma
ar cedro fattapposta pennoi
ti si ‘onzuma
ir ciuffo da’ rutti ‘ome bòi
E a rizzebà come ricci indi di poi,
sulesièl de la Rivierà
com’è bello dé vìve’ cotté
E a ribé’ spuma
ar bìtte fattapposta pennoi
ti si ‘onzuma
‘vella ghigna di merda da caubòi
E a rizzebà come ricci indi di poi,
sulesièl de la Rivierà
com’è bello dé vìve’ cotté
Rivierà,
Rivierà,
In culo atté e alla zòtta ditumà
(E anco ar botriòlo ditupà).
Io e téne dé sessè felici
Io ti voglio vì co’ me
sulesièl de la Rivierà
a zebà come opòssu’ ognor(vulgo fare l’amòr)
In questa notte màgia
sulesièl de la Rivierà
uimmèna, untenescordà
E poi abbé’ spuma
ar cedro fattapposta pennoi
ti si ‘onzuma
ir ciuffo da’ rutti ‘ome bòi
E a rizzebà come ricci indi di poi,
sulesièl de la Rivierà
com’è bello dé vìve’ cotté
E a ribé’ spuma
ar bìtte fattapposta pennoi
ti si ‘onzuma
‘vella ghigna di merda da caubòi
E a rizzebà come ricci indi di poi,
sulesièl de la Rivierà
com’è bello dé vìve’ cotté
Rivierà,
Rivierà,
In culo atté e alla zòtta ditumà
(E anco ar botriòlo ditupà).
P.r. - 2025/2/8 - 13:55
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Conferenza di Donald Trump, 4/02/2025
Palestinians will live there, many people will live there. But they've tried the other and they've tried it for decades and decades and decades. It's not going to work. It didn't work. It will never work. And you have to learn from history. History has - you know, you just can't let it keep repeating itself.
We have an opportunity to do something that could be phenomenal. And I don't want to be cute. I don't want to be a wise guy. But the Riviera of the Middle East, this could be something that could be so - this could be so magnificent. But more importantly than that is the people that have been absolutely destroyed that live there now can live in peace in a much better situation because they are living in hell. And those people will now be able to live in peace. We'll make sure that it's done world class.
It will be wonderful for the people. Palestinians, Palestinians mostly we're talking about. And I have a feeling that despite them saying no, I have a feeling that the king in Jordan and that the general president [Sisi] - but that the general in Egypt will open their hearts and will give us the kind of land that we need to get this done, and people can live in harmony and in peace.
Thank you all, very much.
Commenti livornesi
Pòle una demograzzia come Isdraele sopportà anche sortanto l’idea che un popolo di terroristi come i palestinesi possano riarzà la testa colla tregua a Gaza, dopo la lezione che n’ha dato l’esercito colla stella di Davide con cinquantamila morti e c’è chi dice anche settanta?
– No che ‘un pòle! – ha difatti dichiarato ‘r premie Netaniàu quando n’hanno detto guarda che rischi grosso colla tregua, a Gaza c’è sempre un fottìo di bimbi palestinesi belli vivi, tutti pelle e ossa per la fame ma respiran sempre, scampati anche alle bombe e alla mancanza di medicine pervìa dell’ospidali bombardati anche quelli, ortre alle scole fatte sartà per aria colli studenti dentro!
– Oddìo, studenti…– ha stronfiato duro Ben Gvir, ministro religioso accanito forte che a’ palestinesi ni farebbe ‘ngolà un palo e ricaàllo ‘ntero. – Sono aspiranti terroristi che ‘un aspettano artro che di cresce’ un po’ dipiù pe’ scappà dalle riserve ‘ndove finora s’erano rinchiusi per prudenza tipo Gaza e mescolassi alla zitta coll’ebrei popolo di Dio, colle bombe addosso a fa’ sartà tutto per aria, demograzzia compresa!
– Vabbene, – n’ha suggerito allora a Netaniàu varcuno de’ sua mapperò no ‘ncattivito troppo – lasciamoli perintanto cresce’ un artro po’ que’ bimbetti, si mettano anche loro ‘n galera [Mario Cardinali]
Gaza, the Middle East Riviera
Alla premiata coppia vadano i nostri più fervidi auguri di una vacanza nella Riviera unforgettable, allietata da una caccia al tesoro endless con orde locali di Beduini già bombardati e arrapati.