Language   

Christmas Is for Everyone

The Cleopatras
Language: English


The Cleopatras

List of versions



(2024)
Singolo uscito il 24 dicembre 2024
Christmas Is for Everyone

The-Cleopatras


Christmas is for everyone” è un brano che gioca ironicamente con il significato del Natale come festa universale, che include tutti, senza distinzioni di etnia, orientamento sessuale o dinamiche familiari. Il Natale diventa quindi una celebrazione per chiunque. Ma sarebbe sbagliato definirlo solo come un pezzo leggero; il riferimento a Gesù come ad un “ragazzo di colore dalla Palestina, ucciso per i nostri peccati proprio come accade oggi, nato da una madre single e amico degli emarginati”, è un chiaro rimando, volutamente diretto e provocatorio, agli scenari geopolitici attuali. Così descrivono la canzone le Cleopatras, storica band rock” roll toscana tutta al femminile in giro dal 1998!

“Scrivere una canzone di Natale era uno dei nostri sogni nel cassetto – aggiunge la band- sembrerebbe poco punk, ma in realtà tante band l’hanno fatto, e non volevamo essere da meno. Cimentarsi con la scrittura di un pezzo natalizio originale si è rivelato una bella sfida; bisogna infatti trovare l’atmosfera giusta, ma senza perdere la propria identità. Il testo nasce da una riflessione sul significato profondo di questa festa; innanzitutto, i veri valori che dovrebbero contraddistinguerla spesso sono solo apparenti.
Musicalmente si tratta di un classico pezzo pop-punk che è stato ‘candito’ con delle campanelle per dargli un tocco festivo”.

The Cleopatras "Christmas is for everyone"
Doesn′t matter if you're white, black or pink
If you like guys, girls or both
Christmas is your party
A time to spend with loved ones
Christmas is for everyone

Doesn′t matter if you don't like your family
As long as you are with who you love
So take the time and hug them
Have fun and celebrate
Christmas is for everyone

Christmas is for everyone
Peace, love and jingle bells
Christmas is for everyone

There was a black guy
From Palestine
Killed for our sins just like today
Born to a single mother
Friends with whores and outcasts
Christmas is for everyone

Christmas is for everyone
Peace, love and jingle bells
Christmas is for everyone

There was a fat man
All the way from Finland
Chirstmas is for everyone
Chirstmas is for everyone
Chirstmas is for everyone

2024/12/24 - 23:38



Language: Italian

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
NATALE È PER TUTTI

Non importa se sei bianco, nero o rosa
Se ti piacciono i ragazzi, le ragazze o tutti e due
Il Natale è la tua festa
Un momento da passare con chi ami
Il Natale è per tutti

Non importa se non ti piace la tua famiglia
Purché tu sia con chi ami
Allora prenditi il tempo e abbracciali
Divertiti e festeggia
Il Natale è per tutti

Il Natale è per tutti
Pace, amore e campanelle
Il Natale è per tutti

C'era una volta un tizio nero
Che veniva dalla Palestina
lo hanno ucciso per i nostri peccati proprio come succede oggi
Nato da una ragazza madre
Amico delle puttane e degli emarginati
Il Natale è per tutti

Il Natale è per tutti
Pace, amore e campanelle
Il Natale è per tutti

C'era un grassone
che arrivava dalla Finlandia
Il Natale è per tutti
Il Natale è per tutti
Il Natale è per tutti

2024/12/24 - 23:53


Natale ed altre considerazioni di Zerocalcare

podcast

daniela -k.d.- - 2024/12/25 - 15:58




Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org